[和訳]Girl is a gun – Halsey

Halseyの最新アルバム「If I can’t have love, I want power」に収録されている「Girl is a gun」の和訳です。

直訳すると「女の子は銃」となります。自分を銃に例えて、強さをみせることで振り回されることない自立した女性を表現しているのかなと感じました。

ちなみに「Cross your fingers」は、指を交差し幸運を祈るしぐさのことです。

本家mv🌸

和訳🌸

歌詞＆和訳🌸

[Verse 1]
I feel lighter in the waistline
With no hands around me
腰に腕を回されてないだけで身も心も軽く感じる
no spit in my teeth
怒り狂うことだってない
No, I’m not your daydream, I won’t have your baby
私はあんたの白昼夢じゃないし、あんたの子は産まない
Stop ‘cause you’re killin’ my vibe
機嫌が良いの、邪魔しないで
It’s a shot in the dark, I’m not a walk in the park
狙いは定められない、私は簡単な女じゃない
I come loaded with the safety switched off
安全装置が解除され弾が込められている銃なの
This girl is a gun and we’ve been havin’ some fun
私は凶器よ、ずっと楽しくやってきたじゃない
And I can show you if you turn the lights on
灯りをつけてくれたら見せてあげる

[Pre-Chorus]
I keep waitin’ for luck to come swallow me up
幸運に飲み込まれるのをずっと待ってる
I feel better when the boys stop callin’
男の子からの電話が鳴りやむと気が楽になる
I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup
Is overflowin’ with the same damn problems
何度も恋をしてるけど、毎回同じ問題で怒りの計量カップが溢れてしまう

[Chorus]
This girl is a gun, before you know it, it’s done
私は凶器なの、気付いた時には既に手遅れ
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
指をクロスしなかった事をあなたは後悔する
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
でもさ相手が複数人いた方が楽しいの？
So let me show you how to touch my trigger
私の引き金の触れ方を教えてあげる

[Verse 2]
My newest baby’s testin’ me lately
最近は自分の生まれたての赤ちゃんに試されてる
Makin’ me crazy from mornin’ to evenin’
朝から晩まで私を狂わせてる
I cannot take it, I love it, I break it
もう耐えられない、愛を与え、壊してしまう
Need it, leave it if I believe it’s a waste of my
Time is a blessin’, to me, it’s a lesson
必要としてる、だけど時間の無駄なら手放すわ
時間はとても大事なもの、私にとっての教訓
And I can’t be stressin’ to give you attention
あなたに気を遣う事がストレスになるのは勘弁
‘Cause, oh, it’s never enough, so I’m givin’ you up
あなたはいつまでも満たされない、だからもう諦めるの
And you’ll be better with a nice girl, darlin’
もっといい子といた方がいいわよダーリン

[Chorus]
This girl is a gun, before you know it, it’s done
私は凶器なの、気付いた時には既に手遅れ
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
指をクロスしていなかった事をあなたは後悔する
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
でもさ相手が複数人いた方が楽しいの？
So let me show you how to touch my trigger
私の引き金の触れ方を教えてあげる