[和訳]Not My Fault -Reneé Rapp, Megan Thee Stallion

ブロードウェイミュージカルにもなった映画「ミーン・ガールズ」が新世代俳優を集めてリメイク！今回はその挿入歌でもある「Not My Fault」を和訳しました🌸

公式MV

公式映画予告動画（海外版）

曲について

2004年に公開以来、カルト的な人気を誇る「ミーン・ガールズ」はアフリカからやってきた主人公ケイティがアメリカの高校生活を生き延びようとする映画。ブロードウェイミュージカルも制作され、任期は衰え知らず。コロナの影響でミュージカルは幕を閉じますが、同じ制作陣と俳優たちで新作のミュージカル映画を公開！新しい世代にも愛されるいじめっ子レジーナ・ジョージを演じるのは今回の曲を歌うReneé Rapp。演技も歌唱力も認められた期待の新星です。

大人気ラッパー、Megan Thee Stallionとのコラボで更に注目されています。

歌詞は自信に満ち溢れたレジーナ・ジョージのような女性を彷彿させる内容です。

ちなみにイントロは2004年の映画で主人公を演じるリンジー・ローハンのセリフをサンプリングしたもの。

Bite my toungue	言いたいことを我慢する、黙り込む、口を閉ざす
Pettiness	くだらないまたはつまらない事に腹を立てる事
Can I Get an Amen	賛成してほしい,褒めて時に言う。Amenと返してくれる。「私すごいでしょ？」の感覚。
Pinterest	写真を投稿するサイトの名前。有名人だけでなく一般の人でも憧れるような写真があり、自分がなりたい憧れのスタイルを保存できることから、動詞として「誰かをPinterestする」意味になる。
A.I	元プロバスケットボール選手、アレン・アイバーソンのこと
Core	日本語で言う森ガールやギャルなどの服装の系統の事。Balletcore,GothcoreやItalycoreなど。

和訳動画

歌詞＆和訳

[Intro: Lindsay Lohan]
You know what?
正直言っていい？
It’s not my fault you’re like in love with me or something!
あんたが私に惚れてるかなんて私悪くないから！

[Chorus: Reneé Rapp]
It’s not my fault
私のせいじゃない
You came with her but she might leave with me
あんたと一緒に来たあの子は私と帰るかもね
It’s not my fault
私は悪くない
You’ve gotta pay for what I get for free
あなたは買うしかないけど私にはタダ
It’s not my fault
私のせいじゃない
You’re like, you’re like, you’re like in love with me
まるで私に恋してるみたいじゃん
It’s not my fault you’re like in love with me
惚れられても私のせいじゃない
You’re like in love with me
まるで私に恋してるみたいね

[Verse 1: Reneé Rapp]
Where she at? (Where she at?)
彼女はどこ？
What she doin’? (What she doin’?)
彼女は何してるの？
Who she with and where she from? (Oh)
彼女はどこから来て、誰といるの？
Oh, she’s this (Shе’s this), oh, she’s that (She’s that)
ああだ、こうだって噂
She’s a flight risk on thе run, okay
彼女は逃走中なんだって
She’s bad (She’s bad), she’s back (She’s back?)
クールな彼女が戻ってきた
Yeah, I’m back, bitch, are you done? (Huh)
帰ってきたわよビッチ、話は終わった？
Excuse me while I bite my tongue (Woo)
言いたいことは我慢して失礼するわ

[Pre-Chorus: Reneé Rapp]
I’m not on the same shit from before
昔と違ってしょうもない噂に興味ないの
I can’t take this pettiness, now I’m bored, uh-huh
くだらないことにはうんざり、つまんない
We can champagne, there’s enough for us all
シャンパンを開けてみんなで飲みましょ
Told you who I am and what it is, that’s not my fault
正体と何してるかまで言ってあげたでしょ、私は悪くない

