今回はオーストラリア発のインディーポップバンド、Sheppardの和訳🌸

退屈な毎日から抜け出して飛ぼう、人生を楽しもうと歌っています。

MVもカラフルで素敵です🌸

歌詞👇

[Verse 1]

We used to be able to dance on the table with nothing but stars in our eyes

昔はハメを外せたし星にしか目が無かった

Where we’d make believe and with all of our dreams we would color outside of the lines

実際より物事が素晴らしく思えたし決められた道の外側を彩ったりもした

 

[Pre-Chorus]

Don’t you ever wonder when it happened, how did fun turn into fear?

いつからどうやって楽しいが恐怖に変わったんだと考えた事あるか?

Now I’m standing on the edge of now or never and the skies are looking clear, oh

今やるか永遠に諦めるかの狭間に立たされた僕には空がはっきり見えるようになった

 

[Chorus]

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I’m still learning to, I’m still learning to

まだ学んでるんだ

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-еh-ah-ma

I’m still learning to, I’m still learning to fly

まだ飛び方を学んでるんだ

I’m still learning to, I’m still lеarning to fly

まだ飛び方を学んでるんだ

I’m still learning to fly, we’re learning to

まだ飛び方を学んでるんだ、僕達はまだ学んでる

 

[Verse 2]

Hide in tall buildings, to seek all the millions and hang like the suits and the ties

高いビルに隠れて、大金を求めながらスーツやネクタイのようにぶら下がってる

But that voice deep inside us is tryin’ to remind us what it means to be alive

でも僕達の中の声が、生きる事がどんなものかを思い出させようとしてる

 

[Pre-Chorus]

Well don’t you feel that we’re running in circles, how did days turn to years?

同じ事の繰り返しだって感じないか、いつ日々が一年に変わってしまったんだ?

Now I’m standing on the edge of now or never and the skies are looking clear

今やるか永遠に諦めるかの狭間に立たされた僕には空がはっきり見えるようになった

 

[Chorus]

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I’m still learning to, I’m still learning to

まだ学んでるんだ

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-еh-ah-ma

I’m still learning to, I’m still learning to fly

まだ飛び方を学んでるんだ

I’m still learning to, I’m still lеarning to fly

まだ飛び方を学んでるんだ

I’m still learning to fly, we’re learning to

まだ飛び方を学んでるんだ、僕達はまだ学んでる

 

[Bridge]

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

 

[Chorus]

Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

なんども繰り返し、僕は近づいていく、空に手が届きそうなんだ

Going higher and higher, I see the horizon

高く高く舞い、地平線が見えるよ

Now I know how to, now I know how to fly

僕は飛べるようになったんだ

Now I know how to, now I know how to fly

僕は飛べるようになったんだ

Now I know how to, yeah, I know how to fly

僕は飛べるようになったんだ

Now I know how to, now I know how to fly

僕は飛べるようになったんだ

Now I know how to, now I know how to fly

僕は飛べるようになったんだ

 

[Outro]

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Oh, yeah

👆