[和訳]The Red Means I Love You – Madds Buckley

今回はメンヘラ感全開の曲を和訳してみました❤　漫画・アニメ「僕のヒーローアカデミア」に登場するキャラクター「トガヒミコ」にインスパイアされたそうです！

公式

和訳

アーティストについて

MaddsはシンガーソングライターとしてTikTokで活動しています。主にアニメに登場するキャラクターにインスパイアされた曲を作っているそうです。

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Unusual
異常
They say strange fascination, infatuation
変なものに魅かれて夢中になってると言われる
A lunatic
変人
Call me what suits your taste, I just wanna taste
あなたの好きな名前で批判して、私はただ味わいたいだけだから
And I’ve always heard it’s what’s inside that counts
大切なのは中身だってずっと聞かされてきた

[Pre-Chorus]
‘Cause my insides are red, and yours are too
私の中身は赤で、あなたもそう
And the red on my face is matching you
私の顔の赤があなたと同じ色だ
And goodness, you’re bleeding, what a wonderful feeling
あなたが血を流してる、なんて素晴らしい感覚なのかしら
You’re down, and you’re pleading, my head is just reeling
床の上、懇願するあなたとふらつく私

[Verse 2]
Unfortunate
不運
They say such a shame, I turned out this way
こんな風になってしまった私を哀れむ彼ら
A maniac
狂人
Well, yеah, I get manic when I cause a panic
まあ、パニックになると興奮してしまうからね
And of coursе I’m excited when I see you around
あなたの姿をみてテンションが上がるのは当たり前じゃん

[Bridge]
You leave me high and dry
あなたに見捨てられた
A rush comes to my mind
衝動に負けたの
At the drops of blood you leave behind
あなたが残した血痕
Run as you might, my love will never, ever
Stop
どれだけ逃げても私の愛情が終わることはないよ
And I’ve always heard it’s what’s inside
大切なのは中身だってずっと聞かされてきた

[Chorus]
The red means I love you
赤は「愛してる」って意味
Tasting your blood means I love you
あなたの血を味わうのは「愛してる」の証拠
The red means I love you
赤は「愛してる」って意味
The red means I love you
赤は「愛してる」って意味
The red means I love you
赤は「愛してる」って意味
Tasting your blood means I love you
あなたの血を味わうのは「愛してる」の証拠
The red means I love you
赤は「愛してる」って意味
The red means I love you
赤は「愛してる」って意味