[Chorus: Reneé Rapp]
It’s not my fault
私のせいじゃない
You came with her but she might leave with me
あんたと一緒に来たあの子は私と帰るかもね
It’s not my fault
私は悪くない
You’ve gotta pay for what I get for free
私にはタダ、でもあなたは買うしかない
It’s not my fault
私のせいじゃない
You’re like, you’re like, you’re like in love with me
まるで私に恋してるみたいじゃん
It’s not my fault you’re like in love with me
惚れられても私のせいじゃない
You’re like in love with me
まるで私に恋してるみたいね

[Verse 2: Reneé Rapp]
Get her number, get her name
あの子の連絡先と名前聞きなよ
Get a good thing while you can
今のうちに良い思いしなきゃ
Kiss a blonde (Kiss a blonde), kiss a friend (Okay)
金髪の子にキスして、友達にキス
Can a gay girl get an, “Amen?” (Amen; woo)
ゲイガールに”アーメン”を（アーメン！）

[Chorus: Reneé Rapp, Megan Thee Stallion]
It’s not my fault
私のせいじゃない
You came with her but she might leave with me
あんたと一緒に来たあの子は私と帰るかもね
It’s not my fault
私は悪くない
You’ve gotta pay for what I get for free
私にはタダ、でもあなたは買うしかない
It’s not my fault
私のせいじゃない
You’re like, you’re like, you’re like in love with me
まるで私に恋してるみたいじゃん
It’s not my fault you’re like in love with me
惚れられても私のせいじゃない
You’re like in love with me
まるで私に恋してるみたいね(Hmm)

[Verse 3: Megan Thee Stallion]
I mean, who wouldn’t wanna be in love with me? (Love with me)
ウチに惚れない人はいないでしょ？
I’m a mood, borin’ whores gotta Pinterest me
ウチがトレンドそのもの、平凡な子達はウチを真似する
I’m a stallion but they coming for me like Trojan (Ah)
スタリオンのウチにあいつらはトロイの馬を仕掛けようとする
And it wouldn’t be me if I ain’t cause commotion (Baow)
騒ぎを起こせないなんてウチらしくない
Bitch so bad, dudes thought I was A.I., ballin’ like A.I
見た目が完璧すぎてAIだと思われた、アイバーソン並みのボール捌き
Stick to the motherfuckin’ money like a stapler, stack like Jenga
ホチキスのように金にくっついてジェンガのように積み上げる
Any pussy bitch get stroked like a painter
どんな女の子でも画家のようにあそこを撫でてあげる
It’s funny how the mean girl open all the doors (All the doors)
いじめっ子のおかげで全ての扉が開かれた
But I been told y’all, I’m the black Regina George (Baow)
黒人版レジーナ・ジョージって呼ばれる
Bikini top, booty shorts, Megan-core
ビキニトップとお尻がはみ出る短パン、ミーガン系女子
You was hatin’ back then, now you finna hate more
前から嫌われてたけどもっと嫌になったでしょ
I got influence, they do anything I endorse
インフルエンサーよ、ウチが支持すればあいつらなんでもする
I run shit, to be a bad bitch is a sport (Baow)
支配者はウチ、バッドビッチはもはやスポーツ

[Bridge: Megan Thee Stallion]
‘Cause I woke up hotter than I was yesterday
昨日よりもホットな自分で目覚めた
Don’t care about no rules ‘cause I always get my way
どうせウチの好きなようになるからルールはどうでもいい

[Outro: Megan Thee Stallion, Reneé Rapp]
I woke up hotter than I was yesterday, baow (Woo-oh-oh)
昨日よりもホットな自分で目覚めた
Don’t care about no rules ‘cause I always get my way (Hmm, hmm)
どうせウチの好きなようになるからルールはどうでもいい
I woke up hotter than I was yesterday (Ah)
昨日よりもホットな自分で目覚めた
It’s not my fault you’re like in love with me
惚れられても私のせいじゃない
You’re like in love with me
まるで私に恋してるみたいね