[和訳]Daisy – Ashnikko

Ashnikko
Processed with VSCO with v4 preset

今回はアメリカで生まれ、ヨーロッパで才能を発揮したAshnikkoの『Daisy』を和訳しました🌸

13歳の頃にエストニア、ラトビアで生活した彼女はロンドンへ足を運び音楽の道を本格的に歩み始めた彼女。アニメのようなビジュアルに強い女性をテーマにしたパワフルな歌詞などが彼女の多くの魅力です。

本家mv🌸

Ashnikko – Daisy (Official Video)

生歌パフォーマンス🌸

Ashnikko – Daisy (Live) | Vevo DSCVR

歌詞👇

[Verse 1]

You don’t wanna see me bratty

ワガママな私は見たくないんだって

Pet the kitty, call me catty

ご機嫌取りして嫌味な女って呼びな

Make your man call me Daddy

あんたの男にはパパって呼ばせてる

He talk too much, he’s too chatty (Yeah cool)

彼っておしゃべりね、ダサすぎる

CEO, I’m savvy

賢い私はCEO

Respect a bitch, I’m a maverick

私は誰にも従わない、強い女をリスペクトしな

Flexible, so elastic

身体は柔らかくてしなやか

But don’t you dare bend a bitch backwards

だからって舐めた真似はするなよ

 

[Pre-Chorus]

Fuck a princess, I’m a king

お姫様なんてくたばれ、私は王様よ

Bow down and kiss on my ring

お辞儀して私の指輪にキスをしな

Being a bitch is my kink

強い女でいる事が私の性癖

What the fuck else did you think?

他に何があるっての?

Fuck a princess, I’m a king

お姫様なんてくたばれ、私は王様よ

Bow down and kiss on my ring

お辞儀して私の指輪にキスをしな

It’s gonna hurt, it’ll sting

刺すような感触、痛い思いをするわよ

Spitting up blood in the sink

洗面台に血を吐いてな

 

[Chorus]

I’m crazy, but you like that, I bite back

噛み付く程クレイジーな私、でもあなたはそこが好き

Daisies on your nightstand, never forget it

ベッドの側にが置かれていた雛菊、絶対忘れない

Blossom in the moonlight, screw eyes

月明かりの中咲いていた、欲望の眼差し

Glacial with the blue ice, I’m terrifying

氷のように冷たくて予測不能、私は恐ろしいのよ

(I’m terrifying)

 

[Verse 2]

I’m no Cinderella, but I like the shoes

私はシンデレラじゃないけど靴は好き

Big glass platforms, bitch, I’m choosy

デカいガラスの厚底、好みにはうるさいの、ビッチ

Long blue hair, blue as a bruise

アザのような青いロングヘアー

Only trust a fella for some light amusement

男を信用するのは弄ぶ時くらいかしら

I’m no prey, but I am pursued

獲物じゃないけど追われる身なの

Pray for me, Nana, on the church’s pews

膝をついて私のために祈ってよ、おばあちゃん

No dickstraction can confuse me

コに気を取られたりなんてしないわ

Whiskey in my hip flask, nothing fruity

スキットルにはウィスキー、フルティーなものはいらない

 

[Pre-Chorus]

Fuck a princess, I’m a king

お姫様なんてくたばれ、私は王様よ

Bow down and kiss on my ring

お辞儀して私の指輪にキスをしな

Being a bitch is my kink

強い女でいる事が私の性癖

What the fuck else did you think?

他に何があるっての?

Fuck a princess, I’m a king

お姫様なんてくたばれ、私は王様よ

Bow down and kiss on my ring

お辞儀して私の指輪にキスをしな

It’s gonna hurt, it’ll sting

刺すような感触、痛い思いをするわよ

Spitting up blood in the sink

洗面台に血を吐いてな

 

[Chorus]

I’m crazy, but you like that, I bite back

噛み付く程クレイジーな私、でもあなたはそこが好き

Daisies on your nightstand, never forget it

ベッドの側にが置かれていた雛菊、絶対忘れない

Blossom in the moonlight, screw eyes

月明かりの中咲いていた、欲望の眼差し

Glacial with the blue ice, I’m terrifying

氷のように冷たくて予測不能、私は恐ろしいのよ

I’m crazy, but you like that, I bite back

噛み付く程クレイジーな私、でもあなたはそこが好き

Daisies on your nightstand, never forget it

ベッドの側にが置かれていた雛菊、絶対忘れない

Blossom in the moonlight, screw eyes

月明かりの中咲いていた、欲望の眼差し

Glacial with the blue ice, I’m terrifying

氷のように冷たくて予測不能、私は恐ろしいのよ

[Outro]

La, la, la

La, la, la

La, la, la

La, la, la

I’m terrifying

私は恐ろしいのよ

La, la, la

La, la, la

La, la, la

La, la, la

I’m terrifying

私は恐ろしいのよ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました