[和訳]Dance the night – Dua Lipa

今回は、7月21日公開予定（日本は8月21日）の映画「バービー」の挿入歌でもあるDua Lipaの最新曲を和訳しました🌸

公式＆和訳動画

和訳動画🌸

歌詞＆和訳

Baby, you can find me under the lights
ベイビー、照明の下を探せば私をみつけられるわ
Diamonds under my eyes
私の目元にはダイアモンド
Turn the rhythm up, don’t you wanna just
Come along for the ride?
リズムを上げて、一緒に踊らない？
Ooh, my outfit so tight
タイトな衣装
You can see my heartbeat tonight
今夜は私の鼓動さえ見えそう
I can take the heat, baby, best believe
ベイビー、私はこの熱に耐えられるわ
That’s the moment I shine
私が輝く瞬間をみて

‘Cause every romance shakes and it bends
どんなロマンスも揺らいで終わりを迎えるけど
Don’t give a damn
私は気にしない
When the night’s here, I don’t do tears
夜が来たって私は泣いたりしない

Baby, no chance
その可能性はゼロよ、ベイビー

I could dance, I could dance, I could dance
私なら踊れる

Watch me dance, dance the night away
夜通し踊る私を見て
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
ハートが燃えていたって顔には出さない
Watch me dance (dance), dance the night away (uh-huh)
夜通し踊る私を見て
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
パーティーを止めたりなんかしない、髪を一本も乱さない

Lately, I’ve been movin’ close to the edge
最近は限界が近づいてきてる
Still be lookin’ my best
それでも一番盛れてる私でいられる
I stay on the beat, you can count on me
リズムを外さないって約束するわ
I ain’t missin’ no steps
振付を間違えることもないから

‘Cause every romance shakes and it bends
どんなロマンスも揺らいで終わりを迎えるけど
Don’t give a damn
私は気にしない
When the night’s here, I don’t do tears
夜が来たって私は泣いたりしない
Baby, no chance
その可能性はゼロよ、ベイビー

I could dance, I could dance, I could dance
私なら踊れる

When my heart breaks (they never see it, never see it)
私の心が壊れても（誰も気づかない）
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
私の世界が揺らいだって（生きた心地がするの）
I don’t play it safe (ooh), don’t you know about me? (Uh-huh)
リスクが好な私の事知らないの？
I could dance, I could dance, I could dance
私なら踊れる

Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face
涙が流れてもそれは私の顔を飾るダイヤモンド
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place (yes, I can)
パーティーを止めたりなんかしない、髪を一本も乱さない
Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face (yes, I can, yes, I can)
涙が流れてもそれは私の顔を飾るダイヤモンド
（私にならできる）
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place
パーティーはまだまだこれからよ、髪一本も乱れない

Watch me dance, dance the night away (uh-huh)
夜通し踊る私を見て
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
ハートが燃えていたって顔には出さない
Watch me (dance) dance, dance the night away (uh-huh)
夜通し踊る私を見て
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place
パーティーを止めたりなんかしない、髪を一本も乱さない