Hey there folks!

今回はイギリス出身のシンガーソングライター、Rex Orange Countyの和訳です🍊

この曲は実らない恋を歌っています。彼氏彼女の関係になるのが簡単そうに見える二人ですが、女の子の方がそういう類の好意を抱いていないため、男の子の片思いになってしまっています。

歌詞👇

[Intro]

I should’ve stayed at home

家にいればよかった

‘Cause right now I see all these people that love me

But I still feel alone

俺を愛してくれる人達を見てるけど孤独に感じるんだ

Can’t help but check my phone

どうしても携帯を見てしまう

I coulda made you mine

君を俺のものにできたのに

But no, it wasn’t meant to be and see I wasn’t made for you

でも二人は結ばれる運命じゃなかった俺は君に似合わない

And you weren’t made for me

それに君は俺のために生まれていない

Though it seemed so easy

簡単なことに見えたんだけどな

 

[Chorus]

And that’s because I wanna be your favorite boy

俺は君のお気に入りになりたいからなんだ

I wanna be the one that makes your day

君の1日を明るくできる奴になりたいんだ

The one you think about as you lie awake

君が起きたらすぐ想う奴にね

I can’t wait to be your number one

君のナンバーワンになれるのが待ち切れないよ

I’ll be your biggest fan and you’ll be mine

俺たちはお互いの1番のファンになるんだ

But I still wanna break your heart and make you cry

それでも俺は君を失恋させて泣き顔をみたいけどね

 

[Verse]

But won’t you wait?

You know it’s too late

でも待ってくれないか?手遅れなのはわかるだろ

I’m on my own shit now

自分の事で手一杯だ

Let me tell you how it feels to be fucking great

I feel great

勝者の気分を教えてあげるよ、最高さ

Whoa, oh, oh, oh, oh

You need to be yourself

君は自分自身になるべきなんだ

Love someone for loving you instead of someone really cool

クールな奴ではなく、愛してくれる人を愛するんだ

That makes your heart melt

君のハートがとろけるような人を

Who knows what you truly felt

君の本当の気持ちは君を分かってくれる人を

You’re still my favorite girl

君はまだ俺のお気に入りだよ

You better trust me when I tell you there ain’t no one else

More beautiful in this damn world

君より美しい子は他に誰もいないと言う俺の言葉を信じてくれ

In this damn world

この世界で一番美しい子だ

 

[Bridge]

You’re gonna wanna be my best friend baby

君は俺の親友になりたがるよベイビー

You’re gonna wanna be my best friend

君は俺の親友になりたがる

I said that

俺が言ったのは

You’re gonna wanna be my best friend baby

君は俺の親友になりたがるよベイビー

You’re gonna wanna be my best friend

君は俺の親友になりたがる

You’re gonna wanna be my best friend baby

君は俺の親友になりたがるよベイビー

You’re gonna wanna be my best friend

君は俺の親友になりたがる

Best friend

親友

You’re gonna wanna be my best friend baby

君は俺の親友になりたがるよベイビー

You’re gonna wanna be my best friend

君は俺の親友になりたがる

 

[Pre-Chorus]

I say that I’m happy

俺はハッピーなんだ

I say that I’m happy

俺はハッピーなんだ

But no, no, no, no

No, no, no, oh

 

[Chorus]

And I still wanna be your favorite boy

俺はまだ君のお気に入りでいたいんだ

I wanna be the one that makes your day

君の1日を明るくできる奴になりたいんだ

The one you think about as you lie awake

君が起きたらすぐ想う奴にね

I can’t wait to be your number one

君のナンバーワンになれるのが待ち切れないよ

I’ll be your biggest fan and you’ll be mine

俺たちはお互いの1番のファンになるんだ

But I still wanna break your heart and make you cry

それでも俺は君を失恋させて泣き顔をみたいけどね

 

[Outro]

I still wanna be your favorite boy

まだ君のお気に入りでいたいんだ

I wanna be the one

運命の相手になりたい

I might just be the one

俺が運命の相手かも

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028