[和訳]Crush – Bella Poarch & Lauv

好きな人にドキドキしている方が、実際に付き合うより楽しい！そんな曲を和訳しました🌸

大ヒット曲「Build a bitch」のBella Poarchと、ギリシャ像のように美しくて甘い声のLauvがコラボ！

タイトルの「Crush」は「好きな人」と言う意味です。

歌詞に登場する「ラブ・アイランド」はイギリスのデートリアリティテレビシリーズです。島のリゾート施設で若い男女１０人が暮らし、一番人気のカップルが賞金を手にするという内容。イギリスのみならず世界中で大人気の番組で、日本ではネットフリックスで配信されています。

公式

和訳動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: Bella Poarch]
I never wanna get you alone (Hmm)
あなたと二人きりになりたくない
I’m scared of even standin’ too close, babe (Yeah)
そばに立つ事すら怖いの、ベイビー
Get nervous when you light up my phone
あなたからの通知でドキドキする
But I like it
でもそれが好き
Yeah, I like it
それが本当に好きなの

[Pre-Chorus: Bella Poarch]
In the car (In the car)
車の中
On the beach (What you mean?)
ビーチで（何が言いたいの？）
Lookin’ at you when you look back at me (Look back at me)
あなたを見ていたら目が合った
Feel my heart (Feel my heart)
Skip a beat (Ooh)
心臓が止まりそう
Think you know what I mean
私の言いたいことわかるでしょ

[Chorus: Bella Poarch]
But I don’t wanna say too much, I don’t wanna fuck this up
でも全てを曝け出すつもりはないの、台無しにしたくないから
Why would we fall in love when it feels so good to touch?
触れるのがこんなにも心地いいのに、恋愛する意味ある？
Feel the way my cheeks go blush
頬が赤くなっていくのを感じて
Why would we fall in love when it feels so good to crush?
好きな人がいる事がこんなにも気持ちいいのに、恋愛する必要ある？
Crush (Hahaha)
好きな人
Crush
好きな人
When it feels so good, ooh
こんなにも心地がいい

[Verse 2: Lauv & Bella Poarch]
Love Island is my favorite show
好きな番組は「ラブ・アイランド」
If we were on, I’d givе you a rose, babe
もし俺たちが出演してたら、ベイビー俺は君に薔薇を贈るだろう
Blow kisses, turn around and go homе (Ah-ah)
投げキスをしたら家へ帰るんだ
‘Cause I like it (I like it)
それが好きだから
Yeah, I like it (Ooh)
それが好きなんだ

[Pre-Chorus: Bella Poarch & Lauv, Lauv]
In the car (In the car)
車の中
On the beach (On the beach)
ビーチで
Lookin’ at you when you look back at me (Ooh)
あなたを見ていたら目が合った
Feel my heart (Feel my heart)
Skip a beat (Skip a beat)
心臓が止まりそう
Think you know what I mean
私の言いたいことわかるでしょ

[Chorus: Bella Poarch & Lauv, Bella Poarch]
But I don’t wanna say too much, I don’t wanna fuck
this up (Babe)
この関係を壊したくないから、あんまり言いたくない
Why would we fall in love when it feels so good to touch?
触れるのがこんなにも心地いいのに、恋愛する意味ある？
Feel the way my cheeks go blush (Ooh)
頬が赤くなっていくのを感じて
Why would we fall in love when it feels so good to crush? (Crush)
好きになるのがこんなにも気持ちいいのに、恋愛する必要ある？
Crush (Crush)
好きな人
Crush
好きな人
When it feels so good, ooh
こんなにも心地がいい

[Bridge: Bella Poarch & Lauv]
Tell me you’re nervous when we say goodnight
おやすみを言う時にあなたも緊張するのか教えて
Am I on your mind like you’re on my mind?
同じくらい相手の事を考えてる？
Tell me you’re nervous, lookin’ in my eyes
私の目を見て、緊張してるって言ってよ
Am I on your mind like you’re on my mind?
同じくらい相手の事を考えてる？

[Chorus: Bella Poarch & Lauv]
I don’t wanna say too much, I don’t wanna fuck this up
この関係を壊したくないから、あんまり言いたくない
Why would we fall in love when it feels so good to touch?
触れるのがこんなにも心地いいのに、恋愛する意味ある？
Feel the way my cheeks go blush (Blush)
頬が赤くなっていくのを感じて
Why would we fall in love when it feels so good to (To)
Crush?
好きになるのがこんなにも気持ちいいのに、恋愛する必要ある？
Crush
好きな人
Crush
好きな人
When it feels so good to
Crush?
好きな人がいる事の方がこんなに気持ちいいのに？
Crush (Okay)
好きな人
Crush
好きな人
‘Cause it feels so good, ooh
気持ちいいから