[和訳] I’m not okay – My Chemical Romance

今回は大人気バンドMyChemicalRomanceの和訳です🌸

2001結成以来、世界中で大人気のバンド「My Chemical Romance」。2013年に発表された解散で大きな衝撃を与えたもの、2019年に再結成。数多くの名アルバムと名曲がある彼らは、日本公演も何度かしています。

私はあまり馴染みのないバンドですが、カルフォルニアのラジオではたまに流れてます笑

英語フレーズ、単語

honesty　誠意、正直
dirty looks　嫌な顔をする、嫌な目つき、軽蔑の目
read someone like a book 　直訳：誰かを本のように読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味：その人物が手に取るようにわかる

歌詞＆和訳

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Well, if you wanted honesty
俺の本音が知りたいなら
That’s all you had to say
そう言えばよかったじゃないか
I never want to let you down
君をがっかりさせたくなかった
Or have you go, it’s better off this way
離れたくなかった、でもこの方が良いんだ

[Pre-Chorus]
For all the dirty looks
あの嫌な目つきや
The photographs your boyfriend took
君の彼氏が撮った写真
Remember when you broke your foot
From jumping out the second floor?
二階から飛び降りて、君の足が折れたのを覚えてる？

[Chorus]
I’m not okay
平気じゃない
I’m not okay
大丈夫じゃない
I’m not okay
平気じゃない
You wear me out
君のおかげでボロボロだ

[Verse 2]
What will it take to show you
どうすれば君は気づくんだろう
That it’s not the life it seems?
見えてる通りの人生じゃないんだ
(I’m not okay)
平気じゃない
I’ve told you time and time again
何度も君に言ってるだろ
You sing the words, but don’t know what it means
歌ってる歌詞の本当の意味を理解してないって
(I’m not okay)
大丈夫じゃない

[Pre-Chorus]
To be a joke and look
バカにされて
Another line without a hook
使えない人間扱い
I held you close as we both shook
お互いに震えてたから君を抱き寄せた
For the last time, take a good hard look
最後だから目に焼き付けな

[Chorus]
I’m not okay
大丈夫じゃない
I’m not okay
平気じゃない
I’m not okay
大丈夫じゃない
You wear me out
君のせいでボロボロだ

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]
Forget about the dirty looks
嫌な目つきの事は忘れて
The photographs your boyfriend took
彼氏に撮られた写真も
You said you read me like a book
俺の事は手に取るようにわかるって言ってたね
But the pages all are torn and frayed now
でももう俺は引き裂かれてズタズタだからわかるわけない

[Bridge]
But I’m okay, I’m okay
でも俺はもう平気さ、大丈夫だ
I’m okay now, “I’m okay now,”
俺は平気さ、「もう大丈夫だ」
But you really need to listen to me,
でも俺の言葉に耳を傾けて欲しいんだ
Because I’m telling you the truth
俺は本音を言ってるからな
I mean this, I’m okay
俺は大丈夫だって伝えたいんだ
“Trust me”
「俺を信じて」

[Chorus]
I’m not okay
平気じゃない
I’m not okay,
大丈夫じゃない
well, I’m not okay,
俺はつらいんだ
I’m not o-fucking-kay
くっそついんだ
I’m not okay
平気じゃない
I’m not okay
大丈夫じゃない