[和訳]GUY.EXE – SUPERFRUIT

大人気のアカペラグループ「Pentatonix」所属のScottとMitchの二人がデュオを結成！リクエストされた「GUY.EXE」を和訳しました🌸

TikTokで倍速バージョンが流行ったので、なんとなく聞いたことがあるかもしれません。

公式

和訳動画

歌詞＆和訳

[Intro: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Wish I could synthesize
A picture perfect guy
完璧な男を合成できたらな
Oh I, oh I

[Verse 1: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Where all the boys at with emotional stability?
精神が安定してる男子たちはどこ？
Nice car, a CEO, and almost just as smart as me
良い車、社長、私と同じくらい頭がいい
Where all the boys at with financial security?
経済的に安定してる男子たちはどこ？
A doctor, a model, a man of possibilities
医者とかモデルとか、将来性のある男

[Pre-Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
(They say), expectations are too high
期待しすぎって言われる
And you’ll never find a guy like that
そんな男は見つからないって
It’s driving you mad, honey
ハニー、気が狂いそうなんでしょ
(They say) that it’s just a waste of time
時間の無駄って言われる
Get your head out of the sky
現実を見なよって
But why?
でもなんで？
(Here we go)

[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy, oh I, oh I
完璧な男を合成できたらな
Six feet tall and super strong
身長183センチで力持ち
We’d always get along, alright, alright
二人は喧嘩なんてしない仲良しカップル
Ooh, he’d pick me up at eight
彼は8時に迎えに来てくれる
And not a minute late
時間ピッタリにね
‘Cause I don’t like to wait, no
私は待つことが嫌いだから
Kind and ain’t afraid to cry
優しくて泣くのを恐れない
Or treat his momma right
お母さんを大事にするような
That’s right, that’s what I like
そう、それが私のタイプ

[Verse 2: Mitch Grassi & Scott Hoying]
I need a man who don’t get jealous ‘less I want him to
私が望むまでは嫉妬しない男が欲しい
A gentleman to take care of me in the bedroom
ベッドルームでも私を大事にしてくれるような紳士
Romantic love but keep it rough
ロマンチックだけど激しい愛
Am I asking too much?
これって高望み？

[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy, oh I, oh I
完璧な男を合成できたらな
Six feet tall and super strong
身長183センチで力持ち
We’d always get along, alright, alright
ずっと仲良しになれるだろうな
Ooh, he’d pick me up at eight
彼は8時に迎えに来るだろう
And not a minute late
時間ピッタリにね
‘Cause I don’t like to wait, no
私は待つことが嫌いだから
Kind and ain’t afraid to cry
優しくて涙を流せるような
Or treat his momma right
お母さんを大事にするような
That’s right, that’s what I like
そう、それが私のタイプ

[Bridge: Mitch Grassi]
I’ve been looking high and low
そこらじゅうを探し求めてる
For a man who’s just right
ぴったりな男を
And treats me mighty fine
私を甘やかしてくれるような
So come on, baby
だからカモンベイビー
Show me what you got
あなたの魅力をみせて

[Instrumental Break]

[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy, oh I, oh I
完璧な男を合成できたらな
Six feet tall and super strong
身長183センチで力持ち
We’d always get along, alright, alright
ずっと仲良しになれるだろうな
Ooh, he’d pick me up at eight
彼は8時に迎えに来るだろう
And not a minute late
時間ピッタリにね
‘Cause I don’t like to wait, no
私は待つことが嫌いだから
Kind and ain’t afraid to cry
優しくて涙を流せるような
Or treat his momma right
お母さんを大事にするような
That’s right, that’s what I like
そう、それが私のタイプ