Hey guys!

今回はHalseyの新曲の和訳です🔥🔥🔥

彼女のアルバム「hopeless foutain」に収録されている“devil in me”の歌詞に続くらしいです。

失恋ソングが多い彼女ですが今回は強いメッセージがある曲になっています。

イントロはクリスチャンの子供たちが寝る前にするお祈りの言葉です。これを使うことによって、タイトルでもある「悪夢」を強調しているのでしょうか🤔

「糞みたいなこと」は批判や悪口の事だと思います。それだけ見てくれてるってことですかね。嫌いなのにわざわざ時間を割いて言ってくれるってすごいことだと私は思います😂

“女性は笑顔でいるべき”という考えや“男に従うべき”などをよく批判する彼女は、この曲を通じて「悪夢になった方がマシ」と歌っているのだと思います。

過激なシーンもあるMVですけど、どんな髪も服装も着こなすホールジーがみれるので要チェックです😳❤️

 

W&F📝

Wreckage 残骸、破損

Shatter 損なう、害する、粉砕する

Dagger 短刀、短剣

Pinched 挟まれた、摘まむ、奪う、つねる

Hell of ~ とても、ひどく、非常に、ものすごい

Polite 丁寧、礼儀正しい、上品な

Aware 気がついて、承知して、知って

 

歌詞👇

[Intro]

Now I lay me down to sleep

横たわり、私は眠りにつきます

I pray the Lord,my soul to keep

神さま、私をお守りください

If I shall die before I wake

朝になり、私が起きずに死んでいたら

I pray the Lord,my soul to take

神さま、私をお導きください

 

[Chorus]

I,I keep a record of the wreckage in my life

私は自分の人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind

自分の頭の中にある武器を認めなきゃ

They talk shit,but I love it every time

彼らは糞みたいな事を言うけど、私はそれが大好きよ

And I realize

そして私は気づいたわ

 

[Verse 1]

I’ve tasted blood and it is sweet

血を舐めたら甘かった

I’ve had the rug pulled beneath my feet

頼りにしてた人に裏切られた事もある

I’ve trusted lies and trusted men

嘘や男を信用してきた

Broke down and put myself back together again

壊れてしまったけれど自分を取り戻した

Stared in the mirror and punched it to shatters

鏡を見つめて粉々になるまで殴った

Collected the pieces and picked out a dagger

破片を集めたら短刀になったわ

I’ve pinched my skin in between my two fingers

自分のこの指で肌をつねっては

And wished I could cut some parts off with some scissors

ハサミでいくつかの部分を切れたらと願ったわ

 

[Pre-Chorus]

“Come on,little lady,give us a smile”

『可愛こちゃん、笑顔をみせてくれよ』

No,I ain’t got nothin’ to smile about

いやよ、笑顔になる理由なんてないもの

I got no one to smile for,I waited a while for

笑顔を見せる相手もいないわ、待ってたのよ

A moment to say I don’t owe you a goddamn thing

あんたに借りなんてないわと言える瞬間をね

 

[Chorus]

I,I keep a record of the wreckage in my life

私は自分の人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind

自分の頭の中にある武器を認めなきゃ

They talk shit,but I love it every time

彼らは糞みたいな事を言うけど、私はそれが大好きよ

And I realize

そして私は気づくの

 

[Post-Chorus]

I’m no sweet dream,but I’m a hell of a night

私は甘い夢なんかじゃなく、ヤバい夜なんだって

That I’m no sweet dream,but I’m a hell of a night

私は甘い夢じゃないけど、ヤバい夜なのよ

 

[Verse 2]

No,I won’t smile,but I’ll show you my teeth

いいえ、私は笑わない、けど歯なら見せてあげる

And I’ma let you speak if you just let me breathe

私に呼吸させてくれるなら話すチャンスをあげるわ

I’ve been polite,but won’t be caught dead

私は礼儀正しいけど、死んでるところを見せるわけにはいかないわ

Lettin’ a man tell me what I should do with my bed

自分のベッドなのに男に指図させてる

Keep my exes in check in my basement

元彼は監視できるように地下室にいるの

‘Cause kindness is weakness,or worse,you’re complacent

優しさは弱さや、自己満足でもある

I could play nice or I could be a bully

私は優しくなれるし、いじめっ子にもなれる

I’m tired and angry,but somebody should be

疲れてるし怒ってるの、でも誰かがそうなるべきなのよ

 

[Pre-Chorus]

“Come on,little lady,give us a smile”

『可愛こちゃん、笑顔をみせてくれよ』

No,I ain’t got nothin’ to smile about

いやよ、笑顔になる理由なんてないもの

I got no one to smile for,I waited a while for

笑顔を見せる相手もいないわ、待ってたのよ

A moment to say I don’t owe you a goddamn thing

あんたに借りなんてないわと言える瞬間をね

 

[Chorus]

I,I keep a record of the wreckage in my life

私は自分の人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind

自分の頭の中にある武器を認めなきゃ

They talk shit,but I love it every time

彼らは糞みたいな事を言うけど、私はそれが大好きよ

And I realize

そして私は気づくの

I,I keep a record of the wreckage in my life

私は自分の人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind

自分の頭の中にある武器を認めなきゃ

They talk shit,but I love it every time

彼らは糞みたいな事を言うけど、私はそれが大好きよ

And I realize

そして私は気づくの

 

[Bridge]

Someone like me can be a real nightmare,completely aware

私のような人は悪夢になれるって自分でわかってるの

But I’d rather be a real nightmare,than die unaware,yeah

気付かずに死ぬより、悪夢のような人になる方がマシよ

Someone like me can be a real nightmare,completely aware

私のような人は悪夢になれるって自分でわかってるの

But Im glad to be a real nightmare,so save me your prayers

悪夢のような人になれて嬉しいの、あなたのお祈りなんかいらないわ

 

[Chorus]

I,I keep a record of the wreckage in my life

私は自分の人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind

自分の頭の中にある武器を認めなきゃ

They talk shit,but I love it every time

彼らは糞みたいな事を言うけど、私はそれが大好きよ

And I realize

そして私は気づくの

I,I keep a record of the wreckage in my life

私は自分の人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind

自分の頭の中にある武器を認めなきゃ

They talk shit,but I love it every time

彼らは糞みたいな事を言うけど、私はそれが大好きよ

And I realize

そして私は気づくの

 

[Post-Chorus]

I’m no sweet dream,but I’m a hell of a night

私は甘い夢なんかじゃなく、ヤバい夜なの

That I’m no sweet dream,but I’m a hell of a night

私は甘い夢じゃないけど、ヤバい夜なんだって

👆

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028