[和訳]Demons – Doja Cat

今回はDoja Catの最新アルバム「Scarlet」に収録されている「Demons」を和訳しました🌸

公式＊閲覧注意＊

和訳動画

曲について

イメージをガラリと変えたDojaは今年初めから、悪魔崇拝を匂わせるタトゥーやインスタグラムの投稿を多数しており、ファンからかなりバッシングを受けています。「ファンを辞める」宣言をする人が続出し、非公式のファンクラブもどんどん減っていきました。Dojaはそれに対し、全く悪びれもせずむしろ「ファン辞めろ」というような態度を取っており事態は悪化しました。そんな中、「Attention」や「Paint the town red」リリースし大ヒット。悪魔崇拝を匂わせる新しいDojaが気に入らなくて離れて行った人と、ポップじゃない、かなりラップよりの新しいサウンドを世に出したDojaを気に入る人がいて興味深いです。　

MVはホラー映画並みに怖いので私は最後まで観れませんでした。

和訳＆歌詞

[Intro]
(d.a. got that dope)
(Ha-ha-ha-ha) Yeah, ayy

[Chorus]
Yeah, ayy
How my demons look (How them demons)
Now that my pockets full? (Ayy, ayy, ayy, yeah, ayy)
ウチのポケットが一杯になった今、私の悪魔はどう見える？
How my demons look (Ayy, yeah)
Now that you bitches shook? (Bitch)
あんたらビッチがショックを受けた今、私の悪魔はどう見えてる？
Yeah, how my demons look (Ayy, yeah)
Now that my pockets full? (Yeah, ayy, yeah, yeah)
財布が一杯になった今、私の悪魔はどう見える？
How my demons look (Bitch, ayy)
Yeah, now that you bitches shook?
あんたらビッチがショックを受けた今、私の悪魔はどう見えてる？

[Verse 1]
I am on to bigger things
ウチはデカいものが好きなんだ
I just bought a limousine (A limousine)
リムジン買ったばっか
You live like me in your dreams (Yes, you do)
あんたはウチみたいな生活を夢見てる
I just quit the nicotine (I did)
ニコチンを辞めたばっか
If you throwin’ dick at me (Do it, nigga)
That shit should be big at least (Do it, nigga)
ウチに向かって〇ンコ投げるならデカいのにしな
Nigga, I’ma bring the heat
I’ma bring the cold (The cold)
ウチが熱いも寒いも引き出してやる
You should bring your skis (Brr)
スキーの板持ってきな
I’m a fuckin’ queen (Queen)
ウチが女王様なんだってば
I am expeditiously (See it, bitch)
ウチは素早いんだ
Are you off a key? (You off a key?)
あんた音程外したの？
I would never let you in my V.I.P
ウチのV.I.Pには絶対入らせない
We are enemies, we are foes
ウチらは敵、エネミーなんだ
Who are you and what are those?
誰かわからんし何そのダサい服？
You are gross
あんたキモイよ
Percocet got you playing with your nose
薬物があんたの鼻で遊んでる

[Chorus]
Yeah, ayy
How my demons look (How them demons)
Now that my pockets full? (Ayy, ayy, ayy, yeah, ayy)
ウチの財布がいっぱいになった今、悪魔はどう見えてる？
How my demons look (Ayy, yeah)
Now that you bitches shook? (Bitch)
あんたらビッチがショックを受けた今、私の悪魔はどう見えてる？
Yeah, how my demons look (Ayy, yeah)
Now that my pockets full? (Yeah, ayy, yeah, yeah)
ウチのポケットが一杯になった今、私の悪魔はどう見える？
How my demons look (Bitch, ayy)
Yeah, now that you bitches shook?
あんたらビッチがショックを受けた今、私の悪魔はどう見えてる？

[Verse 2]
I’m a puppet, I’m a sheep, I’m a cash cow
ウチは操り人形、ひつじ、金になる牛
I’m the fastest-growing bitch on all your apps now
あんたの見てるアプリ全てで急上昇してる
You are tired of me ‘cause I’m on your ass now
どこを見てもウチがいるから飽きてきたんでしょ
You are mad at me ‘cause I am all they slap now
あいつらに持ち上げられてるウチに怒ってる
I can nap now
ウチはやっと昼寝ができる
Lots of people that were sleeping say I rap now
ウチを無視してた沢山の人にラップできるんだと今更言われる
Lots of people’s hopes and dreams are finally trashed now
沢山の人の希望や夢がやっとごみ箱行きになった
Lots of people say they met me in the past now
沢山の人に昔ウチに会った事があるなんて言われる
I done took the spotlight and made ‘em black out
スポットライトに疲れたから真っ暗にしてやった
I done took the whole dick and blew my back out
腰が壊れるくらいに〇ンコにやられるのに疲れた
I just swallowed all his kids and spit the class out
彼からの子供たちを飲み込んで教室くらいの人数を吐き出した
I take the trash out, mm
ごみ出しはウチがする
I’m finna cash out, uh
これから現金に換える
Bitch, do not pass out
気絶すんなよ、ビッチ

[Chorus]
Yeah, ayy
How my demons look (How them demons)
Now that my pockets full? (Ayy, ayy, ayy, yeah, ayy)
ウチのポケットが一杯になった今、私の悪魔はどう見える？
How my demons look (Ayy, yeah)
Now that you bitches shook? (Bitch)
あんたらビッチがショックを受けた今、私の悪魔はどう見えてる？
Yeah, how my demons look (Ayy, yeah)
Now that my pockets full? (Yeah, ayy, yeah, yeah)
ウチのポケットが一杯になった今、私の悪魔はどう見える？
How my demons look (Bitch, ayy)
Yeah, now that you bitches shook?
あんたらビッチがショックを受けた今、私の悪魔はどう見えてる？