［和訳］Left and right – Charlie Puth ft. Jung Kook of BTS

今回はCharlie PuthとKpopグループBTSのメンバー、Jung Kookがコラボした曲です。

以前からチャーリーのファンだと公言していたJungKookは、ついにコラボを果たせましたね。

TiktokやTwitterで度々曲やコラボを匂わせてきては双方のファンの期待度をあげてくれていたチャーリー。コラボ曲は大ヒットしMVまでリリースしてくれました。

サビの部分、「Left and right」で右と左で音楽が聞こえるのがチャーリーらしい仕掛けだなと感じました。

歌詞＆和訳

[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
左へ右へ行っても思い出が追いかけてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
あっちこっちに君の存在を感じる
You take up every corner of my mind
頭の隅々まで君で一杯だ
(Whatcha gon’ do now?)
（さあどうする？）

[Verse 1: Charlie Puth]
Ever since the d-day y-you went away
君が出て行った日から
(No, I don’t know how)
（どうやるかはわからない）
How to erase your body from out my brain
君の体を記憶から消す方法がわからない
(Whatcha gon’ do now?)
（さあどうする？）
Maybe I should just focus on me instead
自分自身に集中するべきなのかも
(But all I think about)
（でも考えてしまうのは）
Are the nights we were tangled up in your bed
君のベッドで絡み合っていた夜の事だけさ

[Pre-Chorus: Charlie Puth]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re going ‘round in circles
Got you stuck up in my head, yeah
君はグルグルと俺の頭の中から抜け出せずにいる

[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
左へ右へ行っても思い出が追いかけてくる
I can feel you over here, I can feel you over hеre
あっちこっちに君の存在を感じる
You take up evеry corner of my mind
頭の隅々まで君に占領されてる
Your love stays with me day and night
昼も夜も君の愛情と一緒にいる
I can feel you over here, I can feel you over here
あっちこっちに君の存在を感じる
You take up every corner of my mind
頭の隅々まで君に占領されてる
(Whatcha gon’ do now?)
（さあどうする？）

[Verse 2: Jung Kook]
Ever since the d-day y-you went away
君が出て行った日から
(Someone tell me how)
（誰か教えてくれ）
How much more do I gotta drink for the pain?
痛みを忘れる為にはどれくらい飲めばいいんだ？
(Whatcha gon’ do now?)
（さあどうする？）
You do things to me that I just can’t forget
君は俺が忘れられないようなことをしてくる
(Now all I think about)
（今じゃ考えられるのは）
Are the nights we were tangled up in your bed
君のベッドで絡み合っていた夜の事だけさ

[Pre-Chorus: Jung Kook, Both]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re going ‘round in circles
Got you stuck up in my head, yeah
君はグルグルと俺の頭の中から抜け出せずにいる

[Chorus: Both, Jung Kook, Charlie Puth]
Memories follow me left and right
左へ右へ行っても思い出が追いかけてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
あっちこっちに君の存在を感じる
You take up every corner of my mind (Of my mind)
頭の隅々まで君で一杯だ
Your love stays with me day and night
昼も夜も君の愛情と一緒にいる
I can feel you over here, I can feel you over here
あっちこっちに君の存在を感じる
You take up every corner of my mind
頭の隅々まで君で一杯だ
(Whatcha gon’ do now?)
（さあどうする？）

[Bridge: Charlie Puth]
Did you know you’re the one that got away?
君は俺が逃してしまった大切な人
And even now, baby, I’m still not okay
ベイビー、今でも立直れてないんだ
Did you know that my dreams, they’re all the same?
俺がみるのはいつも同じ夢だ
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに

[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook]
Memories follow me left and right
左へ右へ行っても思い出が追いかけてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
あっちこっちに君の存在を感じる
You take up every corner of my mind
頭の隅々まで君に占領されてる
(Whatcha gon’ do now?)
（さあどうする？）
Your love stays with me day and night
昼も夜も君の愛情と一緒にいる
I can feel you over here, I can feel you over here (Oh)
あっちこっちに君の存在を感じる
You take up every corner of my mind
頭の隅々まで君で一杯だ
(Whatcha gon’ do now?)
（さあどうする？）

[Outro: Charlie Puth, Jung Kook, Both]
(Oh, woah)
I can feel you over here, I can feel you over here
あっちこっちに君の存在を感じる
You take up every corner of my mind
頭の隅々まで君で一杯だ
(Whatcha gon’ do now?)
（さあどうする？）