[和訳]Light Shower – Melanie Martinez

メラニーの最新アルバム「Portals」に収録されている「Light Shower」を和訳しました。

公式🌸

歌詞＆和訳

[Verse 1]
You are the light, I’ve been searchin’ for forever
貴方は私が永遠に探し求めていた光
Feels like, man, I’ve really never felt the rain
まるで自分が本当の雨を体験したことないかのように
Buried in the desert, didn’t think I’d push through the dirt
砂漠に埋められていたの、土を自分で掻き分けられるとは思わなかった
You just cleansed me like a waterfall, you came
貴方は滝のように私を浄化した

[Pre-Chorus]
I’m screamin’ like a kettle on a stove
沸騰したやかんのように叫ぶ私
You cranked the heat up, I was cold
寒かった私の為に貴方は火を強くした
My past grew mold around my heart
過去は私の心を覆う苔となった
And all my anger, sadness, regret, disappeared, it’s madness
私の怒り、悲しみ、後悔は全て消えたの、狂ってるわ
I’m not used to all this watеr, love, it’s true
こんなにもある水や愛情に慣れていない、本当よ

[Chorus]
But you make mе want to
Plan out my last days on earth, eating you
でも貴方のおかげで、この地球での最後の日々を貴方を食べて過ごそうと思った
Ooh-ooh-ooh
The tips of your teeth fit perfect in me
その歯の先端が私にぴったり
You’re the shower of light I devour any day of the week
貴方はいつでも浴びたくなる光のシャワー
Baby, cleanse me
私を浄化して、ベイビー

[Verse 2]
I was surprised to see heaven in your eyes
まさか貴方の目に天国が映るとは思わなかった
I never once was treated right, you’re what I’m missing in my life
いつも蔑ろにされてた私に足りなかったのは貴方
As bright as the sun, give me your vitamin D
太陽のように眩しい貴方からビタミンDを浴びる
Let’s run into another dimension
一緒に別の次元へと走り去りたい
You make me feel like I’m on drugs
貴方といるとハイになった気分

[Chorus]
But you make me want to
でも貴方のおかげで、この地球での最後の日々を貴方を食べて過ごそうと思った
Ooh-ooh-ooh
The tips of your teeth fit perfect in me
その歯の先端が私にぴったり
You’re the shower of light I devour any day of the week
貴方はいつでも浴びたくなる光のシャワー
Baby, cleanse me
私を浄化して、ベイビー

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
But you make me want to
でも貴方のおかげで、この地球での最後の日々を貴方を食べて過ごそうと思った
Ooh-ooh-ooh
The tips of your teeth fit perfect in me
その歯の先端が私にぴったり
You’re the shower of light I devour any day of the week
貴方はいつでも浴びたくなる光のシャワー
(Baby, cleanse me)
私を浄化して、ベイビー