[和訳]logical – Olivia Rodrigo

オリヴィア・ロドリゴ最新アルバム「Guts」に収録されている「logical」を和訳してみました💜

元恋人をとても愛した上に相手を変えようとまでしたのに、結局嘘をつかれていただけの関係を歌っています。「２＋２＝５」と信じ込んでしまう程、相手に恋をしていたようです。

公式

和訳動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Master manipulator
人を操る名人
God, you’re so good at what you do
あなたはとても上手ね
Come for me like a savior
救世主かのように私に近づいた
And I’d put myself through hell for you
あなたの為なら地獄だって歩いた
Hear all the rumors lately
最近あなたの噂を全部聞いたよ
That you always denied
いつも否定してたよね
And I fell for you like water
Falls from the February sky
二月の空から降る雨のように私は惚れてしまった
But now the current’s stronger
でも水流が強くなってしまった
No, I couldn’t get out if I tried
もがいてもここから出られない
But you convinced me, baby
ベイビー、あなたは私を説得した
It was all in my mind
全部私の思い込みだって

[Verse 2]
You built a giant castle
あなたは大きな城を建てた
With walls so high I couldn’t see
その高い壁は私の視界を遮った
The way it all unraveled
全てが解き明かされて
And all the things you did to me
あなたが私にしたことも明るみに出た
You lied, you lied, you lied, oh
あなたは嘘をついた

[Chorus]
And now you got me thinkin’
あなたに言われてから
Two plus two equals five
2足す２は５になって
And I’m the love of your life
私はあなたの最愛の人
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
雨が降らず太陽も輝かないなら
Then changing you is possible
あなたを変える事ができるはず
I guess love is never logical
愛は合理的じゃないんだね
The sky is green, the grass is red
空は緑で、芝生は赤い
And you mean all those words you said
あなたは全て本気で言った
I’m sure that girl is really your friend
あの女の子は本当に友達なんでしょ
Our problems are all solvable
私たちの問題は解決できるものばかり
‘Cause loving you is loving every
だってあなたを愛することは全ての

[Bridge]
Argument you held over my head
言い訳を愛するってことだから
Brought up the girls you could have instead
私の代わりになる女の子たちの名前を並べて
Said I was too young, I was too soft
私は年下すぎる、純粋すぎる
Can’t take a joke, can’t get you off
冗談が通じない、一人にしてくれないって言われた
Oh, why do I do this?
ああ、私はなんでこんな事したんだろ？

[Chorus]
I look so stupid thinkin’
鵜呑みにした私は馬鹿ね
Two plus two equals five
2足す２は５で
And I’m the love of your life
私はあたなの最愛の人
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
雨が降らず太陽も輝かないなら
Then changing you is possible (Ah, ah)
あなたを変える事ができるはず
No, love is never logical
恋愛は簡単にはいかない

[Outro]
Logical, logical
倫理的、合理的
Love is never logical
恋愛は簡単にはいかない
I know I’m half responsible
半分私の責任でもある
And that makes me feel horrible
それが私を苦しめる
Oh, logical, logical
倫理的、合理的
Love is never logical
恋愛は簡単にはいかない
I know I could’ve stopped it all
全てを止めることだってできた
God, why didn’t I stop it all?
ああ、神様、私はどうして止めなかったんだろう？
Oh, logical, logical
倫理的、合理的
Love is never logical
恋愛は簡単にはいかない
I know I’m half responsible
半分私の責任でもある
And that makes me feel horrible
それが私を苦しめる
Oh, logical, logical
倫理的、合理的
Love is never logical
恋愛は簡単にはいかない
I know I could’ve stopped it all
全てを止めることだってできた
God, why didn’t I stop it all?
ああ、神様、私はどうして止めなかったんだろう