[和訳]Fly Girl – FLO ft. Missy Elliott

今回はイギリス初のガールズ・グループ、FLOの曲を和訳しました🌸
Stella Quaresma,Jorja Douglas,Renee Downerの三人組ガールグループとして2019年に結成🌸2000年代のR&Bを現代風にアレンジし、力強い歌声で奏でるハーモニーでイギリスのみならず、世界を虜にしています。

この曲では、グラミー賞５冠の大物アーティスト、Missy Elliottとコラボしています。

公式＆和訳動画

和訳

歌詞＆和訳

Oh, oh
Oh
Let’s go

If you’re a fly girl, get your nails done
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
綺麗だねって褒めてるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (woo)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる
If you’re a fly girl (fly), get your nails done (girl)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure (hair), get your hair did (did, Ayy)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (new FLO)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる

Checklist, tick it off, what you got? (What you got?)
チェックリストに印をつけるから、あんたの持ってるもの言ってみな？
Pricey so you better have a lot (have a lot, yeah)
金のかかる女なの、大金が必要になるわよ
A time piece and it don’t tik tok (yeah)
すぐに人気は出たけど、一発屋じゃない
If you can’t afford my time, then just watch (just watch)
私の時間が買えないなら、見るだけにしな
Untouchable (ah), pretty too (ah)
手が出せなくて、可愛い子
Available (ah), but not for you (yeah)
彼氏はいないけど、あんたはいらない
Too sexy way too fly
セクシーでイケてる
You get none of my
あんたに私は無理よ

I got plans tonight you ain’t part of them (woo)
今夜の予定にあんたの出番はないから
‘Cause my girls and I, yeah, we all a ten
私と友達はみんな百点満点
Know it’s ladies night shout to all of them (shout to all of them)
レディースナイトなの、皆に声かけてる
Put your one’s up in the sky if you a fly
貴方もイケてるなら人差し指を空へ掲げて

If you’re a fly girl, get your nails done (fly, Yeah)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did (what? Uh)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (uh)
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる
If you’re a fly girl (fly), get your nails done (girl)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure (hair), get your hair did (did)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる

Oh, babe (oh, babe)
ベイビー
Might leave you waiting all day (waiting all day)
一日中私を待たせるかも
‘Cause all these material things
こんなに沢山の物を貢がれたって
Are not enough to make me stay (stay, Mulla)
私と過ごすには足りないの
You can’t handle all this nana (nana)
貴方の手には負えないの
Talk but I ain’t hearing nada (nada)
あんたの話は何も聞こえない
You’re gonna have to try a little harder (harder)
もうちょっと頑張ってもらわないと
It takes a real one to hold me down, down, down (woo)
本物の男じゃないと私は捕まえられないの

If you’re a fly girl, get your nails done
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did (get, get, yeah)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (I know I’m pretty, boy)
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (I don’t need a man, no, no)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる
If you’re a fly girl (fly), get your nails done (girl)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure (hair), get your hair did (did, yeah)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (ooh, woah)
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる

If you a fly girl, get your nails done
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did (ladies, let’s go)
ペディキュアして、美容院にも行くの
All my ladies go and get a outfit
可愛い女子たちみんな新しい服を買いに行きな
And buy a new lace wig
新しいウィッグも一緒にね
Back up on the market, better put in you a bid
経済回そう、お金は自分にかけなきゃ
‘Cause when Missy throw a party, you can’t find nowhere to sit (big booty)
ミッシーのパーティーじゃ座る場所はないよ
Booty, booty everywhere (booty)
そこらじゅうお尻だらけ
I make all the dudes throw their money in the air (money, money, money)
私にかかれば男はみんな金を空中へと投げる
Me and all my girls yeah we looking fabulair
ウチらみんな最高に盛れてる
Ooh, stop the track, strike a pose, stop and stare (let’s go)
曲が止まったら、ポーズとキメ顔
Wait (wait), make it shake (shake)
待って、腰振って
All that cake (cake), let it bake (let it, let it, let it bake)
その尻を見せつけな

I know you wanna see my body in a vase (oh, in a vase)
花瓶のようなこのくびれが見たいんでしょ
Don’t still look like Halle Berry in the face? (In the face)
顔はハル・ベリーに似てるでしょ？
Oh, oh, Missy and FLO we came to ride (ride)
ミッシーとFLOの登場だ
We don’t even need a guy to tell us we fly (fly)
男にイケてるって言われなくても平気
When the party get to popping you know we inside
盛り上がってるパーティーにはウチらがいる
So put your one’s up in the sky (one’s up in the sky, let’s go)
だからその人差しを指掲げて

If you’re a fly girl, get your nails done
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did (no, no, no, no, ah)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (see, you’re tellin’ me)
綺麗だねって褒めてるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (where the party is)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる
If you’re a fly girl (fly), get your nails done (girl, ah)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure (hair), get your hair did (did)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (see, you’re tellin’ me, oh)
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (where the party is)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる

Why we got ‘em so pressed? (So pressed)
何でそんなに怒ってるの？
Seeing us on top and it’s got ‘em all stressed (stressed)
トップにいるウチらをみて嫉妬してる
Fly girls, say, “Yes” (fly girls, say, “Yes”, say yes)
イケてる女子は「イエス」って言って
Tryna compete but it ain’t a contest (put ‘em up)
張り合おうとしてるけど勝負にならない
Why we got ‘em so pressed? (We got ‘em so pressed)
何でそんなに怒ってるの？
Say less (okay)
口を慎みな
Fly girls, say, “Yes” (say yes)
イケてる女子は「イエス」って言って
Tryna compete but it ain’t a contest
張り合おうとしてるけど勝負にならない
FLO, I like that
FLO,そこが好き