今回は17歳にして大ヒットソングを生み出したシンガーソングライターGAYLEの紹介&ヒット曲和訳です🙋♀️
TikTokなどで大流行した曲「abcdefu」で、Z世代の歌姫になったGAYLEは、アメリカ🇺🇸テキサス州出身。現在はナッシュビルを拠点に活動。2021年にアトランティック・レコードと契約を結びメジャーデビューし、この曲がメジャーデビューシングルです。
パワフルな失恋ソングで,最悪の元彼に中指を立てています😈
ちなみに私が和訳しているのはangrierバージョンでロック調のものです。
MV🌸
[Verse 1]
I swear I meant to mean the best when it ended
別れた時は悪気なんてなかった
Even tried to bite my tongue when you start shit
あんたが騒いでもも黙ってようと思った
Now you’re textin’ all my friends asking questions
なのに私の友達にメッセージして色々と聞いてるらしいじゃん
They never even liked you in the first place
友達みんな、あんたははじめから嫌われてた
Dated a girl that I hate for the attention
私が嫌いなあの子とわざと付き合った
She only made it two days, what a connection
二日で別れたってね、あの子と共通点ができた
It’s like you’d do anythin’ for my affection
私の気を引きためなら何でもするつもりらしいじゃん
You’re goin’ all about it in the worst ways
全部空回りしてるけど
[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m over it now
夢中だったけどもう乗り越えた
And I was tryna be nice
親切にしようとしてたのに
But nothing’s getting through, so let me spеll it out
もう何も通じないみたいだからはっきりさせる
[Chorus]
A-B-C-D-E, fuck you
And your mom and your sister and your job
あんたのママも妹もバイトも
And your broke-ass car and that shit you call art
ボロい車もあんたが芸術と呼ぶダサいアートも
Fuck you and your friends that I’ll nеver see again
もう二度と会わないあんたも友達もみんなくたばれ
Everybody but your dog, you can all fuck off
飼い犬以外のあんたら皆くたばれ
[Post-Chorus]
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, fuck you
[Verse 2]
You said you just needed space and so I gave it
距離を置きたいって言われたからそうしただけ
When I had nothin’ to say you couldn’t take it
何も言えなかった私にあなたは耐えられなかった
Told everyone I’m a bitch, so I became it
ビッチだって言いふらされたからそう行動しただけ
Always had to put yourself above me
いつも私を見下そうとしてた
[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m over it now
夢中だったけどもう乗り越えた
And I was tryna be nice
親切にしようとしてたのに
But nothing’s getting through, so let me spell it out
もう何も通じないみたいだからはっきりさせる
[Chorus]
A-B-C-D-E, fuck you
And your mom and your sister and your job
あんたのママも妹もバイトも
And your craigslist couch and the way your voice sounds
ジモティーで貰ったソファもあんたの変な声も
Fuck you and your friends that I’ll never see again
もう二度と会わないあんたも友達もみんなくたばれ
Everybody but your dog, you can all fuck off
飼い犬以外のあんたら皆うせな
[Post-Chorus]
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, fuck off
うせろ
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, fuck you
くたばれ
[Outro]
And your mom and your sister and your job
あんたのママも妹もバイトも
And your broke-ass car and that shit you call art
ボロい車もあんたが芸術と呼ぶダサいアートも
Fuck you and your friends that I’ll nеver see again
もう二度と会わないあんたも友達もみんなくたばれ
Everybody but your dog, you can all fuck off
飼い犬以外のあんたら皆うせろ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント