[和訳]SAD B!TCH – Anne-Marie

イギリスの歌姫、Anne-Marieの最新曲を和訳🌸

ずっと悲しんで、落ち込んでばかりじゃ何も生まないので私もポジティブでいようと心がけています。

本家MV🌸

歌詞＆和訳

[Verse 1]
This ain’t another sad girl anthem
これはありたきたりな落ち込んでる女の歌じゃない
I’m headin’ down a different road
私は違う道を進む
Anything that’s toxic’s cancelled
カラダに悪いものはなかったことにしてやる
Uh-uh, nuh-uh, oh, no
I’m fed up tryna keep a boyfriend
ずっと彼氏を作りつづけるのに疲れた
Do I have a job? I don’t know
私が仕事してるかって？そんなの知らない
My mama’s so disappointed
ママは私にがっかりしてる
Nuh-uh, nuh-uh, oh, no

[Pre-Chorus]
This is boring, so annoying
すっごいつまんない、うざい
Time to turn the page
ページをめくる時が来た

[Chorus]
Bein’ sad is so last year, I’m over it (Yeah)
悲しむなんてダサい、もう次へ進んでるの
Everyone’s so down ‘round here, I’m tired of it
(I’m tired of it)
周りはみんな落ち込んでる、もううんざり
I just wanna be with my friends,
fucked up, gettin’ rich (Cha-ching)
友だちと楽しみたいだけ、バカ騒ぎして、金稼いで
I just gotta make one thing clear
一つだけはっきりさせなきゃ
Baby, it’s so last year bein’ a sad bitch
ベイビー、落ち込んでばっかりなんてダサいよ

[Post-Chorus]
Ain’t no sad bitch
私は可哀想な子じゃない

[Verse 2]
I don’t care about any bullshit
くだらない事は気にしない
I dare you try to kill my vibe
貴方に私の良い気分をぶち壊すことはできない
I’m here writin’ all my new shit
新曲だって自分で書いてる
Uh-huh, uh-huh, oh yeah
Now that I’m feelin’ so damn different
前とは違う気持ち
I wish that you could feel this too
貴方も同じように感じられたらな
But I know you’re stuck with tunnel vision
でも貴方は視野が狭い
Makes me feel bad for you
可哀想だなと思っちゃう

[Pre-Chorus]
This is boring, so annoying
すっごいつまんない、うざい
Time to turn the page
ページをめくる時が来た

[Outro]
(Ooh)
Ain’t no sad bitch
(Ooh)
Ain’t no sad bitch
(Ooh)
Ain’t no sad bitch
I just gotta make one thing clear
一つだけはっきりさせなきゃ
Baby, it’s so last year bein’ a sad bitch
ベイビー、落ち込んでばっかりなんてダサいよ