今回はイギリス初のガールズ・グループ、FLOの曲を和訳しました🌸
Stella Quaresma,Jorja Douglas,Renee Downerの三人組ガールグループとして2019年に結成🌸2000年代のR&Bを現代風にアレンジし、力強い歌声で奏でるハーモニーでイギリスのみならず、世界を虜にしています。

この曲では、グラミー賞５冠の大物アーティスト、Missy Elliottとコラボしています。

公式＆和訳動画

和訳

歌詞＆和訳

Oh, oh
Oh
Let’s go

If you’re a fly girl, get your nails done
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
綺麗だねって褒めてるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (woo)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる
If you’re a fly girl (fly), get your nails done (girl)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure (hair), get your hair did (did, Ayy)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (new FLO)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる

Checklist, tick it off, what you got? (What you got?)
チェックリストに印をつけるから、あんたの持ってるもの言ってみな？
Pricey so you better have a lot (have a lot, yeah)
金のかかる女なの、大金が必要になるわよ
A time piece and it don’t tik tok (yeah)
すぐに人気は出たけど、一発屋じゃない
If you can’t afford my time, then just watch (just watch)
私の時間が買えないなら、見るだけにしな
Untouchable (ah), pretty too (ah)
手が出せなくて、可愛い子
Available (ah), but not for you (yeah)
彼氏はいないけど、あんたはいらない
Too sexy way too fly
セクシーでイケてる
You get none of my
あんたに私は無理よ

I got plans tonight you ain’t part of them (woo)
今夜の予定にあんたの出番はないから
‘Cause my girls and I, yeah, we all a ten
私と友達はみんな百点満点
Know it’s ladies night shout to all of them (shout to all of them)
レディースナイトなの、皆に声かけてる
Put your one’s up in the sky if you a fly
貴方もイケてるなら人差し指を空へ掲げて

If you’re a fly girl, get your nails done (fly, Yeah)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did (what? Uh)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (uh)
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる
If you’re a fly girl (fly), get your nails done (girl)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure (hair), get your hair did (did)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる

Oh, babe (oh, babe)
ベイビー
Might leave you waiting all day (waiting all day)
一日中私を待たせるかも
‘Cause all these material things
こんなに沢山の物を貢がれたって
Are not enough to make me stay (stay, Mulla)
私と過ごすには足りないの
You can’t handle all this nana (nana)
貴方の手には負えないの
Talk but I ain’t hearing nada (nada)
あんたの話は何も聞こえない
You’re gonna have to try a little harder (harder)
もうちょっと頑張ってもらわないと
It takes a real one to hold me down, down, down (woo)
本物の男じゃないと私は捕まえられないの

I got plans tonight you ain’t part of them (woo)
今夜の予定にあんたの出番はないから
‘Cause my girls and I, yeah, we all a ten
私と友達はみんな百点満点
Know it’s ladies night shout to all of them (shout to all of them)
レディースナイトなの、皆に声かけてる
Put your one’s up in the sky if you a fly
貴方もイケてるなら人差し指を空へ掲げて

If you’re a fly girl, get your nails done
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did (get, get, yeah)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (I know I’m pretty, boy)
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (I don’t need a man, no, no)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる
If you’re a fly girl (fly), get your nails done (girl)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure (hair), get your hair did (did, yeah)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (ooh, woah)
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる

If you a fly girl, get your nails done
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did (ladies, let’s go)
ペディキュアして、美容院にも行くの
All my ladies go and get a outfit
可愛い女子たちみんな新しい服を買いに行きな
And buy a new lace wig
新しいウィッグも一緒にね
Back up on the market, better put in you a bid
経済回そう、お金は自分にかけなきゃ
‘Cause when Missy throw a party, you can’t find nowhere to sit (big booty)
ミッシーのパーティーじゃ座る場所はないよ
Booty, booty everywhere (booty)
そこらじゅうお尻だらけ
I make all the dudes throw their money in the air (money, money, money)
私にかかれば男はみんな金を空中へと投げる
Me and all my girls yeah we looking fabulair
ウチらみんな最高に盛れてる
Ooh, stop the track, strike a pose, stop and stare (let’s go)
曲が止まったら、ポーズとキメ顔
Wait (wait), make it shake (shake)
待って、腰振って
All that cake (cake), let it bake (let it, let it, let it bake)
その尻を見せつけな

