hi there folks!

今回はディズニー・チャンネル・オリジナル・ムービー『ハイスクール・ミュージカル3』からのデュエット曲『Can I Have This Dance』の和訳です🌸

これから遠距離になってしまうトロイとガブリエラが恋愛をダンスに例え、どんな困難があっても二人なら大丈夫と歌っています。

歌詞👇

Troy, Gabriella, Both]

[Verse 1:]

Take my hand, take a breath

私の手を取って、深呼吸をして

Pull me close and take one step

私を抱き寄せたら一歩進むのよ

Keep your eyes locked on mine

私から目を逸らさないで

And let the music be your guide

そして音楽に身を任せるのよ

 

[Hook:]

Won’t you promise me?

約束してくれるかい?

(Now won’t you promise me, that you’ll never forget?)

絶対に忘れないと、約束してくれる?

We’ll keep dancing (to keep dancing)

僕達は踊り続けると (踊り続けると)

Wherever we go next

私達が次にどこへ行こうと

 

[Chorus:]

It’s like catching lightning

The chances of finding someone like you

貴方のような人に出会えるのは雷に撃たれるのと同じくらいのチャンスしかない

It’s one in a million, the chances of feeling the way we do

この気持ちになるのは、百万分の一の確率よ

And with every step together

私達はステップを踏むたびに

We just keep on getting better

もっと上手くなるのよ

So can I have this dance? (Can I have this dance?)

だから踊ってくれませんか? 一緒に踊りませんか?

Can I have this dance?

踊ってくれませんか?

 

[Verse 2:]

Take my hand, I’ll take the lead

僕の手を取って、僕がリードするよ

And every turn we’ll be safe with me

僕とならどんなターンでも安心していいよ

Don’t be afraid, afraid to fall

落ちるのを怖がらないで

You know I’ll catch you through it all

何があっても僕は君を受け止めるから

 

Bridge:]

And you can’t keep us apart

私達を離すことなんてできない

(Even a thousand miles can’t keep us apart)

何千マイルの距離でも私達を離ればなれにはできない

‘Cause my heart is (‘cause my heart is) wherever you are

あなたがどこへ行こうと私の心はあなたと一緒だから

 

[Chorus:]

It’s like catching lightning

The chances of finding someone like you

貴方のような人に出会えるのは雷に撃たれるのと同じくらいのチャンスしかない

It’s one in a million, the chances of feeling the way we do

この気持ちになるのも、百万分の一の確率よ

And with every step together

私達はステップを踏むたびに

We just keep on getting better

もっと上手くなるのよ

So can I have this dance? (Can I have this dance?)

だから踊ってくれませんか? 一緒に踊りませんか?

Can I have this dance?

踊ってくれませんか?

 

[Verse 3:]

Oh, no mountain’s too high and no ocean’s too wide

高すぎる山も広すぎる海もない

‘Cause together or not, our dance won’t stop

一緒にいてもいなくても、私達の踊りは止まらないから

Let it rain, let it pour

雨を振っても、溢れても

What we have is worth fighting for

私達の絆は戦う価値があるものよ

You know I believe, that we were meant to be

2人が出会うのは運命だと、私は信じてるわ

Oh

 

[Chorus:]

It’s like catching lightning
The chances of finding someone like you (oh, like you)

It’s like catching lightning

The chances of finding someone like you

貴方のような人に出会えるのは雷に撃たれるのと同じくらいのチャンスしかない あなたのような

It’s one in a million
The chances of feeling the way we do (way we do)

この気持ちになるのも、百万分の一の確率よ

And with every step together

私達はステップを踏むたびに

We just keep on getting better

もっと上手くなるのよ

 

[Outro]

So can I have this dance? (Can I have this dance?)

だから踊ってくれませんか? 一緒に踊りませんか?

Can I have this dance?

踊ってくれませんか?

Can I have this dance?

踊ってくれませんか?

Can I have this dance?

踊ってくれませんか?

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028