[和訳]love is embarrassing – Olivia Rodrigo

オリヴィア・ロドリゴ最新アルバム「Guts」に収録されている「love is embarrassing」を和訳してみました💜

公式

和訳動画

曲について

「自宅のリビングでギターを弾きながらこの曲を書いたの。「ああ神様、これって最悪じゃん」って思うような恥ずかしい事を思い出して、そこからどんどん、隠れたくなるくらい恥ずかしい事が思い浮かんできたの。そんな日にこの曲ができた。とても楽しい、ポップな曲になったと思う。お気に入りの曲だし、このアルバムに最後に入れた曲ね。提出期限の三日前くらいに入れたと思う。アルバムで一番いい曲は、理由はわからないけど、ギリギリになってからアルバムに入ることが多いんだよね。」ーRollingStonesより

歌詞＆和訳

[Verse 1]
I told my friends you were the one
あなたが運命の人だって友達に言いふらしてた
After I’d known you, like, a month
出会って一か月くらいしかしてないのに
And then you kissed some girl from high school
そしてあなたは高校生の女の子にキスしてた
And I stayed in bed for, like, a week
一週間くらいベッドに籠ってた
When you said space was what you need
今のあなたに必要なのは距離だなんて言うから
Waited by my phone like a goddamn fool
馬鹿みたいに携帯の傍で待ってた

[Chorus]
And now it don’t mean a thing
今じゃ何の意味もない
God, love’s fuckin’ embarrassin’
ああ、恋愛ってくっそ恥ずかしい
Just watch as I crucify myself
自分を虐める私を見て
For some weird second string
Loser who’s not worth mentioning
名前を言う価値もない二軍の負け犬なんかの為に
My God, love’s embarrassing as hell
ああ、恋愛ってくっそ恥ずかしい

[Verse 2]
And I consoled you while you cried
泣いてたあなたを慰めた
Over your ex-girlfriend’s new guy
元カノに新しい男が出来たからってさ
My God, how could I be so stupid?
ああもう私はなんて馬鹿だったんだろう？
You found a new version of me
新しいバージョンの私をみつけたあなた
And I damn near startеd World War III
もう少しで第三次世界大戦を始めるとこだった
Jesus, what was I even doin’?
私ってば何してたんだろ？

[Chorus]
‘Causе now it don’t mean a thing
今じゃ何の意味もないから
God, love’s fuckin’ embarrassin’
ああ、恋愛ってくっそ恥ずかしい
Just watch as I crucify myself
自分を虐める私を見て
For some weird second string
Loser who’s not worth mentioning
名前を言う価値もない二軍の負け犬なんかの為に
My God, love’s embarrassing as hell
ああ、恋愛ってくっそ恥ずかしい

[Bridge]
I give up, give up, I give up everything
もうお手上げ、全てを諦めるわ
I placed my bets, and it’s not worth anything
賭けたのに何の価値もなかった
I give up, give up, but I keep comin’ back for more, yeah
もうお手上げ、諦めるわ、それでももっと求めて戻ってきてしまう

[Chorus]
It don’t mean a thing
何の意味もない
God, love’s fuckin’ embarrassin’
ああ、恋愛ってくっそ恥ずかしい
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
自分を虐める私を見て
For some weird second string
名前を言う価値もない二軍の負け犬なんかの為に
My God, love’s embarrassing as hell
ああ、恋愛ってくっそ恥ずかしい

[Outro]
Yeah, yeah, I give up (Ah), give up, I give up everything (Ah-ha-ha)
もうお手上げ、全てを諦めるわ
I’m plannin’ out my wedding with some guy I’m never marryin’
絶対に結婚しない男との結婚式を考えちゃってる
I’m givin’ up, I’m givin’ up, but I keep comin’ back for more
もうお手上げ、諦めるわ、なのにもっと求めて戻ってきてしまう