[和訳]get him back! – Olivia Rodrigo

オリヴィア・ロドリゴ最新アルバム「Guts」に収録されている「get him back!」を和訳してみました💜

公式

和訳動画

曲について

「ダン（Dan Nigro、シンガーソングライター）と二人で、ニューヨークのElectric Ladyスタジオにいたの。丸一日一緒に曲を書いてたのに、全然良い物が書けなくて私のメンタルが崩壊しちゃって。「曲が書けない。私ってなんでこんなに下手なんだろう」ってすごくネガティブになってしまって。少し休息してからまた書き始めた時に出来上がったのが「get him back！」で、今では私のお気に入りなの。だから「諦めない」ことを学べた。書くのが凄く楽しかったし、サビも大好き。忘れらない曲だと思うし、みんなに歌ってほしい曲だね。」ーApple Musicインタビューより

英語単語・フレーズ

Key ones car	車に（鍵などの鋭利なものを使って）傷をつけること
Uppercut	下から突き上げるようにパンチをすること
Trippin’	馬鹿な振る舞いをする、幻覚を見ている
Make a pass on someone	口説く

和訳＆歌詞

[Intro: Alexander 23]
One, two, three
１，２，３
Wait, is this the song with the drums?
待て、これってドラムの曲だっけ？

[Verse 1: Olivia Rodrigo]
I met a guy in the summer, and I left him in the spring
彼とは夏に出会って、次の春に別れたの
He argued with me about everything
些細な事でも喧嘩して
He had an ego and a temper and a wandering eye
すぐ怒るし自惚れてすぐ目移りする
He said he’s six-foot-two, and I’m like, “Dude, nice try”
身長187cmって言ってたけど、そんな訳ないじゃん
But he was so much fun, and he had such weird friends
でも彼ってすごく面白くて周りの友達も変な人ばっか
And he would take us out to parties, and the night would never end
彼はパーティーに連れていってくれて、夜はずっと続いた
Another song, another club, another bar, another dance
もう一曲、クラブもう一か所、もう一軒のバー、あともう少し踊ろう
And when hе said something wrong, he’d just fly me to Francе
彼が何か変なこと言って私が怒れば、フランスへと連れて行ってくれた
So I miss him some nights when I’m feeling depressed
だから憂鬱な夜だと、時々彼が恋しくなったりする
‘Til I remember every time he made a pass on my friend
私の友達を口説こうとしてた事思い出せばその気持ちは吹っ飛ぶけどね
Do I love him? Do I hate him? I guess it’s up and down
彼を愛してるの？彼が嫌なの？上がったり下がったりする感情かな
If I had to choose, I would say right now
まあ選ぶとしたら、こう言うかな

[Chorus: Olivia Rodrigo]
I wanna get him back
彼とよりを戻したい
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
めちゃくちゃ嫉妬させて落ち込ませてやりたい
Oh, I wanna get him back
彼と戻りたい
‘Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
だって結局彼がすごく恋しいし、彼のせいで悲しくなるから
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
私は復讐がしたい、また彼を手に入れたい
I want to get him back, back, back
彼との関係に戻りたい

[Verse 2: Olivia Rodrigo]
So I write him all these letters, and I throw them in the trash
彼宛の手紙を沢山書いたけど、ごみ箱に投げた
‘Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
彼のキスや笑わせてくれるところが恋しくて
Yeah, I pour my little heart out, but as I’m hitting “send”
私のちっぽけなハートを込めたんだけど、”送信”する手前でやめた
I picture all the faces of my disappointed friends
がっかりした顔の私の友達を思い出しちゃった
Because everyone knew all of the shit that he’d do
だってみんな彼がどれだけクソだったか知ってたから
He said I was the only girl, but that just wasn’t the truth
私だけだって彼は言ってたけど嘘だったしね
And when I told him how he hurt me, he’d tell me I was trippin’
どれだけ傷ついたかを彼に伝えたら、頭おかしいしか言われなかった
But I am my father’s daughter, so maybe I could fix him
でも私は父の自慢の娘だから、きっと彼を直せるかもね

[Chorus: Olivia Rodrigo]
I wanna get him back
彼との関係に戻りたい
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
めちゃくちゃ嫉妬させて落ち込ませてやりたい
Oh, I wanna get him back
彼と戻りたい
‘Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
だって結局彼がすごく恋しいし、彼のせいで悲しくなるから
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
私は復讐がしたいし、また彼を手に入れたい
I want to get him back (And then? And then)
彼と戻りたい（そしたら？そしたら）
I want to get him back, back, back
彼とよりを戻したい

[Bridge: Olivia Rodrigo & Alexander 23]
I wanna key his car (I want to get him back)
彼の車に傷をつけたい（彼と戻りたい）
I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; woo)
彼にお昼ごはんを作ってあげたい（結局彼と戻りたい）
I wanna break his heart (But then I, I want to get him back; yeah, you got it)
彼のハートをズタズタにしたい（それから彼とよりを戻したいの）
Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back; yeah)
そのハートを私が癒してあげたい（結局彼と戻りたい）
Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back)
With an uppercut (But then I, I want to get him back)
彼の顔を殴りたい（結局彼と戻りたい）
I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back)
Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back)
彼のママに会って、息子さんはクソですよって言ってあげたい（結局彼と戻りたい）
Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; I want to)
彼の車に傷をつけたい（彼と戻りたい）
I wanna break his heart, stitch it right back up (But then I, I want to get him back; get him back)
彼のハートをズタズタにして、その傷を癒してあげたい（結局彼と戻りたい）
I wanna kiss his face with an uppercut (But then I, I want to get him back; I want to)
彼の顔を殴りたい（結局彼と戻りたい）
I wanna meet his mom, and tell her her son sucks, yeah (But then I, I want to get him back; get him back)
彼のママに会って、息子さんはクソですよって言ってあげたい（結局彼と戻りたい）

[Outro: Olivia Rodrigo]
I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him back (Woo-hoo)
彼をまた手に入れる
Get him back (Come on, come on, woo)
彼とよりを戻す
I’m gonna get him so good, he’s not even gonna know what hit him
誰に殴られたか気づけないくらいに彼を完璧に騙すの
He’s gonna love me and hate me at the same time
彼は私への愛情と嫌悪を同時に抱く
(Get him back, girl, you better get him back)
(You got it, got it)
Oh, I don’t know, I got him good, I got him really good
よくわかんないけど、彼を上手く騙せたよ