[和訳]TEXAS HOLD ‘EM – Beyoncé

今回はR＆Bの女王、ビヨンセの新曲を和訳してみました🌸

公式歌詞動画

曲について

2023年のワールドツアーで世界を圧巻させたビヨンが、カントリー調の新曲をリリース！テキサス出身の彼女は、今年2月11日に開催されたアメリカン・フットボールの大イベント「スーパー・ボウル」で新曲をサプライズ発表。瞬く間にTikTokなどで大人気に。新アルバムもカントリー調になるとの事で楽しみです！

歌詞もテキサスやカントリー調を表すものが多いです。

spurs	カウボーイブーツの踵辺りについている鉄製のもの。
floor	ダンスフロアのこと
Solargenic	太陽光で盛れる、太陽があることで雰囲気が良くなる人の事を意味する造語。

歌詞＆和訳

This ain’t Texas (woo), ain’t no hold ‘em (hey)
ここはテキサスじゃない、隠す必要はないわ
So lay your cards down, down, down, down
だから手の内をみせて
So park your Lexus (woo) and throw your keys up (hey)
レキサスを駐めてキーを放り投げて
Stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (stick around)
一緒にいてよ
And I’ll be damned if I can’t slow dance with you
スローダンスを踊れなかったら悲しいわ
Come pour some sugar on me, honey too
甘い言葉を囁いてよ、蜂蜜もね
It’s a real life boogie and a real life hoedown
本物のカントリーパーティー
Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo, huh (woo)
ビッチみたいに怖がらないでフロアへおいで

There’s a tornado (there’s a tornado) in my city (in my city)
私の街に竜巻がやってきた
Hit the basement (in the basement), that shit ain’t pretty (shit ain’t pretty)
全然可愛いもんじゃない、だから地下室に集まろう
Rugged whiskey (rugged whiskey) ‘cause we survivin’ (‘cause we survivin’)
ウィスキー飲んで生き延びよう
Off red cup kisses, sweet redemption, passin’ time, yeah
酔った勢いのキス、甘い贖罪、暇つぶし

Ooh, one step to the right
右へワンステップ
We headin’ to the dive bar we always thought was nice
お高いと思ってた場末の酒場へ向かってる
Ooh, run me to the left
左へ私を引っ張って
Then spin me in the middle, boy, I can’t read your mind
真ん中で私をスピンさせたり、あなたの考えは読めない

This ain’t Texas (woo), ain’t no hold ‘em (hey)
ここはテキサスじゃない、隠す必要はないわ
So lay your cards down, down, down, down
だから手の内をみせて
So park your Lexus (woo) and throw your keys up (hey)
レキサスを駐めてキーを放り投げて
Stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (stick around)
一緒にいてよ
And I’ll be damned if I can’t slow dance with you
スローダンスを踊れなかったら悲しいわ
Come pour some sugar on me, honey too
甘い言葉を囁いてよ、蜂蜜もね
It’s a real life boogie and a real life hoedown
本物のカントリーパーティーよ
Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo, huh (woo)
ビッチみたいに怖がらないでフロアへおいで

Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo

There’s a heatwave (there’s a heatwave) coming at us (coming at us)
熱波が私たちへと向かってる
Too hot to think straight (too hot to think straight)
too cold to panic (cold to panic)
考えるには暑すぎるけどパニックになるほどじゃない
All of the problems just feel dramatic (just feel dramatic)
心配事が大袈裟に感じるわ
And now we’re runnin’ to the first spot that we find, yeah
一番に見つけたスポットへと走っていく

Ooh, one step to the right
右へワンステップ
We headin’ to the dive bar we always thought was nice
お高いと思ってた場末の酒場へ向かってる
Ooh, you run to the left
左へ走るあなた
Just with me in the middle, boy, I can’t read your mind
真ん中で二人きり、あなたの考えは読めないわ

This ain’t Texas (woo), ain’t no hold ‘em (hey)
ここはテキサスじゃない、隠す必要はないわ
So lay your cards down, down, down, down
だから手の内をみせて
So park your Lexus (woo) and throw your keys up (hey)
レキサスを駐めてキーを放り投げて
Stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (stick around)
一緒にいてよ
And I’ll be damned if I cannot dance with you
一緒にダンスを踊れなかったら悲しいわ
Come pour some sugar on me, honey too
甘い言葉を囁いてよ、蜂蜜もね
It’s a real life boogie and a real life hoedown
本物のカントリーパーティーよ
Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo, huh (woo)
ビッチみたいに怖がらないでフロアへおいで

And I’ll be damned if I cannot dance with you
一緒にスローダンスを踊れなかったら悲しいわ
Come pour some liquor on me, honey too
お酒を私に注いでよ、蜂蜜もね
It’s a real life boogie and a real life hoedown
本物のカントリーパーティーよ
Don’t be a bitch, come take it to the floor now (woo)
ビッチみたいに怖がらないでフロアへおいで
Hoops, spurs, boots
フープピアス、拍車とブーツ
To the floor now, ooh
フロアへ来なよ
Tuck, back, oops (ooh, ooh, ooh)
Shoot
タックして下がる、あれ間違えた
Come take it to the floor now, ooh
ダンスフロアへ来なよ
And I’ll be damned if I cannot dance with you
あなたと踊れなかったら悲しいわ
Baby, pour that sugar and liquor on me too
ベイビー、私に甘い言葉も酒も注いで
Furs, spurs, boots
毛皮、拍車とブーツ
Solargenic, photogenic, shoot
太陽も私の見方、写真映りはいいの、ポーズを決めて