♡和訳♡ If I Knew – Bruno Mars

和訳

こんばんは😊

今回はBruno Marsの曲です。

Attachment.png

2012年にリリースされたアルバム「Unorthodox Jukebox」に収録されているこの曲。

過去の行動を後悔していると歌っていますね。

間違えてもそこから学べるかどうかが勝負だと私は思います。

和訳動画

★日本語訳★If I Knew – Bruno Mars

👇

Oh, oh, oh I, I was a city boy

俺は都会っ子だった

Riding to dangers where I’d always run

危険な遊びばかりしてた

A boy who had his fun

楽しんでばかりだった

But I wouldn’t have done
All the things that I have done

自分のした事全部やらなかったよ

If I knew one day you’d come

君がいつか来ると知っていれば

Now baby, now baby, now baby, now baby

ベイビー聞いてくれよ

[Verse 2]

Oh, oh, oh I, I know it breaks your heart

君をどれだけ傷つけているかわかってる

To picture the only one you want to love

In someone else’s arms

自分の愛する人が他の腕に包まれてるのを想像させる事で

But I wouldn’t have done

All the things that I have done

自分のとった行動をとらなかったね

If I knew one day you’d come

君がいつか来ると知っていたら

Now, baby, now, baby, now, baby

ベイビー聞いてくれよ

[Bridge]

Oh, baby, please

ベイビーお願いだから

Let’s leave the past behind us, behind us

過去は水に流そうよ

So that we can go where love will find us

そうすれば二人の愛をまたみつけられる

Yeah, will find us

みつかるよ

I know most girls would leave me

他の子だったら俺を見捨ててる

But I know that you believe me

でも君なら俺を信じてくれるってわかるんだ

Verse 3]

Baby, I, I wish we were seventeen

ベイビー、俺達がまだ17歳だったらよかった

So I could give you all the innocence

That you give to me

君がくれた純粋さをそのまま返せたのに

No, I wouldn’t have done

いや、俺はあんな行動をとらなかったね

All the things that I’ve done

あの行動はとらなかった

If I knew one day you’d come

君がいつか来ると知っていたら

If I knew one day you’d come

君がいつか来ると知っていたら

👆

City boy パーティー好きな若い男、都会っ子

短い曲ですが、シンプルで私は好きです😂❤️

Have a wonderful day💚


コメント

タイトルとURLをコピーしました