今回はLA🇺🇸で結成されたバンドWallowsとジョージア州🇺🇸出身のClairoのコラボ曲、『are you bored yet?』の和訳です🌸
長い間付き合ってきたカップルのお話で、片方が抱く不安を主に歌っています。
Wallowsはボーカル・ギタリストのDylan Minnette、Braeden LemastersとドラマーのCole Prestonの三人組です。
ちなみにDylan Minnetteは俳優としても活躍していて、Netflixオリジナルドラマ『13の理由』にメインキャラクターとして出演しています。
Clairoはシンガーソングライターで2014年から活動しています。
歌詞👇
[Verse 1: Dylan Minnette with Clairo]
What’s wrong?
何かあったの？
You’ve been asking but I don’t have an answer
君はいつも聞くけど俺は答えられない
How come?
どういうこと？
I’m still thinking, let’s pretend to fall asleep now
まだ考えてるんだ、寝たふりでもしようよ
When we get old, will we regret this?
歳を取ったら、この関係を後悔するのか？
Too young to think about all that shit
こんなクソを考えるには若すぎる
And stalling only goes so far when you’ve got a head start
良いスタートがなければ時間稼ぎも無意味になる
[Chorus: Dylan Minnette with Clairo]
‘Cause we could stay at home and watch the sunset
家で一緒に夕焼けを眺めてたっていいんだ
But I can’t help from asking, “Are you bored yet?”
でも「つまらないかい？」と聞く他ないんだ
And if you’re feeling lonely you should tell me
寂しいと感じてるなら俺に言ってくれ
Before this ends up as another memory
この関係がただの思い出となってしまう前に
Will you tell the truth so I don’t have to lie?
俺が嘘を言わずに済むよう、君は本当の事を言ってくれないかい？
Will you tell the truth so I don’t have to lie?
俺が嘘を言わずに済むよう、君は本当の事を言ってくれないかい？
[Verse 2: Clairo]
Feels like I’ve known you my whole life
生まれてからずっとあなたを知ってる気がするの
I can see right through your lies
あなたの嘘だって見抜ける
I don’t know where we’re going
私達がどこへ向かってるかわからないの
But I’d like to be by your side
それでもあなたの側にいたいわ
If you could tell me how you’re feeling
あなたの気持ちを伝えてくれたら
Maybe we’d get through this undefeated
負けを知らずにこれを乗り越えられるかも
Holding on for so long
長いこと我慢してたわ
[Chorus: Dylan Minnette with Clairo]
‘Cause we could stay at home and watch the sunset
家で一緒に夕焼けを眺めてたっていいんだ
But I can’t help from asking, “Are you bored yet?”
でも「つまらないかい？」と聞く他ないんだ
And if you’re feeling lonely you should tell me
寂しいと感じてるなら俺に言ってくれ
Before this ends up as another memory
この関係がただの思い出となってしまう前に
Will you tell the truth so I don’t have to lie?
俺が嘘を言わずに済むよう、君は本当の事を言ってくれないかい？
Will you tell the truth so I don’t have to lie?
俺が嘘を言わずに済むよう、君は本当の事を言ってくれないかい？
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント