♡和訳♡Say my name/Cry me a river – The Neighbourhood

The Neighbourhood

Hey guys!

今回はThe Neighbourhood の和訳です😍

★日本語訳★ Say my name / Cry me a river – The neighbourhood

2011年から活動しているカルフォルニア州出身の5人組バンドです。

ロック、インディポップ、エレクトロポップ、RBなどのジャンルを合わせて、独自のジャンルを作ってます。

野外フェスCoachellaJimmy Kimmel Liveなどにも出演しています。

さて今回の曲ですが、ガールバンドのDestiney’s Child Say My Name Justin TimberlakeCry Me A Riverのマッシュアップカバーになっています!

浮気についての曲ですね。

こちらの曲もおススメなので是非チェックしてください😍

The Neighbourhood – Sweater Weather (Official Video)

The Neighbourhood – Afraid (Official Video – Explicit)

 

歌詞👇

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

If no one is around you,say: Baby,I love you

周りに誰もいないなら:ベイビー、愛してるわと言ってよ

If you ain’t runnin’

浮気していないなら

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

You actin’ kinda shady,ain’t calling me baby

何か隠してるよね、俺をベイビーって呼んでくれない

Why the sudden change

どうして急に変わったんだい

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

When no one is around you,say: Baby,I love you

周りに誰もいない時に:ベイビー、愛してるわと言ってくれ

If you ain’t runnin’ game

浮気していないなら

Say my name,my name

俺名前を言ってよ

My name,my name

俺の名前を

 

Any other day,I would call

いつもなら君は電話をしてくれる

You would say: Baby,how’s your day?

ベイビーあなたの一日はどうだった?って言うんだ

But today,ain’t the same

でも今日はいつもと違う

Every other word is uh-huh,yeah,okay

”うん“とか“オーケー”しか言わない

Could it be that you are at the crib with another lady?

もしかして他の奴の家にいるのかい?

And if you took it there,first of all,let me say

もしそうなら、まず言わせてくれ

I am not the one to sit around and be played

俺は泣き寝入りするような奴じゃない

So prove yourself to me,I’m the one that you claim

だから自分を証明してくれよ、君はいつも俺にそう求めてるだろ

Why don’t you say the things you said to me yesterday

何故昨日言ってくれた事を言わないんだい

 

I know that you said that I’m assuming things

俺の決めつけだって君は言う

If something’s going down,that’s the way it seems

何か起きてるなら、そう見えるだけだ

It shouldn’t be the reason why you actin’ strange

君の変な行動の理由にするべきじゃない

If nobody’s holding you back from me

誰も俺から君を奪おうとしていないのなら

‘Cause I know how you used to do

君がどんな子なのか知ってるよ

When you said everything to me times two

何でも俺に二度も話してくれただろ

Why can’t you just tell the truth

どうして真実を言ってくれないんだ

If somebody’s there,then tell me who

そこに誰かいるなら、誰かを言ってくれ

 

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

If no one is around you,say: Baby,I love you

周りに誰もいないなら:ベイビー、愛してるわと言ってよ

If you ain’t runnin’

浮気していないなら

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

You actin’ kinda shady,ain’t calling me baby

何か隠してるよね、俺をベイビーって呼んでくれない

Why the sudden change

どうして急に変わったんだい

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

When no one is around you,say: Baby,I love you

周りに誰もいない時に:ベイビー、愛してるわと言ってくれ

If you ain’t runnin’ game (oh,no)

浮気していないのなら

Say my name,my name

俺の名前を言ってよ

(My name)

(俺の名前)

 

I know they say that some things are better left unsaid

言わない方がいい事もあるって言うよね

And it wasn’t like you only talked to him and you know it

ただ話しただけの人には見えなかったのは君もわかってるはず

(Don’t act like)

(知らないフリをするなよ)

All of these things that people told me keep messing with my head

他人に言われた色んな事で頭がおかしくなる

(My head)

(俺の頭が)

You should’ve picked honesty

誠意を選ぶべきだったね

Then you may not have blown it

それならこの関係も台無しにならなかった

But you don’t have to say just what you did

君が何をしたかは言わなくていい

I already know,

I found out from him

もう知ってる,奴から聞いたんだ

Now there’s just no chance for you and me

もう俺達にチャンスはない

And there’ll never be

二度とないよ

You told me you loved me

愛してると言ってくれたのに

Why did you leave me all alone?

何故俺を一人にしたんだ?

Now you tell me you need me

When you call me on the phone

俺に電話をかけて、今更“あなたが必要なの”とか言ってくる

Girl I refused,you must got me confused

With some other guy

断る、俺をどこかの男と間違えてるんじゃないか

Your bridges were burned,and now it’s your turn to cry

君の逃げ道はないよ、泣くしかないね

 

So cry me a river

号泣してくれよ

Cry me a river,you sing

大泣きしろよ、君が歌って

(Cry me a river)

(号泣してくれ)

You sing

君が歌って

(Cry me a river)

(大泣きしてくれ)

I sing hey

俺は歌う

Yeah,yeah

You say,no,no

君はノーと言う

I say,yeah,yeah

俺はイエスと言う

You say,no,no

君はノーと言う

I say,yeah,yeah

俺はイエスと言う

You say,no,no

君はノーと言う

I say,yeah

俺はイエスという

 

Then you say,then you say my name

そうしたら君が俺の名前を言うんだ

Say my name,say my name

俺の名前を言ってくれ

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

If no one is around you,say: Baby,I love you

周りに誰もいないなら:ベイビー、愛してるわと言ってよ

If you ain’t runnin’

浮気していないなら

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

You actin’ kinda shady,ain’t calling me baby

何か隠してるよね、俺をベイビーって呼んでくれない

Why the sudden change

どうして急に変わったんだい

Say my name,say my name

俺の名前を言ってよ

When no one is around you,say: Baby,I love you

周りに誰もいない時に:ベイビー、愛してるわと言ってくれ

If you ain’t runnin’ game

浮気していないなら

Say my name,my name

俺の名前を言ってくれ

Say my name then cry me a river

俺の名前を言ったら号泣して欲しい

(My name)

Say my name then cry me a river

俺の名前を言ったら大泣きしてくれ

(My name)

Say my name then cry me a river

俺の名前を言ったら号泣して欲しい

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました