[和訳]Frankenstein – Rina Sawayama

今回はRina Sawayamaの最新アルバム「Hold the girl」に収録されている「Frankenstein」を和訳しました🌸

公式ｍｖ

和訳動画

色々な生き物の体のパーツを縫い合わせて生まれた怪物「フランケンシュタイン」と、沢山のトラウマを経験し、心がバラバラになってしまった自分を縫い合わせて愛してくれという内容の歌詞になっています。

歌詞に登場する「９９９」は救急車を呼ぶ番号のことです。日本の場合は119番ですがイギリスでは９９９番だそうです。ちなみにアメリカは９１１です。

歌詞＆和訳

Put me together, thread a needle
私を縫い合わせてよ、難しいけど成功させて
So I’m like other people without all of the evil (ah, ah, ah)
そうすれば私もみんなと同じ「悪意」のない人になれるから
I’m trying to be normal, but trauma is immortal
普通になろうとしてるのに、不死身のトラウマつきまとう
And none of this is your fault (ah, ah, ah)
何一つあなたのせいじゃない

Oh, my God, this is so unbearable
ああ、神様、もう耐えられないの
Make it stop, this is more than medical
止めさせてよ、医療じゃ解決できない
All I want is to feel beautiful inside and out
私は中身も外見も美しくなりたいだけ
You’re the one who can save me from myself
私から私を救えるのはあなた
Destruction, 999, I need your help
破滅、救急車、あなたの助けが必要なの
All I want is to feel beautiful
私は美しくなりたいだけ

Put me together one more time
もう一度私を縫い合わせて
Love me forever, fix me right
永遠に愛して、私を直してよ
I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになってあげる
Put me together, make me better
私を縫い合わせて、前よりもマシに
Love me forever, hold me tight
永遠に愛して、私を強く抱きしめてよ
I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになってあげる

I don’t wanna be a monster anymore
もう怪物でいたくない
I don’t wanna be a monster (ooh-ooh)
もうモンスターは辞めたい
I don’t wanna be a monster anymore
もう怪物でいたくない
I don’t wanna be a monster (ooh-ooh)
もうモンスターは辞めたい
I don’t wanna be a monster anymore (ooh-ooh)
もう怪物でいたくない
I don’t wanna be a monster (ooh-ooh)
もうモンスターは辞めたい
I don’t wanna be a monster anymore (ooh-ooh)
もう怪物でいたくない
I don’t wanna be a monster
もうモンスターは辞めたい

I was doing fine
上手くやってた
‘Til I hit rock bottom
どん底まで落ちるまでは
Opened up my problems
開いた傷口から溢れた欠点たち
Watch that poison blossom
毒が花開くのを眺めて

Oh, my God, this is so unbearable
ああ、神様、もう耐えられないの
Make it stop, this is more than medical
止めさせてよ、医療じゃ解決できない
All I want is to feel beautiful inside and out
私は中身も外見も美しくなりたいだけ
You’re the one who can save me from myself
私から私を救えるのはあなた
Destruction, 999, I need your help
破滅、119番、あなたの助けが必要なの
All I want is to feel beautiful
私は美しくなりたいだけ