Hey there folks!

今回はMelanie Martinezのシングル『Piggy Back』の和訳です🐽🌈

SoundCloudでリリースされたこの曲は彼女自身の人生を歌っています。ティモシー・ヘラーとの間で起こった事、今までのキャリアで失った友人などのことも歌詞に入っています。

歌詞👇

I was three years old

All I wanted was the music and

3歳の頃は音楽が全てだった

My parents were doing everything they could

両親は出来る事は何でもしてくれた

To move away from our place working over time always

引っ越すためにいつも残業していたの

While I sat up in my grandma’s project building coloring, oh

私はお婆ちゃんの家でつみ木やぬり絵をしていたの

Moved to a small town and started to, started to grow

小さな町へ引越してから育ちはじめたの

Poetry written, I’m singing and dancing, oh

詩を書いたり、歌って踊ったりもした

Photographs, painting, cartoons

写真にお絵かき、アニメ

That’s all I know

私が知っているのはそれだけ

That’s all I know, oh

私が知っているのはそれだけ

I have one best friend to this very fucking day

クソみたいな日々を過ごした親友がいたわ

Since we were five years old and I fucking moved away

5歳から一緒だったのに私は引越してしまったの

I wish I never did cause she’s the only one who sees me

For who I really am

引っ越さなければよかった、だって彼女だけが本当の私を見てくれたの

instead of how many I reach, oh

私の成功だけじゃなくてね

 

[Pre-Chorus]

Trusted too many fake people while I was still young

若い頃は沢山の偽善者を信用してしまったわ

Gave them the benefit of the doubt, I was so wrong

疑う事を忘れていたわ、私は間違っていたの

I cut them off and they came for blood

縁を切ったら彼らに復讐をされたわ

Cause they know they ain’t getting no more

自分達がもう利益を得られないってわかってるからよ

 

[Chorus]

I’m so done with playing piggy back, oh

利用されるのに疲れたの

Swear to god I wished y’all all the best, oh

あなた達に成功を祈ったと神に誓うわ

You’re lying your way to try to gain a piece of me

あなたは私の一部を手に入れようと嘘をついてる

When you could never come close cause I know my destiny

私は自分の運命を知っているからあなたは近づくことすらできないのに

I worked hard for my shit

私は成功のために努力したのよ

Put my love in this shit

この成功に愛を注いだのよ

Now you’re trying to kill my name for some fame

あなたは名声を手に入れるために私の名前を殺そうとしてる

What is this?

何なのよ?

Tried to help you do your shit

あなたを手助けしようしたのに

Encouraged you to work on it

背中を押してあげたのに

Was a good friend and you used that to your advantage

良い友達だったのにあなたはそれを利用した

 

Verse 2]

Now I’m 22 and I’ve had a crazy year of

22歳の年はクレイジーだったわ

Isolation from all the plastic people here

プラスチックのような人達から距離を置いたの

I cannot wait for the day

I can finally move away

戻れる日が待ちきれないわ

Back to New York City where the realest people really stay, oh

本当に正直な人達がいるニューヨークに戻れる日が

Spent this whole time writing away my heart and my soul

歌詞に心と魂をさらけ出す事に時間を費やしたの

The people I surround myself with have hearts filled with gold

今に私のまわりにいる人達はみんな黄金のハートの持ち主よ

Love and empathy are things that we hold so close

愛と共感を私達は大事にしているの

Trying to learn and evolve

学んで成長しようとしているのよ

 

[Chorus]

I’m so done with playing piggy back, oh

利用されるのに疲れたわ

Swear to god I wished y’all all the best, oh

神に誓うわ、あなた達に成功を祈ったのよ

You’re lying your way to try to gain a piece of me

あなたは私の一部を手に入れようとして嘘をついてる

When you could never come close cause I know my destiny

私は自分の運命を知っているからあなたは近づくことすらできないのに

I worked hard for my shit

私は成功のために努力したのよ

Put my love in this shit

この成功愛を注いだのよ

Now you’re trying to kill my name for some fame

あなたは名声を手に入れるために私の名前を殺そうとしてる

What is this?

何なのよ?

Tried to help you do your shit

あなたを手助けしようしたのに

Encouraged you to work on it

背中を押してあげたのに

Was a good friend and you used that to your advantage

良い友達だったのにあなたはそれを利用した

 

[Outro]

I’m so done with playing piggy back, oh

利用されるのに疲れたわ

Swear to god I wished y’all all the best, oh

神に誓うわ、あなた達に成功を祈ったのよ

You’re lying your way to try to gain a piece of me

あなたは私の一部を手に入れようとして嘘をついてる

When you could never come close cause I know my destiny

私は自分の運命を知っているからあなたは近づくことすらできないのに

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028