[和訳]Victoria’s Secret – Jax

今回はシンガーソングライターJaxがリリースした「Victoria’s Secret」の和訳と解説です。

シンガーソングライター、Jax
Victoria’s Secret とは
Victoria’s Secretの問題
現在
なぜこの曲が生まれたのか
単語
歌詞
終わり
1. 共有:
2. 関連

シンガーソングライター、Jax

アメリカ、ニューヨーク州出身、96年生まれのシンガーソングライターで主にTikTokで活動をしているそう。過去には人気オーディション番組「American Idol Season 14」への出演経験もあり、見事上位3名に選ばれました。番組出演特権でもあるシングルリリースを果たし、その後はオリジナル曲をいくつかリリースしています。

2021年11月、元カレから届いた浮気に対しての謝罪メッセージを、読み上げた動画をTikTokにへ投稿し人気に。その後色々なテーマの読み上げ動画や体験談動画を投稿しファンを集めていきました。そして今年2022年の夏、ランジェリーブランド「Victoria’s Secret」をテーマにした曲をリリース。過度なダイエットや、モデルをみて自分の体型に抱いた感情を歌っています。

Victoria’s Secret とは

1977年に、Ray Raymondとその妻Gaye Raymondによって作られたアメリカのランジェリーブランド。当時売られていた下着は、デザイン性のないただの花柄だったり綿100パーセントのつまらないものばかりな上、まとめ売り。セクシーなものはハネムーンなどの特別な日にのみ着るという認識があったとそうです。ある日、Rayは妻の為に下着を買いに行きますが、店にはとても入りづらく、上記のような下着ばかり。そこで彼は、新しいビジネスを思いつき、下着業界を研究し「Victoria’s Secrets」を立ち上げたのです。「男性でも気軽に入れる下着屋さん」ビジネスは上手くいき、１店舗が５店へと拡大し通販も始めました。

さて、1982年に夫婦は会社をLex Wexnerに売り渡します。小規模だったブランドは、Wexnerの手によってコンセプトを一新。「新しい色や柄、スタイルをセクシーでおしゃれに包みヨーロッパの高級感を体験できる」と女性に大人気に。しかし、創業者Rayが始めた「アメリカ、オハイオ州発送」を「イギリス、ロンドン発送」と偽るのは変わりません。

時は流れ、世界中で売れる大人気ランジェリーブランドになったヴィクシー。なかでも専属モデルの人気はすさまじく、誰もが憧れる存在。すらっと背がたくて、痩せているのに出るとこは出て、巻いた髪は豪華なランジェリーによく似合いました。1995年から始まった、年に一度の「Victoria’s Secret Show」はテレビ放映までされ、有名アーティストが出演。ヴィクシーモデルの中でも「エンジェル」と呼ばれる選りすぐりの彼女たちが羽を背負ってが歩く姿はまさに天使のよう。そして目玉は「ファンタジー・ブラ」、ダイヤモンドやエメラルドなどの本物の宝石を使ったこのブラジャーは約3億円もの価値がついたのです。

特に海外では街中でお店が並び、10代の若い女性を中心に下着から香水、運動着までが流行りました。テレビや雑誌ではひっぱりだこのモデルたちを憧れの眼差しで見てたのは私だけではないと思います。日本では街中に店舗がなかったため、欲しい時は空港免税店に行くまたは旅行に行く子に現地入手を頼む、もしくは海外から取り寄せるしかなかったので余計に憧れてしまってました。

Victoria’s Secretの問題

男性が女性の為に女性を使って、商品を売ることの何が悪いのでしょうか。それは過度に痩せたモデルを使う事を含め様々な問題があります。

無理なダイエットを繰り返して生理不順になってしまったり、競争が激しくて精神を病んでしまったりとモデル自身が公表することはまれにあります。しかし、ヴィクシーのような大ブランドが裏でセクハラ・パワハラに加え、人種差別までしているとなると世間はさらに大騒ぎします。モデルたちに対してのみならず、店舗勤務のスタッフが上司であるマネージャーから、あるいは店舗を訪れた消費者がスタッフから被害を受けたとの報告もあるそう。その都度ブランドは声明を出して謝罪をしています。

モデルたちを見ているとどうしても白人が多かったり、有色人種と差があったり多様性に欠けています。

2014年に行った「パーフェクト・ボディ」キャンペーンは、モデル体型のみを完璧とみなすような広告や商品だったため、若い子に並外れた体型のみがいいとされる価値観を植え付けてるとして炎上しました。

2018年には、当時の会長であったEd Razekはファッション誌Vogueへのインタビューでの発言が原因でブランドは大バッシングを受けます。

性転換者をショーに出すべきではないかって？ノーだ。出すべきではないと思う。なぜかって？このショーはファンタジーだからだ。42分間の特別エンターテインメントなんだ。そういうことだ。

　その他にも、文化の盗用もあり年々ブランドの影響力は落ちていきました。

現在

80年代にブランドを買ったWexnerも会長であったRazekもいなくなり、新しい経営陣の下で多様性にあふれるイメージを作り出そうとしています。広告塔にPriyanka Chopra JonasやNaomi Osakaなども加わり、よりリアルなイメージを見せてくれています。店舗数は約半数に落ち、ショーも2018年以降開催されていませんが、今後どうなるかが楽しみです。

