[和訳]LEECHES – Melanie Martinez

メラニーの最新アルバム「Portals」に収録されている「Leeches」を和訳しました。

公式動画

和訳動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Leeches surrounded, conscience is throbbing
ヒルに囲まれ、ズキズキと痛む良心
They can’t sleep at night, hold their pillows tight
夜も眠れない彼らは自分の枕を抱き締める
Caught in the river of the tears that I cried
私の流した涙からできた川に捕らわれてる
Bountiful harvest, they flock to my garden
豊富な収穫、彼らは私の庭へと群れていく
Push their way inside, I go run and hide
入り込む彼ら、逃げ隠れる私
They lift all the covers, pull me into their sight
隠れ家は全てたくし上げられ、私は彼らの前へと押し出された

[Pre-Chorus]
Slimy and superficial
ぬるぬるとしていて浅はかで
Straining their artificial
不自然さを濾しながら
Yapping to seem official
認められようと騒ぎ喚く
Making it beneficial to their cause
自分の目的を果たす為に利用する

[Chorus]
How much blood can you draw with your claws
その爪で貴方はどれだけの血を吸えるのかしら
From a flesh that’s not yours
自分ではない誰かの肌から
My hands aren’t yours and
私の手はあんたのじゃない
Gnaw on my bones, no marrow left to keep you enthralled
私の骨を齧るけど、あんたを魅了するほどの骨髄はもうない
I guess that is the luck of the draw, ah-ah-ah-ah-ah
結局は運任せってことでしょ

[Verse 2]
Let all their friends in, the enemy’s present
彼らの友だちを皆招き入れた、敵はこの場にいる
They don’t think too hard ‘bout your fragile heart
貴方の脆い心の事なんて彼らは気にしない
They eat off the table that you set, so you starve
貴方が用意した食事を彼らが貪り、貴方は飢える
Stop all your breathing (Huh)
息を止めて
No, don’t let them see you
彼らに見れらてはダメ
They find any way just to make you stay
貴方を留まらせる為なら彼らは何でもする
Right where they want you in their piss-covered games
彼らの尿まみれのゲームに用意されたあなたの居場所に

[Pre-Chorus]
Slimy and superficial
ぬるぬるとしていて浅はかで
Straining their artificial
不自然さを濾しながら
Yapping to seem official
認められようと騒ぎわめき
Making it beneficial to their cause
自分の目的を果たす為に利用する

[Chorus]
How much blood can you draw with your claws
その爪で貴方はどれだけ血を吸えるのかしら
From a flesh that’s not yours
自分ではない誰かの肌から
My hands aren’t yours and
私の手はあんたのじゃない
Gnaw on my bones, no marrow left to keep you enthralled
私の骨を齧るけど、あんたを魅了するほどの骨髄はもうない
I guess that is the luck of the draw, ah-ah-ah-ah-ah
結局は運任せってことでしょ