今回はLana Del Reyの曲を和訳しました🌸
ロサンゼルスにある町、ロングビーチへの想いや故郷であるニューヨークへの想いを歌っています。
曲作りを続ける事へのストレスや環境問題までもを一つの歌にしたラナ。一見ラブソングに聞こえますが自分や社会への批判もしています。
本家MV🌸
歌詞👇
[Verse 1]
I miss Long Beach and I miss you, babe
ロングビーチとあなたが恋しいわ、ベイビー
I miss dancing with you the most of all
あなたと踊る事が何よりも恋しい
I miss the bar where the Beach Boys would go
ビーチボーイズが通っていたあのバーが恋しいわ
Dennis’ last stop before Kokomo
デニスがココモ島へ行く前に寄る場所だった
[Pre-Chorus]
Those nights were on fire
あの夜の私たちは燃え上がっていた
We couldn’t get higher
あれ以上ハイになることはできなかった
We didn’t know that we had it all
全てを手にしていたと気付かなかった
But nobody warns you before the fall
でも落ちぶれる前に警告してくれる人なんていない
[Chorus]
And I’m wasted
私はボロボロよ
Don’t leave‚ I just need a wake-up call
行かないで、朝に起こしてくれる人が必要なだけなの
I’m facing the greatest
目の前には何よりも素晴らしいもの
The greatest loss of them all
何よりも失いたくないもの
The culture is lit and I had a ball
文化は最高だし私は幸せな時間を過ごした
I guess I’m signing off after all
もう終わりにしようかと思う
[Guitar Solo]
[Verse 2]
I miss New York and I miss the music
ニューヨークや音楽が恋しいわ
Me and my friends‚ we miss rock ‘n’ roll
私と友人達はロックンロールが恋しいの
I want shit to feel just like it used to
昔のような感覚が欲しい
When‚ baby, I was doing nothin’ the most of all
私が何もしていなかったあの時のようにねベイビー
[Pre-Chorus]
The culture is lit, and if this is it‚ I had a ball
文化は素晴らしいわ、もしこれが全てなら私は思い切り楽しんだわ
I guess that I’m burned out after all
私は燃え尽きてしまったんだと思う
[Chorus]
And I’m wasted
私はボロボロよ
Don’t leave‚ I just need a wake-up call
行かないで、朝に起こしてくれる人が必要なだけなの
I’m facing the greatest
目の前には何よりも素晴らしいもの
The greatest loss of them all
何よりも失いたくないもの
The culture is lit and I had a ball
文化は最高だし私は幸せな時間を過ごした
I guess that I’m burned out after all
私は燃え尽きてしまったんだと思う
[Outro]
If this is it, I’m signing off
これ以上無いのなら、私は辞めるわ
Miss doing nothin’ the most of all
何もしていなかった頃が一番恋しい
Hawaii just missed that fireball
ハワイは火の玉から逃れた
L.A. is in flames‚ it’s getting hot
LAは燃えている、暑くなってきたわ
Kanye West is blond and gone
カニエ・ウェストはブロンドになり我を失った
“Life on Mars?” ain’t just a song
『ライフ・オン・マーズ』はただの曲じゃない
I hope the live stream’s almost on
ライブ配信はもうすぐ始まるかしら
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント