hi there!

今回はAudrey Mikaとニュージャージー州出身の歌手Ant  Saundersのコラボ曲です🌸

好きな人の名前をハートで囲ったり、前後にハートをつける愛情表現のことを歌っていますね💛

歌詞👇

[Intro: Audrey Mika]

Da da da da-da

I put his name in yellow hearts

彼の名前を黄色いハートで囲ったわ

[Chorus]

She put my name with yellow hearts

彼女は俺の名前を黄色いハートで囲った

Her favorite color, like the stars

星と同じ色、彼女のお気に入りの色さ

I didn’t listen very hard

When she told me she was crazy from the start

最初から俺に惚れてたと言ってくれた時にあまり耳を貸さなかった

[Verse: Ant Saunders, Audrey Mika]

I drive down open roads so slow

広い道路をゆっくりとドライブ

Here comes a train, I’ll let it go

電車が来るから先に行かせた

Ain’t got nobody on my phone

誰も俺の携帯に連絡をしない

Don’t like being all alone (Don’t like being all alone)

独りでいるのは好きじゃない

Not good at keeping with the trends (No, no)

流行りには疎い

Too good at welcoming amends (Woah, oh)

謝られたら受け入れてしまう

It’s been a while since I’ve heard her say

That we were more than friends (Oh, just friends)

友達以上だと彼女に言われてからだいぶ経った

Oh, I, I-I-I, know a lot is going on

色んな事が起きてるのはわかってる

But girl, please tell me (Boy, tell me)

And I’ll let you be

でも教えてくれよ、そうすれば彼女にしてあげるから

Are you still with me or not?

まだ俺に惚れてるかい？

[Chorus: Ant Saunders & Audrey Mika, Audrey Mika]

She put my name with yellow hearts

彼女は俺の名前を黄色いハートで囲ってくれた

Her favorite color, like the stars (Favorite color like the stars)

星と同じ色、彼女のお気に入りの色さ(星と同じお気に入りの色)

I didn’t listen very hard

When she told me she was crazy from the start

最初から俺に惚れてたと言ってくれた時にあまり耳を貸さなかった

[Verse 2: Audrey Mika]

No matter what you say or what you do

I can’t really tell

あなたがどんな言動をしても私にはわからないの

I’d rather keep you waiting, conversating

あなたを待たせてお喋りしてる方が楽なの

Don’t want to be your muse or something you could lose

ミューズやあなたが失ってしまう存在になりたくない

I told you that I’m over it but lately

吹っ切れたとあなたに言ったけど最近変わったの

When they say, you better best believe me

私の言う事を信じて欲しいって聞くよね

I could change the way that you receive that

あなたの受け取り方を私なら変えられる

On my way to meet you in the evening

今夜あなたに会いに行くわ

Try to say the way that I’ve been feeling

私の気持ちを伝えようと思うの

I’ve been lying, I’ve been holding my breath

嘘をついて我慢してきたのよ

You think I’m always upset, when I’m not (Yeah)

そんな事ないのに私はいつも怒ってると思ってるんでしょ

I’ve been lying, yellow hearts aren’t just friends

嘘をついてたの、黄色いハートはただの友達なんかじゃない

Now I don’t need to pretend, try this again (Yeah, yeah)

偽る必要はもうない、もう一度やってみるわ

[Chorus: Ant Saunders, Audrey Mika, Both]

She put my name with yellow hearts (I put his name in yellow hearts)

彼女は俺の名前を黄色いハートで囲ってくれた(彼の名前を黄色いハートで囲ったの)

Her favorite color, like the stars (His favorite colors like the stars)

星と同じ色、彼女のお気に入りの色さ(星と同じ色、彼のお気に入りの色よ)

I didn’t listen very hard (You didn’t listen)

あまり耳を貸さなかった(あなたは聞いてくれなかった)

When she told me she was crazy from the start (I told you I was crazy from the start)

最初から俺に惚れてたと言ってくれた時に(最初から惚れてたと言ったわ)

She put my name with yellow hearts (I put, I put his name)

彼女は俺の名前を黄色いハートで囲ってくれた(彼の名前を囲ったわ)

I said she was a work of art (I thought they were all just the same)

芸術のように美しいと彼女に言った(みんな同じに見えるじゃない)

I didn’t listen very hard (To you, what do they really mean?)

あまり耳を貸さなかったんだ(あなたにとって芸術の本当の価値とは？)

When she told me she was crazy from the start (Have you only been playing games?)

最初から俺に惚れてたと言ってくれた時に

(駆引きしてたの？)

Only been playing games

駆け引きをしていたんだ

Haha, yuh

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

今回はLA🇺🇸で結成されたバンドWallowsとジョージア州🇺🇸出身のClairoのコラボ曲、『are you bored yet?』の和訳です🌸

長い間付き合ってきたカップルのお話で、片方が抱く不安を主に歌っています。

Wallowsはボーカル・ギタリストのDylan  Minnette、Braeden  LemastersとドラマーのCole  Prestonの三人組です。

ちなみにDylan Minnetteは俳優としても活躍していて、Netflixオリジナルドラマ『13の理由』にメインキャラクターとして出演しています。

Clairoはシンガーソングライターで2014年から活動しています。

歌詞👇

[Verse 1: Dylan Minnette with Clairo]

What’s wrong?

何かあったの？

You’ve been asking but I don’t have an answer

君はいつも聞くけど俺は答えられない

How come?

どういうこと？

I’m still thinking, let’s pretend to fall asleep now

まだ考えてるんだ、寝たふりでもしようよ

When we get old, will we regret this?

歳を取ったら、この関係を後悔するのか？

Too young to think about all that shit

こんなクソを考えるには若すぎる

And stalling only goes so far when you’ve got a head start

良いスタートがなければ時間稼ぎも無意味になる

[Chorus: Dylan Minnette with Clairo]

‘Cause we could stay at home and watch the sunset

家で一緒に夕焼けを眺めてたっていいんだ

But I can’t help from asking, “Are you bored yet?”

でも「つまらないかい？」と聞く他ないんだ

And if you’re feeling lonely you should tell me

寂しいと感じてるなら俺に言ってくれ

Before this ends up as another memory

この関係がただの思い出となってしまう前に

Will you tell the truth so I don’t have to lie?

俺が嘘を言わずに済むよう、君は本当の事を言ってくれないかい？

Will you tell the truth so I don’t have to lie?

俺が嘘を言わずに済むよう、君は本当の事を言ってくれないかい？

[Verse 2: Clairo]

Feels like I’ve known you my whole life

生まれてからずっとあなたを知ってる気がするの

I can see right through your lies

あなたの嘘だって見抜ける

I don’t know where we’re going

私達がどこへ向かってるかわからないの

But I’d like to be by your side

それでもあなたの側にいたいわ

If you could tell me how you’re feeling

あなたの気持ちを伝えてくれたら

Maybe we’d get through this undefeated

負けを知らずにこれを乗り越えられるかも

Holding on for so long

長いこと我慢してたわ

[Chorus: Dylan Minnette with Clairo]

‘Cause we could stay at home and watch the sunset

家で一緒に夕焼けを眺めてたっていいんだ

But I can’t help from asking, “Are you bored yet?”

でも「つまらないかい？」と聞く他ないんだ

And if you’re feeling lonely you should tell me

寂しいと感じてるなら俺に言ってくれ

Before this ends up as another memory

この関係がただの思い出となってしまう前に

Will you tell the truth so I don’t have to lie?

俺が嘘を言わずに済むよう、君は本当の事を言ってくれないかい？

Will you tell the truth so I don’t have to lie?

俺が嘘を言わずに済むよう、君は本当の事を言ってくれないかい？

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

Hi there!

今回はカルフォルニア出身のフィリピン系DJプロデューサー、Shawn WasabiとRaychel Jayのコラボ曲🌸

OreoやKitKatなどの私達も食べた事のあるお菓子から、GoldenfishやSkittlesなどの海外お菓子を歌詞に入れて、恋をポップに歌った曲になっています。

MVも可愛いのでぜひチェックしてください🌸

Snack that smiles backは、Goldenfishと呼ばれるスナック菓子の事です。チーズ味のおっとっとみたいなお菓子です。

Joeはスラングでコーヒーという意味。

Skittleはカラフルなキャンディです。

歌詞👇

[Verse 1]

You know I’ve been lookin’ at you

私が見てるってあなたは気付いてるでしょ

I know you’ve been lookin’ at me lookin’ at you, lookin’ at you, aw yeah

あなたを見てる私をあなたも見てるのは知ってるのよ

Craving you like all afternoon

午後はずっとあなたを食べたがってた

Someday, I’ll be gettin’ a taste

いつか一口食べるからね

Kiss ya from your tummy to your nose to your waist (Like eatin’ a cake)

お腹から鼻、腰までキスしてあげるわ(ケーキを食べるように)

Aw yeah, o-oh, I can’t wait

待ち切れないわ

[Chorus]

I’m gonna be the snack that smiles back

にっこり笑ってくれるお菓子になってあげる

I’m gonna be the Kit to your Kat

あなたのキットカットになってあげる

Ooh, the snack that smiles back

にっこり笑うお菓子

Ooh, the Kit to your Kat

あなたのキットカット

I’m gonna be the one you unwrap

あなたが脱がせる子は私よ

Just take me out and break me in half

デートに連れてってよ、私を真っ二つにして

Ooh, the snack that smiles back

にっこり笑うお菓子

Ooh, the Kit to your Kat

あなたのキットカット

[Verse 2]

Cake pop on the tip of my tongue

舌の先っぽでケーキが弾ける

You belong there like the frosting on a cinnamon bun (A cinnamon bun) Aw yeah

あなたの居場所はそこよ、まるでシナモンロールの上のクリームのように

Eat it til’ it’s makin’ me yum, aw yeah

私が幸せになるまで食べてあげる

Split me like an Oreo and dip me in a cup of your joe

オレオのように私を割って、あなたのコーヒーに浸してよ

‘Cause neither one of us is gonna taste as good if we’re on our own

だって私達は一人じゃ大して美味しくないでしょ

Fallin’ like a Skittle, I’ll be fillin’ up the palm of your hand

キャンディのように落ちていく、あなたの手のひらを一杯にしてあげる

I’ll be skinny dippin’, feeling dizzy from your butter pecan

裸で泳いでる私、あなたのバターピーカンでフラフラしちゃうわ

[Chorus]

I’m gonna be the snack that smiles back

にっこり笑ってくれるお菓子になってあげる

I’m gonna be the Kit to your Kat

あなたのキットカットになってあげる

Ooh, the snack that smiles back

にっこり笑うお菓子

Ooh, the Kit to your Kat

あなたのキットカット

I’m gonna be the one you unwrap

あなたが脱がせる子は私よ

Just take me out and break me in half

デートに連れてってよ、私を真っ二つにして

Ooh, the snack that smiles back

にっこり笑うお菓子

Ooh, the Kit to your Kat

あなたのキットカット

[Chorus]

I’m gonna be the snack that smiles back

にっこり笑ってくれるお菓子になってあげる

I’m gonna be the Kit to your Kat

あなたのキットカットになってあげる

I’m gonna be the one you unwrap

あなたが脱がせる子は私よ

Just take me out and break me in half

デートに連れてってよ、私を真っ二つにして

Ooh, the snack that smiles back

にっこり笑うお菓子

Ooh, the Kit to your Kat

あなたのキットカット

[Chorus]

I’m gonna be the snack that smiles back

にっこり笑ってくれるお菓子になってあげる

I’m gonna be the Kit to your Kat

あなたのキットカットになってあげる

Ooh, the snack that smiles back

にっこり笑うお菓子

Ooh, the Kit to your Kat

あなたのキットカット

I’m gonna be the one you unwrap

あなたが脱がせる子は私よ

Just take me out and break me in half

デートに連れてってよ、私を真っ二つにして

Ooh, the snack that smiles back

にっこり笑うお菓子

Ooh, the Kit to your Kat

あなたのキットカット

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

Hey there folks!

今回はフィリピン出身のミュージシャンNo RomeとThe 1975のコラボ曲です🌸

デビューEPに収録されているこの曲、MVが近未来的でなんだかKpopを思いだします🤩

彼はThe 1975のイギリスアリーナ・ツアーに参加したりとどんどん有名になっていくアーティストです🥳

歌詞👇

[Intro]

(You got me like)

（君のせいさ）

(You got me like)

（君のせいさ）

[Verse 1: No Rome]

Take a picture of all my flaws

俺の弱みの写真を撮りなよ

Or you can take a video on your phone

携帯で動画でも撮ればいいじゃないか

(You got me like)

（君のせいさ）

And you know that I would talk

俺が話したいのはわかってるだろ

But I’m too afraid to pick you up and go home

でも君を乗せて家に帰るのが怖すぎるんだ

(You got me like)

（君のせいさ）

I’m feeling Dazed like a magazine

雑誌みたいにボーっとしてる俺

Finding my own sanity, wishing it’ll all go away

正気を取り戻そうとしてる、全部消えちまえと願いながら

(You got me like)

（君のせいさ）

Now we’re smoking off the balcony

俺たち二人はバルコニーでタバコ吸ってる

You’re telling me profanities, maybe it was never okay

(You got me like)

（君のせいさ）

俺を罵る君、平気だった事は無かったみたいだな

[Pre-Chorus: No Rome]

345, that’s where we stayed

345に俺らは泊まった

She told me I’m a narcissist doing it again

同じ事を繰り返す俺は自己中だと彼女に言われた

Took a bunch of acid and she told me, “not again”

LSDをやる俺に彼女は『またやるのね』と言った

Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

君の友達に惚れたと彼女に伝えなきゃ

345, that’s where we stayed

345に俺らは泊まった

She told me I’m a narcissist doing it again

またやってる俺は自己中だと彼女に言われた

Took a bunch of acid and she told me, “not again”

LSDをやる俺に彼女は『またやるのね』と言った

Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

君の友達に惚れたと彼女に伝えなきゃ

[Chorus: Matty Healy]

(You got me like) (You got me like)

(You got me like) (You got me like)

（君のせいさ）

And I’ve been seeing somebody

ある人とデートしてるんだ

But I’ve not found a way to tell you

でも君にどう伝えればいいかわからない

(You got me like)

（君のせいさ）

That I’m seeing somebody

誰かとデートしてるなんて

There’s not a nice way for me to say that

良い感じに言えるわけない

(You got me like)

（君のせいさ）

I’ve been seeing somebody

ある人とデートしてるんだ

You know I want you to be happy

俺が幸せな君を見たいのはわかってるだろ

(You got me like)

（君のせいさ）

Since I’m seeing somebody and then maybe we can get on with it

俺は新しい恋人ができたんだ、その話をしようよ

(You got me like) (You got me like)

(You got me like)

（君のせいさ）

[Verse 2: No Rome]

Stay out late, I just wanna get stoned

遅くまで外出、俺は酔っ払いたいだけなんだ

Telling all your friends that I’m never at home

俺がいつも家にいないって君は友達に言いふらしてる

And my face filling up with blood

俺の顔に血が昇る

But you’re still saying they don’t like your bourgeois

それでも君は中流家庭だから友達嫌われてるなんて言ってる

Coughing up the promethazine

プロメタジンを咳で吐き出す

Living like an evergreen, sorry for the things that I’ve done

若々しく生きてるんだ、俺のしてしまった事を謝るよ

Now Selena won’t be friends with me, I was kissing Emily

俺がエミリーにキスしたから、もうセレーナとは友達じゃない

I love you, it was never your fault (Got me like)

愛してるよ、君のせいなんかじゃないよ

[Pre-Chorus: No Rome]

345, that’s where we stayed

345に俺らは泊まった

She told me I’m a narcissist doing it again

同じ事を繰り返す俺は自己中だと彼女に言われた

Took a bunch of acid and she told me, “not again”

LSDをやる俺に彼女は『またやるのね』と言った

Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

君の友達に惚れたと彼女に伝えなきゃ

[Chorus: Matty Healy]

(You got me like)

（君のせいさ）

And I’ve been seeing somebody

ある人とデートしてるんだ

But I’ve not found a way to tell you

でも君にどう伝えればいいかわからない

(You got me like)

（君のせいさ）

That I’m seeing somebody

誰かとデートしてるなんて

There’s not a nice way for me to say that

いい感じに言える訳がない

(You got me like)

I’ve been seeing somebody

ある人とデートしてるんだ

You know I want you to be happy

君に幸せになってほしいのはわかってるだろ

(You got me like)

（君のせいさ）

Since I’m seeing somebody and then maybe we can get on with it

俺はもう違う人と会ってるんだ、もうその話をできるかもな

(You got me like)

Seeing somebody

違う人と会ってる

(You got me like)

[Outro: No Rome]

345, that’s where we stayed

345に俺らは泊まった

She told me I’m a narcissist doing it again

同じ事を繰り返す俺は自己中だと彼女に言われた

Took a bunch of acid and she told me, “not again”

LSDをやる俺に彼女は『またやるのね』と言った

Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

君の友達に惚れたと彼女に伝えなきゃ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028