今回は、シンガーソングライター EMELINE の曲を和訳しました🌸
TikTokやYouTube上でカバー曲やオリジナル曲を投稿していた彼女。
今年4月にリリースした「cinderella’s dead」が一躍人気曲に。
「この曲は過去の自分を全否定した曲。ないがしろにされたり、他人の為に自分を犠牲にすることをやめたの。自分の価値を忘れるような真っ暗な恋愛から来た歌詞よ。自分や人生を愛することがどんな感情だったかを思い出して、新しい私に出会えた瞬間でもある。今までのパターンから外れて、昼も夜も自分次第でどんな人生にもできるという自由を表してるの。」ーOnesToWatchのインタビューより
過去の自分を乗り越えたパワフルな曲です。
歌詞👇
[Verse 1]
I was nineteen in a white dress
19歳で白いドレスを着て
When you told me I’m your princess
あなたにはプリンセスと呼ばれた
So, I played right in to your fantasy
だから空想ごっこに付き合ってあげた
Was your good girl, so I’d sit tight
あなたの良い子ちゃんらしく、お行儀良く座ってた
And if I don’t speak, then we can’t fight
話せなければ喧嘩にもならないでしょ
Looked in the mirror, now I can’t believe
鏡をみたら、自分の姿に驚いたの
[Chorus]
I forgot I was a bad bitch, tragic
自分が強い女だったのを忘れてた、悲惨ね
Breaking all the rules ‘cause they were only habits
習慣になっていたルールを全て破ったわ
Cinderella’s dead now, casket
シンデレラは死んだ、棺の中よ
You thought the shoe fit, but I
私ならピッタリだと思ったのね、でも
I forgot I was a bad bitch
私は自分の強さを忘れてた
[Verse 2]
Now I’m blowin’ bubbles in my bathtub
今じゃバスタブで泡に包まれてる
After six hours in the nightclub
ナイトクラブで6時間過ごした後にね
Got my feet up, put the TV on
立ち上がってテレビをつけて
Probably end up on a rooftop
With some new girls and our shoes off
気づいたら屋上で新しい女友達と裸足で過ごしてる
Might black out and text my mom
酔い潰れてからママにラインするかもね
[Chorus]
I forgot I was a bad bitch (Bad bitch), tragic (Tragic)
自分が強い女だったのを忘れてた、悲惨ね
Breaking all the rules ‘cause they were only habits
習慣になっていたルールを全て破ったわ
Cinderella’s dead now, casket
シンデレラは死んだ、棺の中よ
You thought the shoe fit, but I
私ならピッタリだと思ったのね、でも
I forgot I was a bad bitch, tragic
自分が強い女だったのを忘れてた、悲惨ね
Breaking all the rules ‘cause they were only habits
習慣になっていたルールを全て破ったわ
Cinderella’s dead now, casket
シンデレラは死んだ、棺の中よ
You thought the shoe fit, but I
私ならピッタリだと思ったのね、でも
[Outro]
I forgot I was a bad bitch
(Forgot I was a bad bitch, bad bitch, bad bitch)
I forgot I was a bad bitch
(Forgot I was a bad bitch)
自分が強い女だって事を忘れてた
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント