★和訳★I love you 3000 II – Stephanie Poetri, Jackson Wang

88rising

Hey there folks!

今回はアジアンカルチャーを世界中に広めているレーベル88risingとインドネシア出身のStephanie Poetri、香港出身のラッパー、Jackson Wangがコラボしたラブソングの和訳です🥰

★和訳★I love you 3000 II – Stephanie Poetri, Jackson Wang

88risingからリリースされた最新アルバム「Head In The Clouds II」に収録されている

この曲は、マーベル映画「アベンジャーズ:エンド・ゲーム」内でロバート・ダウニー・Jr演じるトニー・スターク(アイアンマン)が愛娘に言われたセリフ「I love you 3000(3000回愛してる)」にインスパイアされた素敵な曲です❤️❤️❤️

MV80年代のテレビショッピングのようなヴィンテージな雰囲気なので是非チェックしてください🤩

Stephanie Poetri & Jackson Wang – I LOVE YOU 3000 II (Official Video)

歌詞👇

[Intro: Stephanie Poetri]

Baby, take my hand

ベイビー、私手をとって

I want you to be my best friend

私の親友になって欲しいの

‘Cause you’re my Iron Man

だってあなたは私のアイアンマンで

And I love you 3000

私はあなたを3000回愛してるから

Baby, take a chance

ベイビー、一か八か賭けてみて

‘Cause I want this to be somethin’

Straight out of a Hollywood movie

ハリウッド映画から出てきたような関係にしたいの

 

[Verse 1: Stephanie Poetri]

See you standing there

立っているあなたを見つめる

And nothing compares

比べものにならないわ

And all I can think

Is, “Where is the ring?”

「指輪はどこ?」とずっと考えてる

‘Cause I know you wanna ask

聞きたいのはわかってるのよ

Scared the moment will pass

チャンスを逃すのが怖いんでしょ

I can see it in your eyes

あなたの目を見ればわかるわ

Just take me by surprise

私を驚かせてよ

 

[Pre-Chorus: Stephanie Poetri]

And all my friends, they tell me they see

友達もみんな知ってるって言うわ

You’re planning to get on one knee

あなたがプロポーズの準備をしてるって

But I want it to be out of the blue

でも私はサプライズにして欲しいの

So make sure I have no clue

だから私にバレないようにしてね

When you ask

あなたがあの質問をする時に

 

[Chorus: Stephanie Poetri]

Baby, take my hand

ベイビー、私手をとって

I want you to be my best friend

私の親友になって欲しいの

‘Cause you’re my Iron Man

だってあなたは私のアイアンマンで

And I love you 3000

私はあなたを3000回愛してるから

Baby, take a chance

ベイビー、一か八か賭けてみて

‘Cause I want this to be somethin’

Straight out of a Hollywood movie

ハリウッド映画から出てきたような関係にしたいの

 

[Verse 2: Jackson Wang]

I see you standing there

立っている君の姿

And I can’t help but stare

我慢できずに見つめてしまう

I’m ready to bring

Your wedding ring

結婚指輪の準備はできた

On the day that we met

I wanted to ask

初めて会った日に君に聞きたかったんだ

If you’d be by my side forever

僕の隣に永遠にいてくれないかと

 

[Pre-Chorus: Jackson Wang]

And all your friends, they tell you they see

君の友達みんな知ってるって言うんだろ

Me planning to get on one knee

僕がプロポーズの準備をしてるって

I’ll make sure it’s out of the blue

サプライズにするから大丈夫

I promise you’ll have no clue

絶対バレないと約束するよ

When I ask

僕が聞く時に

 

[Chorus: Jackson Wang]

Baby, take my hand

ベイビー、僕の手をとってくれ

I just wanna be your best friend

君の親友になりたいんだ

‘Cause I’m your Iron Man

僕は君のアイアンマンだからさ

And I love you 3000

君を3000回愛してるよ

Baby, take a chance

ベイビー、一か八か賭けてくれ

‘Cause I want this to be somethin’

Straight out of a Hollywood movie

ハリウッド映画から出てきたような関係にしたいんだ

 

[Post-Chorus: Stephanie Poetri & Stephanie Poetri and Jackson Wang]

Da da, da da da dum

No spoilers please

ネタバレはしないでね

Da da, da da da dum

No spoilers please

ネタバレはしないでね

 

[Chorus: Stephanie Poetri & Jackson Wang]

Baby, take my hand

ベイビー、私の手をとって

I just wanna be your best friend

あなたの親友になりたいの

‘Cause I’m your Iron Man

僕は君のアイアンマンだからさ

And I love you 3000

君を3000回愛してるよ

Baby, take a chance

ベイビー、一か八か賭けてくれ

‘Cause I want this to be somethin’

Straight out of a Hollywood movie

ハリウッド映画から出てきたような関係にしたいんだ

 

[Post-Chorus: Stephanie Poetri & Stephanie Poetri and Jackson Wang]

Da da, da da da dum

No spoilers please

ネタバレはしないでね

Da da, da da da dum

No spoilers please

ネタバレはしないでね

Da da, da da da dum

No spoilers please

ネタバレはしないでね

Da da, da da da dum

And I love you 3000

君を3000回愛してるよ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました