hey there folks!
今回は映画『好きだった君へ：P.S.まだ大好きです』主題歌の『about love』の和訳です🌸
主人公ララ・ジーンがひょんな事でイケメンスポーツマンのピーターと恋人のフリをするお話です❤️
歌っているのはイギリス出身の歌手MARINAです。元々はMarina and The Diamondsという名前で活動していました最近改名しました。有名な曲はHow To Be A Heartbreakerなどです。
歌詞👇
[Verse 1]
Started in the strangest way
変な始まり方だったわ
Didn’t see it coming
まさかこうなるとは思わなかったの
Swept up in your hurricane
あなたのハリケーンに巻き込まれた
Wouldn’t give it up for nothing
何があっても手放さないわ
Now I’m all caught up in the highs and the lows
今では甘酸っぱさに夢中になってしまったの
It’s a shock to my system
身も心もショックを受けてた
I don’t wanna run away so I stayed
でも逃げたくなかったから留まったの
[Pre-Chorus]
My head gets messy when I try to hide
隠そうとすると頭がぐちゃぐちゃになるわ
The things I love about you in my mind
あなたの好きな所を心の中に
[Chorus]
I don’t really know a lot about love
A lot about love, a lot about love
恋愛の事なんてあまりわからないわ
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
I don’t really know a lot about love
A lot about love, a lot about love
恋愛の事なんてあまりわからないわ
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much (So much)
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
It feels so good to hurt so much
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much
とっても痛いのがとっても気持ちいいの
[Verse 2]
Think about the time it took for our paths to cross
二人の道が交わるまでの時間を考えてみて
Read me like an open book
まるで本かのように私を読み解いた
I was found and lost
見つけてくれたけど迷ってしまったの
Now I’m all caught up in the highs and the lows
今では甘酸っぱさに夢中になってしまったの
It’s a shock to my system
身も心もショックを受けてた
I know that our love was fate, so I stayed
二人の愛は運命だってわかってたから留まったの
[Pre-Chorus]
My head gets messy when I try to hide
隠そうとすると頭がぐちゃぐちゃになるわ
The things I love about you in my mind
あなたの好きな所を心の中に
[Chorus]
I don’t really know a lot about love
A lot about love, a lot about love
恋愛の事なんてあまりわからないわ
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
I don’t really know a lot about love
A lot about love, a lot about love
恋愛の事なんてあまりわからないわ
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much (So much)
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
It feels so good to hurt so much
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
[Pre-Chorus]
My head gets messy when I try to hide
隠そうとすると頭がぐちゃぐちゃになるわ
The things I love about you in my mind
あなたの好きな所を考えるとね
[Chorus]
I don’t really know a lot about love
A lot about love, a lot about love
恋愛の事なんてあまりわからないわ
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
I don’t really know a lot about love
A lot about love, a lot about love
恋愛の事なんてあまりわからないわ
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much (So much)
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
It feels so good to hurt so much
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
But you’re in my head, you’re in my blood
でもあなたは私の頭の中、血の中にいる
And it feels so good to hurt so much
こんなに気持ちいいのにとっても痛いわ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント