♡和訳♡Ginger Bread Man – Melanie Martinez

Melanie Martinez

Hey guys!

気づいた方もいると思いますが、

名前を

ChocoMint

に変えました!これからもよろしくお願いします!

今回は私の大好きなメラニーの歌詞です<3

おとぎ話の「ジンジャーブレッド・マン」はご存知ですか?

’昔々、おばあさんがジンジャーブレッド・マンを作って食べようとした時に

「食べないでー」といいながら逃げます。

おばあさん、おじいさん、牛、豚、馬に追われますが

誰も捕まえることができません。

とうとう川まで来てしまったジンジャーブレッド・マン。渡らないと捕まってしまうのでどう渡ろうか困ってしまいます。そこにキツネが現れて渡るのを助けてくれました。

けれど渡り終えたらキツネはパクッとジンジャーブレッド・マンを食べてしまいました。’

これがだいたいのお話です。

欧米ではこのお貸しをクリスマスの時期に作るのが伝統のようです。

メロディーは可愛らしいのに歌詞が深いメラニーの曲です↓

———————————————–

I’m frosting

私は砂糖でできた飾り

I don’t need a man to make my life sweet

人生を甘くするのに男なんていらないわ

Prince Charming

プリンス・チャーミング

Just isn’t the one that I think I need

彼が必要だと思わないの

You’re thirsty

あなたの喉は渇いてて

You think I give out all my shit for free

タダで私があなたにあげると思ってる

I’m bursting

私は爆笑してる

Out laughing at idiocy

あなたの愚かさを

I need a gingerbread man, the one I’ll feed

私にはジンジャーブレッドマンが必要だわ

私が食べ物を与えるような

The gingerbread man, the one I’ll eat

ジンジャーブレッドマン

私が食べるような

One who’s always crazy

いつも狂っていて

Never calls me baby

私をベイビーなんて呼ばないような

That’s the one that I want

それが私が欲しいタイプなの

All you boys are not him, him

あなた達男の子は彼じゃない

Can’t you see?

わからないの?

I only want the ones who never see me

私と会わないような彼が欲しいの

But I’m happy

それでも幸せ

I love playing these games until my heart bleeds

ハートが血を流すまでそういう遊びをするのが好きなの

It bleeds jelly

それはゼリーを流すの

Cause you don’t want someone to eat your cookie

だって誰にもクッキーを食べられたくないから

Can someone please

お願いだから誰か

Find him for me, find him for me?

私のために彼を探してくれる?

I need a gingerbread man, the one I’ll feed

私にはジンジャーブレッドマンが必要だわ

私が食べ物を与えるような

The gingerbread man, the one I’ll eat

ジンジャーブレッドマン

私が食べるような

One who’s always crazy

いつも狂っていて

Never calls me baby

私をベイビーなんて呼ばないような

That’s the one that I want

それが私が欲しいタイプなの

All you boys are not him, him

あなた達男の子は彼じゃない

I’m the icing covering his body

私は彼の身体を覆ってる砂糖

I wanna hold him so close, so tightly

彼をとても強く抱きしめたいわ

Baby, how do I say this politely?

ベイビーこれを丁寧に言う方法はある?

Love me harder and don’t be nice, please

私を激しく愛して、お願い優しくしないで

I wanna feel your crumbs on my body

あなたのクッキーくずを身体で感じたいの

I want to break you in pieces.

あなたを粉々にしたいわ

Fight me

私と戦って

Baby, don’t be so scared of biting

ベイビー、噛み付くのを怖がらないで

Want to eat each other into nothing

全てなくなるまでお互いを食べたいの

I need a gingerbread man, the one I’ll feed

私にはジンジャーブレッドマンが必要だわ

私が食べ物を与えるような

The gingerbread man, the one I’ll eat

ジンジャーブレッドマン

私が食べるような

One who’s always crazy

いつも狂っていて

Never calls me baby

私をベイビーなんて呼ばないような

That’s the one that I want

それが私が欲しいタイプなの

All you boys are not him, him

あなた達男の子は彼じゃない

———————————————

歌詞動画です↓

★日本語訳★Gingerbread Man – Melanie Martinez

see ya!


コメント

タイトルとURLをコピーしました