[和訳]Psycho Maisie Peters

Maisie Peters

今回はイギリス🇬🇧の新星ソングライター、Maisie Petersの曲です🌸

[和訳]Psycho – Maisie Peters

エド・シーラン主催のレーベル「ジンジャーブレッド・マン・レコーズ」と契約。この曲の制作にもエドが関わっているという、期待の新人です🌸

「楽曲「Psycho」は、嘘をついて人を繋ぎとめようとする人、そして誰かを傷つけても何も感じない人について歌ったドラマティックなお話なの。これは世界中の人の誰にだってあてはまると思う、私も含めて」と語るメイジー。

MVはまさにサイコパスなメイジーがたくさんいるのでぜひチェック🌸

Maisie Peters – Psycho (Official Video)

Patrick Bateman :映画化された小説「アメリカン・サイコ」の主人公であるシリアルキラー。

歌詞👇

You kept me as your favourite secret

私の存在はあなたのお気に入りの秘密

And I thought we just took it slow

二人の関係を慎重に進めてると思ってた

They said your girlfriend’s from the beaches

あなたの彼女は海辺の出身って聞いたよ

It’s funny how everybody but me knows

私以外のみんな知ってるなんて可笑しいね

 

I feel like you feel nothing, that’s fine

あなたに感情はないと思うけど、平気よ

Please leave this behind

お願いだからもう忘れようよ

You’re losing your mind calling me a hundred times

何百回も私に電話かけるなんて気が狂ってる

Time you drew a line

もう線引きをするべきだよ

And stop wasting mine

私の時間を無駄にするのも止めて

Miss me? That’s a lie, lie, lie

恋しかった?そんなの嘘よ

 

Now that I’m over that hill

やっと乗り越えたのに

You wanna say how you feel

自分の気持ちを語ろうとしてくる

Crazy to think that you still call me psycho

今だに私をサイコパス呼ばわりしてるなんてヤバいよ

You wanna talk? Not ideal

話したいって?ありえない

Heard I moved on? Babe, that’s real

吹っ切れたと聞いた?ベイビー、噂は本当だよ

And you’ve got a girl, but you still call me, psycho

彼女がいるのにまだ私に電話するって、サイコパスね

Now that I’m over that hill

やっと乗り越えたのに

You wanna say how you feel

自分の気持ちを語ろうとしてくる

Crazy to think that you still call me psycho

今だに私をサイコパス呼ばわりしてるなんてヤバいよ

You wanna talk? Not ideal

話したいって?ありえない

Heard I moved on? Babe, that’s real

吹っ切れたと聞いた?ベイビー、噂は本当だよ

And you’ve got a girl, but you still call me, psycho

彼女がいるのにまだ私に電話するって、サイコパスね

 

Playing a perfect Patrick Bateman

完璧な連続殺人犯を演じてる

Put blame on anyone but you

自分以外のみんなに罪を押し付けてる

All kinds of ghosts down in your basement

あなたの地下室にはいろんなタイプの幽霊がいる

You made me feel so useful then so used

役に立てたと思ってけど今じゃ騙されたと思ってる

 

I feel like you feel nothing, that’s fine

あなたに感情はないと思うけど、平気

Please leave this behind

お願いだからもう忘れようよ

You’re losing your mind calling me a hundred times

何百回も私に電話かけるなんて気が狂ってる

Time you drew a line

もう線引きをするべきだよ

And stop wasting mine

私の時間を無駄にするのも止めて

Miss me? That’s a lie, lie, lie

恋しかった?そんなの嘘よ

Now that I’m over that hill

やっと乗り越えたのに

You wanna say how you feel

自分の気持ちを語ろうとしてくる

Crazy to think that you still call me psycho

今だに私をサイコパス呼ばわりしてるなんてヤバいよ

You wanna talk? Not ideal

話したいって?ありえない

Heard I moved on? Babe, that’s real

吹っ切れたと聞いた?ベイビー、噂は本当だよ

And you’ve got a girl, but you still call me, psycho

彼女がいるのにまだ私に電話するって、サイコパスね

Now that I’m over that hill

やっと乗り越えたのに

You wanna say how you feel

自分の気持ちを語ろうとしてくる

Crazy to think that you still call me psycho

今だに私をサイコパス呼ばわりしてるなんてヤバいよ

You wanna talk? Not ideal

話したいって?ありえない

Heard I moved on? Babe, that’s real

吹っ切れたと聞いた?ベイビー、噂は本当だよ

And you’ve got a girl, but you still call me,psycho

彼女がいるのにまだ私に電話するって、サイコパスね

 

You don’t want me at all

あなたは全然私を求めてない

But you don’t want me to fall for anyone

でも私には誰にも恋をして欲しくないんでしょ

But you’ll go with anyone

なのにあなたは誰にでも着いていく

And you still call me psycho

今だに私をサイコパスと呼ぶ

You don’t want me at all

あなたは全然私を求めていないのに

But you don’t want me to fall for anyone

それでも私には誰にも恋をして欲しくないんでしょ

When all is said and done you still me psycho

結局は私をサイコパス呼ばわりするんでしょ

 

All your exes found me and so beware

元カノ全員に私の存在がバレたよ

We’re all friends now

今じゃみんなで仲良しなの

Maybe you should be scared

少し怖がるべきだと思うよ

You’re so crazy

君って本気でおかしいよ

Baby, who has two phones?

ベイビー、携帯二台持ちなのはどっち?

One for her and one to still call me, psycho

彼女用と私用で分けてるんでしょ、サイコパス

 

Now that I’m over that hill

やっと乗り越えたのに

You wanna say how you feel

自分の気持ちを語ろうとしてくる

Crazy to think that you still call me psycho

今だに私をサイコパス呼ばわりしてるなんてヤバいよ

You wanna talk? Not ideal

話したいって?ありえない

Heard I moved on? Babe, that’s real

吹っ切れたと聞いた?ベイビー、噂は本当だよ

And you’ve got a girl, but you still call me, psycho

彼女がいるのにまだ私に電話するって、サイコパスね

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました