💜Halseyの最新アルバム「if I can’t have love, I want power」を全和訳💜
08/27にリリースされたアルバム全和訳第三弾です💜
アルバム全般的に男社会や音楽業界、売春などへの批判メッセージ、妊娠・出産に対してのホールジーの気持ちも込められています。
歌詞👇
[Verse 1]
I’m only whatever you make me
あんたが作り上げたものが私
And you make me more and more a villain every day
日が経つごとにあんたは私を悪者にしていく
But you don’t know, you reap, you sow
でもあんたは知らない、収穫しては種を蒔いてる
Whatever you give to me, from yourself, you take
自分から私に与えた物を自ら奪ってる
Well, if you’re a hater, then hate the creator
ヘイターなら作者に悪意を向けなよ
It’s in your image I’m made
あんたのイメージによって私は作られてるから
[Chorus]
One eye open and one eye closed
両目を閉じる事は絶対ない
‘Cause I’ll hang myself if you give me rope
縄を渡されたら首を吊るくらいにギリギリだから
I lost all my faith and lost all hope
信仰心も希望も全部失った
That everything means anything at all
全てが無意味になってしまった
One eye broken and one eye bruised
片目は壊れた、もう片方はあざになってる
‘Cause I gave myself away for you
あんたのために私の全てを捧げたから
You liar, you don’t love me too
嘘つき、あんたは私を愛してない
It’s easy for you after all
結局あんたには楽勝だもんね
[Verse 2]
My heart is massive, but it’s empty
私の心は広いけど空っぽ
A permanent part of me, that innocent artery
永遠にある自分の一部、純粋な動脈
Is gaspin’ for some real attention
息を切らしながらも本気の愛情を、
Some undivided hypertension
真っ直ぐな緊張感を求めてる
Tell it, “Quiet down, you’re bein’ loud”
「静かにして、うるさいよ」と言ってみる
But it beats harder every time you come around
でもあんたが近づくたびに力強く鳴る鼓動
But do you love the sound?
この音を愛おしいと思える？
[Chorus]
I seep with one eye open and one eye closed
寝る時に両目を閉じる事は絶対ない
‘Cause I’ll hang myself if you give me rope
縄を渡されたら首を吊るくらいにギリギリだから
I lost all my faith and lost all hope
信仰心も希望も全部失った
That everything means anything at all
全てが無意味になってしまった
One eye broken and one eye bruised
片目は壊れた、もう片方はあざになってる
‘Cause I gave myself away for you
あんたのために私の全てを捧げたから
You liar, you don’t love me too
嘘つき、あんたは私を愛してない
It’s easy for you after all
結局あんたには楽勝だもんね
[Bridge]
Losing you is easier than
Lying to myself that you love me
愛されてると自分に嘘つくよりかは
貴方を失うことの方が楽
Losing you is easier than
Lying to myself that you love me
愛されてると自分に嘘つくよりかは
貴方を失うことの方が楽
Losing you is easier than
Lying to myself that you love me
愛されてると自分に嘘つくよりかは
貴方を失うことの方が楽
Losing you is easier than
Lying to myself
自分に嘘をつくよりかは貴方を失う方が楽
[Chorus]
One eye open and one eye closed
両目を閉じる事は絶対ない
‘Cause I’ll hang myself if you give me rope
縄を渡されたら首を吊るくらいにギリギリだから
I lost all my faith and lost all hope
信仰心も希望も全部失った
That everything means anything at all
全てが無意味になってしまった
One eye broken and one eye bruised
片目は壊れ、もう片方はあざになってる
‘Cause I gave myself away for you
あんたのために私の全てを捧げたから
You liar, you don’t love me too
嘘つき、あんたは私を愛してない
It’s easy for you after all
結局あんたには楽勝だもんね
[Outro]
Ooh, ooh
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント