hi there !
今回は映画『ハーレー・クインの華麗なる覚醒』の挿入歌でもある『Jokes On You』の和訳です🌸
タイトル『Jokes On You』は、『笑い者はあなた』という意味があります。これは、ジョークが失敗し、自分自身が笑い者になった時のことです。因果応報ってやつですね。
かっこよく歌っているのは、カルフォルニア出身の歌手シャーロット・ローレンスです。2000年生まれの新世代シンガーである彼女はシングル『Why Do You Love Me』で人気になりました。
歌詞👇
[Verse 1]
Drag me to death like a lit cigarette
火の着いたタバコのように私を死へ引きずった
Took my last breath like the smoke from my lips
唇からの煙を吸うように私の最後の吐息を奪った
I’ve lied for you and I liked it too
あなたのためなら喜んで嘘をついた
But my knees are bruised from kneeling to you
でもあなたのために跪いた膝はアザだらけ
I’ve had enough, but you’re too hard to quit
もう限界なのにあなたを諦められない
We’ve had our fun, now your sugar makes me sick
楽しかったわね、でももうあなたの甘さで吐きそうよ
I’ve lied for you and I liked it too
あなたのためなら喜んで嘘をついた
But my makeup’s ruined
でも私のメイクはもうぐちゃぐちゃよ
[Pre-Chorus]
And now I’m laughing through my tears
笑いながら涙を流してる
I’m crying through my fear
怖くて涙が止まらない
But, baby, if I had to choose
でもベイビー、もし選べるのなら
[Chorus]
The joke’s on you
笑い者はあんたよ
The joke’s on you
した事はあんたに返ってくるわ
God knows I’ve tried to be kind
私が優しくなろうとしたのは神様が見てた
But I won’t just lay down and die
でも私は簡単に死んだりはしない
Wearing a fake smile
作り物の笑顔をしながら
The joke’s on you
笑い者はあんたよ
[Verse 2]
My heart’s gone bad, now it won’t beat for you
私の心は腐ったの、あんたを見ても動かない
You had your laugh, now I won’t play the fool
あなたは充分笑ったでしょ、もうおふざけはやめたの
I’ve lied for you and I liked it too
あなたのためなら喜んで嘘をついた
But I’m black and blue from bleeding for you
でもあなたのために血を流したからあざだらけ
You struck the match, burned me out so fast
あなたはマッチを擦って私を燃やし尽くした
Look what we had, now it’s turned to ash
私達の関係は灰になってしまったわ
I’ve lied for you and I liked it too
あなたのために嘘をつくのは好きだった
But my makeup’s ruined
でも私のメイクはもうぐちゃぐちゃよ
[Pre-Chorus]
And now I’m laughing through my tears
笑いながら涙を流してる
I’m crying through my fear
怖くて涙が止まらない
But, baby, if I had to choose
でもベイビー、もし選べるのなら
[Chorus]
The joke’s on you
笑い者はあんたよ
The joke’s on you
報いが戻るわよ
God knows I’ve tried to be kind
私が優しくなろうとしたのは神様が見てた
But I won’t just lay down and die
でも私は簡単に死んだりはしない
Wearing a fake smile
作り物の笑顔
The joke’s on you
笑い者はあんたよ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント