[和訳]Cheerleader – Ashnikko

Ashnikkoの最新アルバム「WEEDKILLER」に収録されている「Cheerleader」を和訳しました🌸

公式動画

和訳動画

曲について

「完璧なチアリーダーを怪物にしてみたの。売れるにはヤれるような女じゃないといけないっていう考えへの批判。自分もそのプレッシャーを感じてる。疲れるし古い考えだよね。どれだけ倫理的に考えようとしても、脳みそのどこかで「ヤれるような見た目じゃないとこの歌売れねえよビッチ！」って声がするんだ。精神的にも削れられるし、脳みそに排気ガス突っ込まれてる感じがする。」ーAshnikko、DYインタビューより

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Game face on, hit the pose like perfect
キメ顔してポーズもバッチリ
Smack my face on the pavement, nurses
看護師さん、私コンクリートに顔をぶつけたの
Stitch me up, send me back out to dance
何針か縫ったらまたダンスを踊らせて
Pick my shorts out my ass with my blood-stained hands
くい込んだショーパンを血の付いた手で直す
KO’-ed, came to, felt a little funny
ノックアウト、なんだか変な感じ
Heart full of spiders, legs made of gummy
蜘蛛でいっぱいのハート、グミでできた脚
Who do I have to kill to make everybody love me?
誰を殺せば皆に愛されるの？
I want it, I’ll win it, call it ambition
欲しいなら手に入れるの、野望ってやつだね

[Chorus]
Hate mе ‘cause I’m beautiful, bitch, I don’t like you either
美人なウチが嫌いらしいけどビッチ、ウチもあんたが嫌い
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Tell me how my ass tastes, little bottom feeder
私のケツがどんな味か教えてよ、底辺さん
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Hate me ‘cause I’m beautiful, bitch, I don’t like you either
綺麗なウチが嫌いらしいけどビッチ、ウチもあんたが嫌い
Cheerleader, cheerleader, cheerleader, cheerleader
チアリーダー
Honey, I’m the lead role, you don’t even feature
私が主人公なの、ハニー、あんたは端役にもなれない
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
上等だ、かかってきなビッチ

[Verse 2]
Sexy, cute, popular to boot
セクシーでキュート、有名なウチを追い出せない
Cup of Drano, lips turn blue
排水管クリーナーを一杯飲めば、唇は真っ青
Filler, snip and glue
フィラーをして、切り貼り
Am I fuckable enough for you?
これでウチもあんたとヤれるかな？
I’m not a girl, I’m a swarm of bees
女の子じゃなくて蜂の群れ
Wrapped in a skin suit, perfect teeth
スキンスーツに包まれ、完璧な歯並び
God made me pretty, you made me mean
神様は可愛くしてくれたのにあんたは意地悪にした
I brought a blade to the dance routine
お決まりのダンスに刃物を持ってきたんだ

[Pre-Chorus]
Feed the beast on broken dreams
獣に破れた夢を与える
Pheromones, amphetamines
フェロモンとアンフェタミン
Drama queen make murder scenеs
殺人現場はドラマクイーンの作品
Cut throats and I feel better
首を切れば気分も上がる
Body bags and limousines
遺体袋とリムジン
Gorgeous girls, guillotines
美人とギロチン
Drama queen make murder scenеs
殺人現場はドラマクイーンの作品
Cut throats and I feel better
首を切れば気分も上がる

[Outro]
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
B-R-I-N-G I-T O-N, bring it on, bitch
上等だ、かかってきなビッチ