I know you wanna see my body in a vase (oh, in a vase)
花瓶のようなこのくびれが見たいんでしょ
Don’t still look like Halle Berry in the face? (In the face)
顔はハル・ベリーに似てるでしょ？
Oh, oh, Missy and FLO we came to ride (ride)
ミッシーとFLOの登場だ
We don’t even need a guy to tell us we fly (fly)
男にイケてるって言われなくても平気
When the party get to popping you know we inside
盛り上がってるパーティーにはウチらがいる
So put your one’s up in the sky (one’s up in the sky, let’s go)
だからその人差しを指掲げて

If you’re a fly girl, get your nails done
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure, get your hair did (no, no, no, no, ah)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (see, you’re tellin’ me)
綺麗だねって褒めてるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (where the party is)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる
If you’re a fly girl (fly), get your nails done (girl, ah)
イケてる女子なら、ネイルをして
Get a pedicure (hair), get your hair did (did)
ペディキュアして、美容院にも行くの
See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious (see, you’re tellin’ me, oh)
綺麗だねって褒められるけど、見りゃわかるでしょ
I don’t need no man to tell me where the party is (where the party is)
パーティー会場なんて、男に言われなくてもわかる

Why we got ‘em so pressed? (So pressed)
何でそんなに怒ってるの？
Seeing us on top and it’s got ‘em all stressed (stressed)
トップにいるウチらをみて嫉妬してる
Fly girls, say, “Yes” (fly girls, say, “Yes”, say yes)
イケてる女子は「イエス」って言って
Tryna compete but it ain’t a contest (put ‘em up)
張り合おうとしてるけど勝負にならない
Why we got ‘em so pressed? (We got ‘em so pressed)
何でそんなに怒ってるの？
Say less (okay)
口を慎みな
Fly girls, say, “Yes” (say yes)
イケてる女子は「イエス」って言って
Tryna compete but it ain’t a contest
張り合おうとしてるけど勝負にならない
FLO, I like that
FLO,そこが好き

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Instagram : @chocomint_98

ロンドン出身のRayeとニュージャージー州出身の070 Shakeがコラボ！あなたも一度はTiktokで聞いたことがあるかもしれない曲を和訳しました。

アーティスト紹介

Rayeはロンドン出身のシンガーソングライター。既にアルバムを３つも出しています。聴いていると踊りだしたくなるようなダンスナンバーが多いです。

ニュージャージー州出身の070 Shakeも同じくシンガーソングライターです。ソロとしてのキャリアとは別に、音楽集団 070 のメンバーでもあるそう。

歌詞＆和訳

[Intro: RAYE]

Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him

乱して、焦らして、彼の上に跨る

All of my diamonds are drippin’ on him

私のダイヤモンドたちが彼に滴る

I met him at the bar, it was twelve or something

彼とは12時くらいにバーで出会った

I ordered two more wines ‘cause tonight, I want him

今夜は彼が欲しいからワインを2つ頼んだ

[Verse 1: RAYE]

A little context if you care to listen

知りたいなら訳を話してあげる

I find myself in a shit position

私は今最悪な立場にいるわけ

The man that I love sat me down last night

愛する男に昨日の夜呼び出されたの

And he told me that it’s over, dumb decision

別れ話されちゃったよ、馬鹿な決断ね

And I don’t wanna feel how my heart is rippin’

心がどれだけ引き裂かれたかなんて感じたくない

In fact, I don’t wanna feel,so I stick to sippin’

ぶっちゃけ何も感じたくないから飲み続けてる

And I’m out on the town with a simple mission

だからたった一つの目的のために街に出るの

In my little black dress and this shit is sittin’

めっちゃ似合ってる黒いミニドレスを着て

[Pre-Chorus: RAYE]

Just a heart broke bitch, high heels six inch

６インチのハイヒールを履いた心がズタボロのビッチ

In the back of the nightclub, sippin’ champagne

クラブの奥でシャンパン飲んでる

I don’t trust any of these bitches I’m with

一緒に来たこの女たち誰一人信用してない

In the back of the taxi sniffin’ cocaine

タクシーの後部座席でコカイン吸ってる

Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex

酔った勢いの電話、メール、涙とセックス

I was lookin’ for a man who was on the same page

同じ事思ってる男を探してた

Now it’s back to the intro, back to the bar

振り出しに戻って、バーへ戻ろう

To the Bentley, to the hotel, to my old ways

ベントレーへ、ホテルへ、昔の私へ

[Chorus: RAYE]

‘Cause I don’t wanna feel how I did last night

昨日と同じ気持ちを感じたくないから

I don’t wanna feel how I did last night

昨日のことなんて忘れたいの

Doctor, doctor, anything, please

先生、先生、何でもいいから頂戴

Doctor, doctor, have mercy on me

先生、先生、優しくして

Take this pain away

この苦痛から解放して

You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel

症状を知りたがるけど、先生、私は何も感じたくないの

[Verse 2: RAYE]

Toke this joint how I’m blowin’ this steam

マリファナを一服して煙を吐く

Back to my ways like 2019

2019年の私に戻った

Not twenty-four hours since my ex did dead it

元彼に振られてから24時間も経ってない

I got a new man on me, it’s about to get sweaty

新しい男と出会ったの、汗かく展開になりそう

Last night really was the cherry on the cake

昨夜の出来事がとどめの一撃だった

Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’

最近上手くいかなくて躓く事が多かった

Excuse my state, I’m as high as your hopes

こんな状態で悪いわね、貴方の高望みくらいハイなの

That you’ll make it to my bed, get me hot and sizzlin’

私のベッドまで行ってヤれると思ってるんでしょ

If I take a step back to see the glass half-full

この状況をポジティブに見るとしたら

At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in

悲惨な中でも着てるのはプラダのセットアップ

And I’m already actin’ like a dick, know what I mean?

それにもうクズな事してるの、わかるでしょ？

So you might as well stick it in

だからもう入れちゃって

[Pre-Chorus: RAYE]

Just a heart broke bitch, high heels six inch

６インチのハイヒールを履いた、心がズタボロのビッチ

In the back of the nightclub, sippin’ champagne

クラブの奥でシャンパン飲んでる

I don’t trust any of these bitches I’m with

一緒に来たこの女たち誰一人信用してない

In the back of the taxi sniffin’ cocaine

タクシーの後部座席でコカイン吸ってる

Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex

酔った勢いの電話、メール、涙とセックス

I was lookin’ for a man who was on the same page

同じ事思ってる男を探してた

Now it’s back to the intro, back to the bar

振り出しに戻って、バーへ戻ろう

To the Bentley, to the hotel, to my old ways

ベントレーへ、ホテルへ、昔の私へ

[Chorus: RAYE]

‘Cause I don’t wanna feel how I did last night

昨日と同じ気持ちを感じたくないから

I don’t wanna feel how I did last night

昨日のことなんて忘れたいの

Doctor, doctor, anything, please

先生、先生、何でもいいから頂戴

Doctor, doctor, have mercy on me

先生、先生、優しくして

Take this pain away

この苦痛から解放して

You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel,mm (What?)

症状を知りたがるけど、先生、私は何も感じたくないの

[Verse 3: 070 Shake & RAYE]

‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night

昨日と同じ気持ちを感じたくない

I don’t wanna feel like I felt last night

昨日のことなんて忘れたい

Be at peace with the things you can’t change (Last night)

変えられない物事とは仲直りした方が楽(昨日の夜)

I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah

来た時と同じく、去る時も私は丸裸

Out of reach, out of touch

連絡着かない、居場所不明

Too numb, I don’t feel no way

麻痺してる、何も感じない

Toast up, so what?

乾杯するの、文句ある？

Street small, but it go both ways

狭い道だけど、二人通れる

So, you’ll run, yeah

だからあなたは逃げようとする

But you’ll never escape sunset in the maze

でも迷路の中じゃ沈みゆく太陽からは逃げられない

(You’re askin’ me my symptoms doctor, I don’t wanna feel)

(症状を知りたがるけど、先生、私は何も感じたくないの)

[Chorus: RAYE]

I don’t wanna feel how I did last night

昨日と同じ気持ちを感じたくない

I don’t wanna feel how I did last night, oh

昨日と同じ気持ちを感じたくない

Doctor, doctor, anything, please

先生、先生、何でもいいから頂戴

Doctor, doctor, have mercy on me

先生、先生、優しくして

You’re askin’ me my symptoms,doctor, I don’t wanna feel

症状を知りたがるけど、先生、私は何も感じたくないの

[Bridge: 070 Shake]

I don’t wanna feel how I did last night

昨日と同じ気持ちを感じたくない

I don’t wanna feel how I did last night

昨日と同じ気持ちを感じたくない

I don’t wanna feel how I did last night

昨日と同じ気持ちを感じたくない

[Outro: RAYE]

Mm, lipstick smudged like modern art

現代アートのように滲んだ口紅

I don’t know where the fuck I am

or who’s drivin’ the fuckin’ car

自分がどこにいるかも誰が運転してるかもわからない

Speedin’ down the highway, sippin’

飲みながら高速道路で飛ばす

Mixin’ pills with the liquor ‘cah fuck these feelings

薬と酒を混ぜて、感情なんてクソくらえ

I left everyone I love on read (Uh-huh)

愛する人たちからの連絡は既読無視

Spilling secrets to the stranger in my bed

私のベッドで寝てる他人に秘密を打ち明ける

I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)

何も覚えてないから後悔することもない

Other than this 4/4 kick drum poundin’ in my head

頭の中で打ち続ける4.4拍子のビート以外

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

2023年に入りましたね。今年初の和訳はMartin GarrixとJVKEのコラボ曲です。

JVKEは昨年にヒット曲「golden hour」をリリースして以来、人気が増えているシンガーソングライターです。

Martin Garrixとのコラボ曲は、コミックや映画で有名なMarvel（マーベル）のスマホゲームのテーマ曲だそう。MVもヒーローが沢山登場します。

歌詞＆和訳

Can’t you see you’re not ready
準備ができてないのがわからないのか
My arms are getting heavy
From the weight of the world
世の中の重さが俺の腕にのしかかってる

It’s up to me
俺に掛かってる
and I’m getting　Sweaty
汗が流れてくる
is it too much to hold
少し待ってくれてもいいじゃないか

A thousand voices whisper noise
何千もの声が囁いてる
They plan my fall from grace
俺が落ちこぼれるのを待ち望んでる

Woah oh,I know
俺にはわかる
Say you want a hero,you don’t
望んでもないのにヒーローが欲しいと君は言う
Say you wanna savior, pull you off the ground
引っ張ってくれる救世主が欲しいと君は言う
Then you wanna blame me
When you’re falling down
なのに落ちていくのを俺のせいにする

Woah oh
I know
俺にはわかる
Don’t wanna be a hero
Oh no
ヒーローにはなりたくない
When’s it gonna sink in
いつになったらわかるんだ
That we’re sinkin and fallin apart
俺たちは沈んでる、崩れているんだ
Cause love don’t last in the dark
闇の中で愛情は生き残れない

Can’t you see you got old
自分が年を取ったのに気づけないのか
You waited too long and you let time go
君が待ち続けていたから時間は過ぎ去ってしまったんだ
Placed your bets when it all comes down
結局賭けることにしたんだろ
Fold your cards and you blame the house
失敗したら自分ではなくゲームのせい

A thousand voices whisper noise
何千もの声が囁いてる
They plan my fall from grace
俺が落ちこぼれるのを待ち望んでる

Woah oh,I know
俺にはわかる
Say you want a hero,you don’t
望んでもないのにヒーローが欲しいと君は言う
Say you wanna savior, pull you off the ground
引っ張ってくれる救世主が欲しいと君は言う
Then you wanna blame me
When you’re falling down
なのに落ちていくのを俺のせいにする

Woah oh
I know
俺にはわかる
Don’t wanna be a hero
Oh no
ヒーローにはなりたくない
When’s it gonna sink in
いつになったらわかるんだ
That we’re sinkin and fallin apart
俺たちは沈んでる、崩れているんだ
Cause love don’t last in the dark
闇の中で愛は続かない

Woah oh woah oh
Love don’t last in the dark
闇の中で愛は生き残らない
Woah oh woah oh

Can’t you see you got old
お前も年を取ったんだ
You waited too long and you let time go
君が待ち続けていたから時間は過ぎ去ってしまったんだ
Placed your bets when it all comes down
結局賭けることにしたんだろ
Fold your cards and you blame the house
失敗したら自分ではなくゲームのせい

Woah oh,I know
俺にはわかる
Say you wanna savior, pull you off the ground
引っ張ってくれる救世主が欲しいと君は言う
Then you wanna blame me
When you’re falling down
なのに落ちていくのを俺のせいにする

Woah oh
I know
俺にはわかる
Don’t wanna be a hero
Oh no
ヒーローにはなりたくない
When’s it gonna sink in
いつになったらわかるんだ
That we’re sinkin and fallin apart
俺たちは沈んでる、崩れているんだ
Cause love don’t last in the dark
闇の中で愛は続かない

終わり

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028