今回はLeah Kateの紹介＆和訳です🌸
2000年代ポップロック調が最近再ブームになっていて、Leahもその曲調で色々リリースしています。
カルフォルニア州出身の１９９２年生まれの彼女は、6歳のころからカラオケ動画をネットに投稿。2018年にはYoutubeでアーティスト活動をはじめたそう。最初は有名アーティストのカバーを続けていましたがオリジナル曲をリリースするようになります。
WTF – Leah Kate
Used to this – Leah Kate
今回和訳した曲はTikTokでも使われている「10 things I hate about you」です。
映画「恋のから騒ぎ」の原題は「10 things I hate about you」となっていて、ストーリーの中でも曲と似た’リスト’が登場するのでぜひ観てください。
MV🌸
歌詞👇
[Verse 1]
I caught you cheatin’
I caught you cheatin’
あんたが浮気してるのを見た
You had the nerve to say you’re sleepin’ just not with her
You had the nerve to say you’re sleepin’ just not with her
彼女とは何もなくてただ寝てただけなんて言える神経が凄い
But tell your friends that I’ll be lost without you
あんたがいないと私はダメになるって友だちに言いふらしてる
And I’ll admit it sometimes I miss when we were in it
And I’ll admit it sometimes I miss when we were in it
時々二人の関係を懐かしく思うのは認めるよ
So I made a list so I never forget all the things I hate about you
So I made a list so I never forget all the things I hate about you
だからあんたの嫌いなところを絶対忘れないよう、リストを作ったの
[Chorus]
Ten, you’re selfish ,nine, you’re jaded
[Chorus]
Ten, you’re selfish ,nine, you’re jaded
１０，自己中、９、つまらない
Eight, the dumbest guy I dated
８，元カレ達の中で一番バカ
Seven, talk a big game ‘til you’re naked
Seven, talk a big game ‘til you’re naked
７，脱ぐまで大口叩く癖に
Only six seconds and I had to fake it
Only six seconds and I had to fake it
６秒でイっちゃうから私は演技するしかなかった
Five, you’re toxic, four, can’t trust you
Five, you’re toxic, four, can’t trust you
５，束縛が激しい、４、信用できない
Three, you still got mommy issues
Three, you still got mommy issues
３，ママとは気まずい関係
Two years of your bullshit I can’t undo
Two years of your bullshit I can’t undo
2年もあんたに振り回された事実は変えられない
One, I hate the fact that you made me love you
One, I hate the fact that you made me love you
1番嫌なのはあんたを愛をしてしまったこと
Your friends must suck if they think you’re cool
あんたをクールだと思ってる友達もきっとダサいんだろうね
A sloppy drunk obsessed with his Juul
A sloppy drunk obsessed with his Juul
アル中で電子タバコに夢中
Keep buying bottles with your daddy’s money
Keep buying bottles with your daddy’s money
パパのお金で酒をボトル買い
And I don’t know how I fell for your shit
And I don’t know how I fell for your shit
何がよくて好きになったのかわからない
You gross me out and now I’ve got the ick
You gross me out and now I’ve got the ick
キモすぎて嫌悪感しかない
And I’ve got a list of why you don’t get to fuck me
And I’ve got a list of why you don’t get to fuck me
もうあんたにやられない理由をリストにしたの
[Chorus]
Ten, you’re selfish ,nine, you’re jaded
１０，自己中、９、つまらない
Eight, the dumbest guy I dated
８，元カレ達の中で一番バカ
Seven, talk a big game ‘til you’re naked
Seven, talk a big game ‘til you’re naked
７，脱ぐまで大口叩く癖に
Only six seconds and I had to fake it
Only six seconds and I had to fake it
６秒でイっちゃうから私は演技するしかなかった
Five, you’re toxic, four, can’t trust you
Five, you’re toxic, four, can’t trust you
５，束縛が激しい、４、信用できない
Three, you still got mommy issues
Three, you still got mommy issues
３，ママとは気まずい関係
Two years of your bullshit I can’t undo
Two years of your bullshit I can’t undo
2年もあんたに振り回された事実は変えられない
One, I hate the fact that you made me love you
One, I hate the fact that you made me love you
1番嫌なのはあんたを愛をしてしまったこと
[Bridge]
You made me love you
あんたを愛してしまった
You made me love you
You made me love you
あんたを愛してしまった
Ooh, ah
How’d you make me love you?
Ooh, ah
How’d you make me love you?
どうやってあんたを愛させたの？
And I’ll admit it sometimes I miss when we were in it
時々二人の関係を懐かしく思うのは認めるよ
So I made a list yeah, ten things I hate about you
So I made a list yeah, ten things I hate about you
だからあんたの嫌いなところ10個をリストにしたの
[Chorus]
Ten, you’re selfish ,nine, you’re jaded
１０，自己中、９、つまらない
Eight, the dumbest guy I dated
８，元カレ達の中で一番バカ
Seven, talk a big game ‘til you’re naked
Seven, talk a big game ‘til you’re naked
７，脱ぐまで大口叩く癖に
Only six seconds and I had to fake it
Only six seconds and I had to fake it
６秒でイっちゃうから私は演技するしかなかった
Five, you’re toxic, four, can’t trust you
Five, you’re toxic, four, can’t trust you
５，束縛が激しい、４、信用できない
Three, you still got mommy issues
Three, you still got mommy issues
３，ママとは気まずい関係
Two years of your bullshit I can’t undo
Two years of your bullshit I can’t undo
2年もあんたに振り回された事実は変えられない
One, I hate the fact that you made me love you
One, I hate the fact that you made me love you
1番嫌なのはあんたを愛をしてしまったこと
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント