[和訳]Lipstick – Charlie Puth

公式

曲について

チャーリー・プース4作目となるアルバムに収録される「Lipstick」は、恋人を公に披露するという彼くらいの知名度の人が抱える悩み？を歌っていると思います。「俺は君の男だから」とキスマークをつけてもらったり、「赤ちゃんの名前どうする？」なんて恋人に聞いたりしていて、なんだかセクシーな雰囲気です。今はカップル写真を投稿すれば公認の仲になるので「投稿するべきだと思う」なんて言われたら嬉しくなりますね。

英単語・フレーズ

Collar	襟
Hold your tongue	言わないで、口に出さないで、黙ってる
Raise the bar	ハードルを高くする

歌詞＆和訳

[Chorus]
Come and put your lipstick on my neck and my body (My baby)
君の口紅を俺の首とカラダに付けてくれ
Just to show these bitches that you’re mine (Mmh-ooh)
あのビッチたちに君が俺のものだってみせてやるんだ
Lipstick on my collar, show ‘em you ain’t no hobby (My baby)
口紅がついた襟、遊びじゃないってみせてやれ
You’re the one who gets it all the time (Ooh-ooh)
いつも貰えるのは君だ

[Verse 1]
Baby, I think it’s time we post a picture
写真を投稿する時だと思うんだ、ベイビー
Tell your momma and your sister you got a man
お義母さんと姉さんに男ができたって言いなよ
‘Cause I’m your man (Yeah)
俺が君の男だからさ
And lately, I’ve been thinking ‘bout the future
最近二人のこれからについて考えるんだ
We can make it more than rumors
噂を事実にしよう
That I’m your man ‘cause I’m your man (Yes)
俺が君の男だって噂をさ

[Pre-Chorus]
So you can go ahead and be selfish
自己中になっていいんだよ
Baby, there ain’t no reason to be jealous
君が嫉妬する理由なんてないんだ、ベイビー
Yeah, if you really want it, you don’t gotta hold your tongue
本当に望んでるなら、黙ってないで

[Chorus]
Come and put your lipstick on my neck and my body (My baby)
君の口紅を俺の首とカラダに付けてくれ
（俺のベイビー）
Just to show these bitches that you’re mine (Mmh-ooh)
あのビッチたちに君が俺のものだってみせてやるんだ
Lipstick on my collar, show ‘em you ain’t no hobby (My baby)
口紅がついた襟、遊びじゃないってみせてやれ（俺のベイビー）
You’re the one who gets it all the time (Ooh-ooh)
いつも貰えるのは君だ

[Verse 2]
Baby, I know this might sound kinda crazy, but
ベイビー、狂ってるように聞こえるかもしれないけど
What would you want to name the baby?
赤ちゃんの名前はどうする？
No, I’m just playin’, but I’m just sayin’
冗談さ、言ってみただけ
The moon, the stars, I’ll raise the bar
月も星も俺には敵わない
I stay kissing you in public and holdin’ your hand
皆の前でキスするし手も繋ぐよ
‘Cause I’m your man
俺は君の男だから

[Chorus]
Come and put your lipstick on my neck and my body (My baby)
君の口紅を俺の首とカラダに付けてくれ
（俺のベイビー）
Just to show these bitches that you’re mine (Mmh-ooh)
あのビッチたちに君が俺のものだってみせてやるんだ
Lipstick on my collar, show ‘em you ain’t no hobby (My baby)
口紅がついた襟、遊びじゃないってみせてやれ（俺のベイビー）
You’re the one who gets it all the time (Ooh-ooh)
いつも貰えるのは君だ

[Interlude]
Listen
聞いてくれ
I’ve been wantin’ to say this for a long time now
ずっと君に伝えようと待ってたんだ
And it feels like, ah
思ったんだ
It feels like the only way I can do it
俺にできる方法は一つだけだって

[Bridge]
You got the kind of lips that I like (Sing it)
君は俺が好きなタイプの唇をしてる（歌って）
Tell me, do you wanna taste?
味見してみたい？
Don’t you know that you’re not the type that’s only one night, no
君はワンナイトで終わるタイプじゃないってわかるかい
Baby, I can make you stay
ベイビー、君を行かせないよ
One more time, you got the kind of lips that I like (Sing it)
もう一度、君は俺が好きなタイプの唇をしてる（歌って）
Tell me, do you wanna taste?
味見してみたい？
Don’t you know that you’re not the type that’s only one night, no
君はワンナイトで終わるタイプじゃないってわかるかい
Baby, I can make you stay
ベイビー、君は帰りたくなくなる
Everybody, now
みんなでさあ

[Chorus]
Come and put your lipstick on my neck and my body (You’re my baby)
君の口紅を俺の首とカラダに付けてくれ
（君は俺のベイビー）
Just to show these bitches that you’re mine (You’re mine, you’re mine, you’re mine, you’re mine)
あのビッチたちに君が俺のものだってみせてやるんだ
（君ば俺のものだ）
Lipstick on my collar, show ‘em you ain’t no hobby (My baby)
口紅がついた襟、遊びじゃないってみせてやれ（俺のベイビー）
You’re the one who gets it all the time (I wanna, wanna say it one more time)
いつも貰えるのは君だ
Come and put your lipstick on my neck and my body (My baby)
君の口紅を俺の首とカラダに付けてくれ
（俺のベイビー）
Just to show these bitches that you’re mine (Mmh-ooh)
あのビッチたちに君が俺のものだってみせてやるんだ
Lipstick on my collar, show ‘em you ain’t no hobby (My baby)
口紅がついた襟、遊びじゃないってみせてやれ（俺のベイビー）
You’re the one who gets it all the time
いつも貰えるのは君だ