[和訳]lacy – Olivia Rodrigo

オリヴィア・ロドリゴ最新アルバム「Guts」に収録されている「lacy」を和訳してみました💜

公式

和訳動画

英単語

daisies	ヒナギク
linger	居残る、ぐずぐずする、手間取る · 後に残る、いつまでも残る、長引く
Bardot	ブリジッド・バルドーのこと。「フランスのマリリン・モンロー」とも形容され、20世紀のヨーロッパを代表するセックス・シンボルだった。
loathe	嫌がる、嫌う、憎む、忌む、忌み嫌う

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Lacy, oh, Lacy, skin like puff pastry
レイシー、ああ、レイシー、パイ生地のようなその肌
Aren’t you the sweetest thing on this side of Hell?
地獄のこっち側で一番甘い存在
Dear angel Lacy, eyes white as daisies
天使のレイシー、雛菊のように白いその瞳
Did I ever tell you that I’m not doin’ well?
私は元気がないってあなたに言ったっけ？

[Chorus]
Ooh, I care, I care, I care
あなたが気になるの
Like perfume that you wear, I linger all the time
あなたの纏うその香水のように、私は彷徨う
Watching, hidden in plain sight
丸見えの場所に隠れて眺めてる
And ooh, I try, I try, I try
努力はしてるの
But it takes over my life, I see you everywhere
でも人生を乗っ取られたの、どこを見てもあなたの姿がある
The sweetest torture one could bear
人が耐えられる中で一番可愛らしい拷問

[Verse 2]
Smart, sexy Lacy, I’m losin’ it lately
頭がよくてセクシーなレイシー、最近の私は頭が狂いそうなの
I feel your compliments likе bullets on skin
あなたからの誉め言葉は肌に当たる銃弾のよう
Dazzling starlet, Bardot reincarnatе
眩い小さな星、ブリジッド・バルドーの生まれ変わり
Well, aren’t you the greatest thing to ever exist?
あなたは史上最高の存在よ

[Chorus]
Ooh, I care, I care, I care
あなたが気になるの
Like ribbons in your hair, my stomach’s all in knots
あなたの髪のリボンのように、私の胃は締め付けられてる
You got the one thing that I want
私の望むたった一つのものがあなたにはある
Ooh, I try, I try, I try
努力はしてるの
Try to rationalize, people are people
人は人なんだって合理的に考えようとしてる
But it’s like you’re made of angel dust
でもあなたはまるで天使の粉で作られたよう

[Bridge]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

[Outro]
Lacy, oh, Lacy, it’s like you’re out to get me
レイシー、ああ、レイシー、まるであなたに狙われているよう
You poison every little thing that I do
私の小さな言動にさえ毒を盛るあなた
Lacy, oh, Lacy, I just loathe you lately
レイシー、ああ、レイシー、最近はあなたがただただ憎いの
And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you
嫉妬する癖にあなたに恋をした自分の目が嫌
Yeah, I despise my rotten mind and how much it worships you
自分の腐ってる癖にあなたを崇敬する自分の頭が嫌