ちなみに、アメリカHuluで「Victoria’s Secret: Angels and Demons」という、Wexnerとブランドの闇やあのエプスタインとの関係のドキュメンタリーが見れるそうです。日本はディズニープラス・スターで配信予定だそうです。

なぜこの曲が生まれたのか

歌詞にもある通り、モデルという仕事として体を絞って無理なダイエットしてやっと手に入った普通ではあり得ない体型を、ブランドが大々的に使うことで精神も身体も未熟なこどもやティーンエイジャーが、その体型を目標として過度なストレスやダイエットを経験することで心の病や病気を発症してしまうのが現実だからです。もちろんヴィクシーだけが悪いとは言いませんが、多感なティーンエイジャーをターゲットとしている商品もあるのでどうしてもLexや私のような子がいるのは事実です。

私の感想ですが、ショーのことを「ファンタジーだ」と発言していたり、よりセクシーさを求めるなどするのって結局男性が女性をそういう目的でしか見てないということの表れだと感じました。なので曲最後の「私とあなたの為に作られていない」がしっくり来ました。

単語

VictoriaまたはVictoria’s Secret : アメリカの下着ブランド「Victoria’s Secret」の事ブランド名の和訳は「ヴィクトリアの秘密」
Made up :でっち上げ、作られた
carbs : 炭水化物
hot girl summer : 直訳→モテる女の夏　おしゃれで楽しくてモテる夏の事
psst　: 目立たないように相手の気を引くときにする音
Thunder Tights :　すごく太い太ももの事を意味するスラングです。

歌詞

God, I wish somebody would’ve told me
When I was younger that all bodies aren’t the same
「体にも個性がある」って若いころの私に教えて欲しかった
Photoshop, itty bitty models on magazine covers
雑誌の表紙は、加工だらけの華奢なモデル
Told me I was overweight
私は太ってると言われた気がしてた

I stopped eating, what a bummer
食べるのをやめた、あら残念
Can’t have carbs in a hot girl summer
夏を楽しみたいなら炭水化物は食べちゃダメ
If I could go back and tell myself
過去に戻って自分に教えてあげたい
When I was younger, I’d say, psst
若いころの私にこう言うの

I know Victoria’s secret
ヴィクトリアの秘密を知ってる
And girl, you wouldn’t believe
信じられないくらいの大ニュース
She’s an old man who lives in Ohio
彼女はオハイオ州に住んでるおじさん
Making money off of girls like me
私のような女の子で金稼いでる
Cashing in on body issues
私たちの体の悩みをお金に換えて
Selling skin and bones with big boobs
デカい胸のガリガリ体型を売ってる
I know Victoria’s secret
私はヴィクトリアの秘密を知ってる
She was made up by a dude (dude)
男が彼女を作ったのよ
Victoria was made up by a dude (dude)
ヴィクトリアは男のでっち上げ
Victoria was made up by a dude
ヴィクトリアは男が作った

I wish somebody would’ve told me that thighs of thunder
Meant normal human thighs
太過ぎると感じてた太ももが実は普通の人間のサイズだって誰かに教えて欲しかった
The f—ing pressure I was under
To lose my appetite
あり得ないプレッシャーの中、食欲を無くそうと必死になって
And fight the cellulite with hunger games
like every night
毎晩セルライトと生き残りゲームをしてた
If I could go back and tell myself
過去に戻って自分に教えてあげたい
When I was younger, I’d say
若いころの私にこう言うの
“Hey, dummy”
「ねえ、お馬鹿さん」

I know Victoria’s secret
ヴィクトリアの秘密を教えてあげる
Girl, you wouldn’t believe
信じられないくらいの大ニュース
She’s an old man who lives in Ohio
彼女の正体はオハイオ州に住んでるおじさん
Making money off of girls like me
私のような女の子で金稼いでる
Cashing in on body issues
私たちの体の悩みをお金に換えてる
Selling skin and bones with big boobs
デカい胸のガリガリ体型を売ってる
I know Victoria’s secret
私はヴィクトリアの秘密を知ってる
She was made up by a dude (dude)
男が彼女を作ったのよ
Victoria was made up by a dude (dude)
ヴィクトリアは男のでっち上げ
Victoria was made up by a dude
ヴィクトリアは男に作られた

I know Victoria’s secret
ヴィクトリアの秘密を教えてあげる
And girl, you wouldn’t believe
信じられないくらいの大ニュース
She’s an old man who lives in Ohio
彼女はオハイオ州に住んでるおじさん
Making money off of girls like me
私のような女の子で金稼いでる
Cashing in on body issues
私たちの体の悩みをお金に換えてる
Selling skin and bones with big boobs
デカい胸のガリガリ体型を売ってる
I know Victoria’s secret
私はヴィクトリアの秘密を知ってる
She was made up by a dude
ヴィクトリアは男のでっち上げ

I know Victoria’s secret
ヴィクトリアの秘密を教えてあげる
And girl, you wouldn’t believe
信じられないくらいの大ニュース
She’s an old man who lives in Ohio
彼女はオハイオ州に住んでるおじさん
Making money off of girls like me
私のような女の子で金稼いでる
Cashing in on body issues
私たちの体の悩みをお金に換えて
Selling skin and bones with big boobs
デカい胸のガリガリ体型を売ってる
I know Victoria’s secret
私はヴィクトリアの秘密を知ってる