ロンドン出身のRayeとニュージャージー州出身の070 Shakeがコラボ！あなたも一度はTiktokで聞いたことがあるかもしれない曲を和訳しました。
アーティスト紹介
Rayeはロンドン出身のシンガーソングライター。既にアルバムを３つも出しています。聴いていると踊りだしたくなるようなダンスナンバーが多いです。
ニュージャージー州出身の070 Shakeも同じくシンガーソングライターです。ソロとしてのキャリアとは別に、音楽集団 070 のメンバーでもあるそう。
歌詞＆和訳
[Intro: RAYE]
Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him
乱して、焦らして、彼の上に跨る
All of my diamonds are drippin’ on him
私のダイヤモンドたちが彼に滴る
I met him at the bar, it was twelve or something
彼とは12時くらいにバーで出会った
I ordered two more wines ‘cause tonight, I want him
今夜は彼が欲しいからワインを2つ頼んだ
[Verse 1: RAYE]
A little context if you care to listen
知りたいなら訳を話してあげる
I find myself in a shit position
私は今最悪な立場にいるわけ
The man that I love sat me down last night
愛する男に昨日の夜呼び出されたの
And he told me that it’s over, dumb decision
別れ話されちゃったよ、馬鹿な決断ね
And I don’t wanna feel how my heart is rippin’
心がどれだけ引き裂かれたかなんて感じたくない
In fact, I don’t wanna feel,so I stick to sippin’
ぶっちゃけ何も感じたくないから飲み続けてる
And I’m out on the town with a simple mission
だからたった一つの目的のために街に出るの
In my little black dress and this shit is sittin’
めっちゃ似合ってる黒いミニドレスを着て
[Pre-Chorus: RAYE]
Just a heart broke bitch, high heels six inch
６インチのハイヒールを履いた心がズタボロのビッチ
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
クラブの奥でシャンパン飲んでる
I don’t trust any of these bitches I’m with
一緒に来たこの女たち誰一人信用してない
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
タクシーの後部座席でコカイン吸ってる
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
酔った勢いの電話、メール、涙とセックス
I was lookin’ for a man who was on the same page
同じ事思ってる男を探してた
Now it’s back to the intro, back to the bar
振り出しに戻って、バーへ戻ろう
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
ベントレーへ、ホテルへ、昔の私へ
[Chorus: RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
昨日と同じ気持ちを感じたくないから
I don’t wanna feel how I did last night
昨日のことなんて忘れたいの
Doctor, doctor, anything, please
先生、先生、何でもいいから頂戴
Doctor, doctor, have mercy on me
先生、先生、優しくして
Take this pain away
この苦痛から解放して
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel
症状を知りたがるけど、先生、私は何も感じたくないの
[Verse 2: RAYE]
Toke this joint how I’m blowin’ this steam
マリファナを一服して煙を吐く
Back to my ways like 2019
2019年の私に戻った
Not twenty-four hours since my ex did dead it
元彼に振られてから24時間も経ってない
I got a new man on me, it’s about to get sweaty
新しい男と出会ったの、汗かく展開になりそう
Last night really was the cherry on the cake
昨夜の出来事がとどめの一撃だった
Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’
最近上手くいかなくて躓く事が多かった
Excuse my state, I’m as high as your hopes
こんな状態で悪いわね、貴方の高望みくらいハイなの
That you’ll make it to my bed, get me hot and sizzlin’
私のベッドまで行ってヤれると思ってるんでしょ
If I take a step back to see the glass half-full
この状況をポジティブに見るとしたら
At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in
悲惨な中でも着てるのはプラダのセットアップ
And I’m already actin’ like a dick, know what I mean?
それにもうクズな事してるの、わかるでしょ？
So you might as well stick it in
だからもう入れちゃって
[Pre-Chorus: RAYE]
Just a heart broke bitch, high heels six inch
６インチのハイヒールを履いた、心がズタボロのビッチ
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
クラブの奥でシャンパン飲んでる
I don’t trust any of these bitches I’m with
一緒に来たこの女たち誰一人信用してない
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
タクシーの後部座席でコカイン吸ってる
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
酔った勢いの電話、メール、涙とセックス
I was lookin’ for a man who was on the same page
同じ事思ってる男を探してた
Now it’s back to the intro, back to the bar
振り出しに戻って、バーへ戻ろう
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
ベントレーへ、ホテルへ、昔の私へ
[Chorus: RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
昨日と同じ気持ちを感じたくないから
I don’t wanna feel how I did last night
昨日のことなんて忘れたいの
Doctor, doctor, anything, please
先生、先生、何でもいいから頂戴
Doctor, doctor, have mercy on me
先生、先生、優しくして
Take this pain away
この苦痛から解放して
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel,mm (What?)
症状を知りたがるけど、先生、私は何も感じたくないの
[Verse 3: 070 Shake & RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night
昨日と同じ気持ちを感じたくない
I don’t wanna feel like I felt last night
昨日のことなんて忘れたい
Be at peace with the things you can’t change (Last night)
変えられない物事とは仲直りした方が楽(昨日の夜)
I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
来た時と同じく、去る時も私は丸裸
Out of reach, out of touch
連絡着かない、居場所不明
Too numb, I don’t feel no way
麻痺してる、何も感じない
Toast up, so what?
乾杯するの、文句ある？
Street small, but it go both ways
狭い道だけど、二人通れる
So, you’ll run, yeah
だからあなたは逃げようとする
But you’ll never escape sunset in the maze
でも迷路の中じゃ沈みゆく太陽からは逃げられない
(You’re askin’ me my symptoms doctor, I don’t wanna feel)
(症状を知りたがるけど、先生、私は何も感じたくないの)
[Chorus: RAYE]
I don’t wanna feel how I did last night
昨日と同じ気持ちを感じたくない
I don’t wanna feel how I did last night, oh
昨日と同じ気持ちを感じたくない
Doctor, doctor, anything, please
先生、先生、何でもいいから頂戴
Doctor, doctor, have mercy on me
先生、先生、優しくして
You’re askin’ me my symptoms,doctor, I don’t wanna feel
症状を知りたがるけど、先生、私は何も感じたくないの
[Bridge: 070 Shake]
I don’t wanna feel how I did last night
昨日と同じ気持ちを感じたくない
I don’t wanna feel how I did last night
昨日と同じ気持ちを感じたくない
I don’t wanna feel how I did last night
昨日と同じ気持ちを感じたくない
[Outro: RAYE]
Mm, lipstick smudged like modern art
現代アートのように滲んだ口紅
I don’t know where the fuck I am
or who’s drivin’ the fuckin’ car
自分がどこにいるかも誰が運転してるかもわからない
Speedin’ down the highway, sippin’
飲みながら高速道路で飛ばす
Mixin’ pills with the liquor ‘cah fuck these feelings
薬と酒を混ぜて、感情なんてクソくらえ
I left everyone I love on read (Uh-huh)
愛する人たちからの連絡は既読無視
Spilling secrets to the stranger in my bed
私のベッドで寝てる他人に秘密を打ち明ける
I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)
何も覚えてないから後悔することもない
Other than this 4/4 kick drum poundin’ in my head
頭の中で打ち続ける4.4拍子のビート以外
終わり
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント