[和訳]all-american b*itch – Olivia Rodrigo

オリヴィア・ロドリゴ最新アルバム「Guts」に収録されている「all-american b*tch」を和訳してみました💜

公式

和訳動画

曲について

「私は自分の抱える怒りや不満の気持ちを表現できないと思って感情の乱れをたくさん経験したの、特にこの仕事だとね。いつも感じていたのは、「この感情をを認めてはいけない、常に感謝していなければダメ、多くの人がこの立場を望んでいる」ということで、それが抑圧された感情をたくさん引き起こすの。私はいつも完璧なアメリカンガールでありたいという願望と、常にそのように感じない現実との間で苦労してきてたわ。」ーThe Guardianより

「この曲が一番の誇り。長い間ずっと書きたいと思ってたコンセプトで、音楽的にもすごく興味深いと思うの。私のベストソングだと思ってる」ーBru on the radioより

歌詞＆和訳

[Verse 1]
I am light as a feather and as stiff as a board
私は羽のように軽やかで、板のように堅い
I pay attention to things that most people ignore
ほとんどの人が無視するような事に気を使ってしまう
And I’m alright with the movies that make jokes ‘bout senseless cruelty
無意味な残酷さをジョークにする映画は別に良いと思ってる
That’s for sure
確実にね
And I am built like a mother and a total machine
でも私は母親や完全なマシーンのような造りよ
I feel for your every little issue, I know just what you mean
あなたのちっぽけな問題にも共感するし言いたいことがわかる
And I make light of the darkness
暗闇を光に変えられる
I’ve got sun in my motherfuckin’ pocket
ポケットに太陽が入ってるから
Best believe, yeah, you know me
信じてよ、私を知ってるでしょ

[Chorus]
I forgive and I forget
私は許し忘れる
I know my age and I act like it
自分の年齢がわかってるしそう振る舞ってる
Got what you can’t resist
あなたには我慢できないものを持ってる
I’m a perfect all-American
私は完璧なアメリカン

[Verse 2]
I am light as a feather, I’m as fresh as the air
私は羽のように軽くて空気のようにフレッシュ
Coca-Cola bottles that I only use to curl my hair
コーラのボトルは髪を巻くためにしか使わない
I got class and integrity just like a goddamn Kennedy, I swear
誓うわ、あのケネディ家ように品と誠実さが私にはあるって
With love to spare
分け与えられる程の愛もね

[Chorus]
I forgive and I forget
私は許し忘れる
I know my age and I act like it
自分の年齢がわかってるしそう振る舞う
Got what you can’t resist
あなたには我慢できないものを持ってる
I’m a perfect all-American bitch
私は完璧なアメリカンビッチ

[Bridge]
With perfect all-American lips
完璧なアメリカンリップと
And perfect all-American hips
完璧なアメリカンヒップ
I know my place, I know my place and this is it
自分の立場はわかってる、わかってるしここがそうなの
I don’t get angry when I’m pissed, I’m the eternal optimist
腹は立っても怒らない、永遠の楽観主義者よ
I scream inside to deal with it, like, “Ah”
我慢できるように自分の中で「ああああ」って叫ぶの
Like, “Ah” (Let’s fucking go)
「ああああ」って感じに

[Outro]
All the time, I’m grateful all the time
常に、いつも感謝してる
I’m sexy and I’m kind, I’m pretty when I cry
セクシーで優しくて、泣いても可愛い私
Oh, all the time, I’m grateful all the time (All the fucking time)
常に、いつも感謝してる
I’m sexy and I’m kind, I’m pretty when I cry
セクシーで優しくて、泣いても可愛い私