Hey there folks!

今回はDoja CatNicki Minajのコラボ曲❤️

大ヒットした「Say So」がニッキーのラップを加えてパワーアップ!MVはこのご時世なのであまり期待できなそうなのが残念です😭

さてラップにはかなりのスラングが入っており、言葉遊びや下ネタもありました。

単語・フレーズ・人物👇

Naomi スーパーモデルのNaomi Campbell

Cassie スーパーモデル兼歌手のCassie Ventura2012年に「The Boys」という曲でコラボしています。

Lauren スーパーモデルのLauren London

Weezy ラッパーのLil Wayne

Foxy ラッパーのFoxy Brown

Lauryn ラッパーのLauryn Hill

Ball like Ram フットボールチームのLos Angles Ramsのようにゴールする

Gordon 有名シェフのGordon RamsyRam,seeRamsyのように聞こえるから

Mike Jordan バスケットボール選手Michael Jordan

Retro レトロ、または服(スラング)

Cookie クッキーまたは女性器のこと

A1 素晴らしい、最高級の

歌詞👇

[Intro: Nicki Minaj]

Yeah, you know it

わかってるでしょ

Mmm, this the remix

これはリミックスよ

Doja, rrr

 

[Chorus: Doja Cat & Nicki Minaj]

Day to night to morning, keep with me in the moment

夜から朝まで、私とその雰囲気を味わって

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

私なら教えてあげるのに、なぜあなたは言ってくれないの?

Didn’t even notice, no punches there to roll with

気付きもしなかったわ、身を任せる事もできない

You got to keep me focused, you want it? Say so

私に集中させなきゃだめよ、欲しいの?ならそう言ってよ

 

[Verse 1: Nicki Minaj]

Every time I take a break, the game be so boring

私が息抜きするたび、ゲームはつまらなくなる

Pretty like Naomi, Cassie, plus Lauren

ナオミやキャシーとローレン並みに可愛いの

Spittin’ like Weezy, Foxy, plus Lauryn

ウィジーやフォクシー、ローリンと同等のラップ

Ball like the ram, see, now that’s Gordon

ゴードンと同じくらい口は達者

They don’t understand the bag talk, I’m foreign

あいつらには伝わらないデタラメ、私は外国人よ

When they think they top the queen, they start fallin’

女王を抜いたと思った奴らの転落が始まる

Word to my ass-shots, I’m so cheeky

お尻の写真へのコメント、私のはまん丸なの

Got ‘em tryna palm my ass like young Keke

若い頃のKekeみたいに私のケツを叩こうとする

Yes, I’m ghetto, word to Gepetto

ええ、スラム出身よ、ジェペットと話させて

Plus I’m little, where’s my stiletto?

小柄なの、私のピンヒールはどこ?

Tell Mike Jordan, send me my Retros

私の服を返ようマイケル・ジョーダンに伝えて

Used to be bi, but now I’m just hetero

昔はバイだったけど今は異性が好きよ

Ain’t talkin’ medicine, but I made ‘em morphine

薬の事じゃないけど、あいつらを楽にしてあげたわ

Ever since I put the cookie on quarantine

He know this thing A1 like a felony

自主隔離中にヤらせてあげた時から強◯魔のように激しいわ

All he gotta do is say the word like a spelling bee

スペリング大会のようにあの言葉を言ってくれればいいだけよ

 

[Chorus: Doja Cat]

Day to night to morning, keep with me in the moment

夜から朝まで、私とその雰囲気を味わって

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

私なら教えてあげるのに、なぜあなたは言ってくれないの?

Didn’t even notice, no punches there to roll with

気付きもしなかったわ、身を任せる事もできない

You got to keep me focused, you want it? Say so

私に集中させなきゃだめよ、欲しいの?ならそう言ってよ

 

[Verse 2: Doja Cat]

Let me check my chest, my breath right quick (Ha)

おっぱいと息のチェックさて

He ain’t ever seen it in a dress like this (Ah)

こんなドレス姿を彼は見た事ないわ

He ain’t ever even been impressed like this

こんなに感動した事もない

Prolly why I got him quiet on the set like zip

だから彼のお口にチャックできたんだと思うわ

Like it, love it, need it, bad

それを好いて、愛して、欲して、ダメなくらいに

Take it, own it, steal it, fast

取って、手にして、奪って、早く

Boy, stop playing, grab my ass

ねえ、遊ぶのはやめて、私のケツを掴んでよ

Why you actin’ like you shy?

なんでシャイなふりするの?

Shut it, save it, keep it pushin’

黙って、貯めて、諦めないで

Why you beating ‘round the bush?

どうして遠回しにするの?

Knowin’ you want all this woman

この女性を求めてるってわかってるでしょ

Never knock it ‘til you try (Yah, yah)

やってみる前にノックしちゃだめよ

All of them bitches hating I have you with me

あなたが私といるのをあのビッチ達は憎んでる

All of my niggas sayin’ you mad committed

ダチにはあなたが誠実だって聞いてる

Realer than anybody you had, and pretty

あなたの元カノの誰よりも自然で可愛い

All of the body-ody, the ass and titties

ボディもケツもおっぱいも全部

 

[Chorus: Doja Cat]

Day to night to morning, keep with me in the moment

夜から朝まで、私とその雰囲気を味わって

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

私は教えてあげたのに、なぜあなたは言ってくれないの?

Didn’t even notice, no punches there to roll with

気付きもしなかったわ、身を任せる事もできない

You got to keep me focused, you want it? Say so

私に集中させなきゃだめよ、欲しいの?ならそう言ってよ

Day to night to morning, keep with me in the moment

夜から朝まで、私とその雰囲気を味わって

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

私は教えてあげたのに、なぜあなたは言ってくれないの?

Didn’t even notice, no punches there to roll with

気付きもしなかったわ、身を任せる事もできない

You got to keep me focused, you want it? Say so

私に集中させなきゃだめよ、欲しいの?ならそう言ってよ

 

[Post-Chorus: Nicki Minaj]

Yeah, you know it

Yeah, you know it

Yeah, you know it

Yeah, you know it

わかってるでしょ

 

[Outro: Nicki Minaj]

You coulda said so

そう言ってくれれば良かったのに

Boy, you shoulda said so

そう言うべきだったのよ

Say so, say so

そう言ってよ

I got dressed just to sit in the house

家で座ってるためにお洒落した

People with the least always doin’ the most

あまり持ってない人達ががいつも多くの事をしてる

I’m countin’ money while he suckin’ my toes

彼につま先をしゃぶられながら金を数えてる私

Real nasty with them balls, all net, yeah, I’m gross

カスまでしゃぶってあげるわ、私ってキモいのよ

Why you talkin’ ‘bout who body fake?

誰の身体がフェイクかなんて話をどうしてしてるの?

With all the fillers in your face, you just full of hate

あんたの詰め物だらけの顔は嫌味でいっぱい

That real ass ain’t keep your nigga home

あんたの生まれ持ったそのケツじゃ男は家にいてくれないわよ

Now you lookin’ silly, that’s word to silicone

バカみたいね、シリコンに言われてる

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028