Hey there folks!

今回はイギリス🇬🇧DJ兼プロデューサーのSigalaと大人気ボーイバンド、The Vampsのコラボ曲を和訳しました!

間違えだとわかっていて、一夜限りの関係だとしても、どうでもいいと歌っています🤩

歌詞👇

[Verse:]

Too late give her the sign

手遅れだ彼女にサインを送ってやれ

I caught you eye, we can’t rewind

目が合ってしまった、もう戻れないよ

It’s too late, you hit the switch

手遅れだよ、君はスイッチ押してしまった

She can’t resist, we play a game all night

彼女は我慢できない、夜中ゲームをするんだ

[Pre-Chorus:]

Try to keep my composure

我を失わないようにしてる

Would be easy if i was sober

シラフなら楽だったのに

But you keep getting closer

でも君は距離を縮めてくる

And I’m feeling alright

それに俺は気分がいいんだ

 

[Chorus:]

Ohh well, I’m kinda drunk

あーあ、少し酔ってるみたいだ

But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong

間違いだとわかってるけどなんだか楽しい

But we don’t, we don’t care

We don’t care, we don’t, we don’t care

でも俺達は気にしないんだ、どうでもいいんだ

Oh only for the night

一夜限りなのさ

Only for the ride, even if it don’t feel right

一度きりさ、間違いだとわかっていても

But we don’t, we don’t care

We don’t care, we don’t, we don’t care

でも俺達は気にしない、どうでもいいんだ

 

[Post-Chorus: Instrumental break]

(Even if it) We don’t, we don’t

(だとしても)俺達は

(Even if it, we don’t) We don’t care

(だとしても、俺達は)気にしない

(Even if it) We don’t, we don’t

(だとしても)俺達は

(Even if it, we don’t) We don’t

(だとしても)俺達は

 

[Verse:]

Ok, another weekend

週末がまた来た

We’re back to friends, It only ends in one way

俺達は友達に戻った、終わり方は決まってる

You make a move, I don’t refuse

君は行動を起こして、俺はそれを拒否しない

We play a game all night

俺達は夜中ゲームをしているんだ

 

[Pre-Chorus:]

Try to keep my composure

我を失わないようにしてる

Would be easy if i was sober

シラフなら楽だったのに

But you keep getting closer

でも君は距離を縮めてくる

And I’m feeling alright

それに俺は気分がいいんだ

 

[Chorus:]

Ohh well, I’m kinda drunk

あーあ、少し酔ってるみたいだ

But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong

間違いだとわかってるけどなんだか楽しい

But we don’t, we don’t care

We don’t care, we don’t, we don’t care

でも俺達は気にしないんだ、どうでもいいんだ

Oh only for the night

一夜限りなのさ

Only for the ride, even if it don’t feel right

一度きりさ、間違いだとわかっていても

But we don’t, we don’t care

We don’t care, we don’t, we don’t care

でも俺達は気にしない、どうでもいいんだ

 

[Post-Chorus: Instrumental break]

(Even if it) We don’t, we don’t

(だとしても)俺達は

(Even if it, we don’t) We don’t care

(だとしても、俺達は)気にしない

(Even if it) We don’t, we don’t

(だとしても)俺達は

(Even if it, we don’t) We don’t

(だとしても)俺達は

 

Bridge:]

Maybe you think I’m selfish, coz I can’t let you go

君を手放せない俺を自己中だと思っているんだろ

But baby i just can’t help it, No, no, and no

でもベイビー俺にはどうにもできないんだ

Baby we’ve both been selfish, coz we can’t be alone

ベイビーお互い一人になれないから自己中になってる

Baby we just can’t help it, help it

ベイビー俺達にはどうにもできないんだ

 

[Chorus:]

Ohh well, I’m kinda drunk

あーあ、少し酔ってるみたいだ

But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong

間違いだとわかってるけどなんだか楽しい

But we don’t, we don’t care

We don’t care, we don’t, we don’t care

でも俺達は気にしないんだ、どうでもいいんだ

Oh only for the night

一夜限りなのさ

Only for the ride, even if it don’t feel right

一度きりさ、間違いだとわかっていても

But we don’t, we don’t care

We don’t care, we don’t, we don’t care

でも俺達は気にしない、どうでもいいんだ

 

[Post-Chorus: Instrumental break]

(Even if it) We don’t, we don’t

(だとしても)俺達は

(Even if it, we don’t) We don’t care

(だとしても、俺達は)気にしない

(Even if it) We don’t, we don’t

(だとしても)俺達は

(Even if it, we don’t) We don’t

(だとしても)俺達は

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028