Hey guys!
今回はブラジル🇧🇷の大人気バンドCharlie Brown Jr. の紹介&和訳です❤️
彼らは1992年から2013年まで活動していて、パンクやレゲエ、ラップなどのジャンルを組み合わせてオリジナルのジャンルを作り上げ、社会批判の歌詞なども歌っていました。残念ながらボーカルのChorão が2013年に亡くなってしまい、バンド名を変えて活動を続けるも、数ヶ月後にはベース兼ボーカルのChampignonも亡くなってしまったため解散してしまいました。
二人とも自殺という悲しい出来事ですが、彼らが素晴らしい曲をたくさん残した事には変わりです。人生や価値観を思春期という難しい時期にいる10代を中心に今でも親しまれているバンドです。
“Só os loucos sabem“
や
”céu azul“
もおススメです❤️
今回の曲は『勇気』をもらえてやる気がでてくる曲で、所々に
好きな人への純粋な愛を歌っている部分がある素敵な曲です🥰
和訳なんですけど、意訳がどうしてもあって
Minha Gataを”俺の愛しい人”と訳しましたが正確には“俺の可愛い子ちゃん”になります。
サンバやボサノバだけじゃないブラジルの素晴らしい曲を知ってもらえたらなとおもいます🥰
歌詞👇
Canto minha vida com orgulho
誇りを持って自分の人生を歌う
Na minha vida nem tudo acontece
俺の人生には出来事があまりない
Mas quanto mais a gente rala,mais a gente cresce
だが努力すればするほど成長できる
Hoje estou feliz porque eu sonhei com você
今日は君の夢を見たから嬉しいんだ
E amanhã posso chorar por não poder te ver mais
明日は君に会えなくて泣いてしまうかもしれない
O seu sorriso vale mais que um diamante
君の笑顔はダイヤモンドよりも価値がある
Se você vier comigo,aí nóis vamo adiante
俺について来てくれたら二人は進める
Com a cabeça erguida e mantendo a fé em Deus
上を向いて神への信念を忘れずに
O seu dia mais feliz vai ser o mesmo que o meu
君の幸せな日は俺と同じ日になる
A vida me ensinou a nunca desistir
諦めない事を人生に教わった
Nem ganhar,nem perder,mas procurar evoluir
負けることも勝つ事もなく、進化することを教わった
Podem me tirar tudo que tenho
俺から全てを奪ってもいい
Só não podem me tirar as coisas boas
Que eu já fiz pra quem eu amo
でも俺が愛する人達のためにした良い事は奪えない
E eu sou feliz e canto
O universo é uma canção
俺は幸せだから歌う、宇宙はまるで歌のようだ
E eu vou que vou
俺はどんどん進むのさ
História,nossas histórias
俺たちの物語
Dias de luta,dias de glória
戦いの日々、栄光の日々
História,nossas histórias
俺たちの物語
Dias de luta,dias de glória
戦いの日々、栄光の日々
História,nossas histórias
俺たちの物語
Dias de luta,dias de glória
戦いの日々、栄光の日々
História,nossas histórias
俺たちの物語
Dias de luta,dias de glória
戦いの日々、栄光の日々
Oh,minha gata,morada dos meus sonhos
俺の愛しい人、俺の夢の住処
Todo dia,se eu pudesse,eu ia estar com você
できることなら毎日君と一緒に過ごしたい
Eu já te via muito antes nos meus sonhos
出会う前から君の夢を見ていた
Eu procurei a vida inteira por alguém como você
君のような人をずっと探していたんだ
Por isso eu canto minha vida com orgulho
だから誇りを持って俺の人生を歌えるんだ
Com melodia,alegria e barulho
メロディーと喜び、大きな音でね
Eu sou feliz e rodo pelo mundo
俺は幸せさ、世界を旅してる
Sou correria,mas também sou vagabundo
俺はせっかちだけど怠け者でもある
Mas hoje dou valor de verdade
Pra minha saúde e pra minha liberdade
今では健康と自由に価値を感じるようになった
Que bom te encontrar nessa cidade
この街で君に会えて嬉しいよ
Esse brilho intenso me lembra você
この熱烈な輝きはまるで君のようさ
História,nossas histórias
俺たちの物語
Dias de luta,dias de glória
戦いの日々、栄光の日々
História,nossas histórias
俺たちの物語
Dias de luta,dias de glória
戦いの日々、栄光の日々
História,nossas histórias
俺たちの物語
Dias de luta,dias de glória
戦いの日々、栄光の日々
História,nossas histórias
俺たちの物語
Dias de luta,dias de glória
戦いの日々、栄光の日々
Hoje estou feliz
Acordei com o pé direito
今日は幸せだ、いい気分で目覚めたんだ
E eu vou fazer de novo
E vou fazer muito bem feito
もう一度やるよ、とても上手くやるんだ
Sintonia
繋がり
Telepatia
以心伝心
Comunicação pelo córtex
脳でコミュニケーションをとるんだ
Boom
Bye,bye
👆
Have a wonderful day 🌙
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント