[和訳]Honey ( Are U Coming? ) – Måneskin

今回はイタリア発のロックバンド、Måneskinの最新曲を和訳しました🌸

公式

和訳動画

Måneskinついて

デンマーク語で「月光」を意味するイタリア発バンド、Måneskin。ベースのヴィクトリアがイタリアとデンマークにルーツを持つことから、この名前に決まったそう。ボーカルのダミアーノ、ドラムのイーサン、ギターのトーマスとヴィクトリアは小学校低学年からの知り合いで、2015年に一緒に音楽をやるようになりました。結成当時はコルソ通りやコリ・ポルトゥエンシ地区といったローマの歴史的中心地の路上で通りすがる人達に向けてストリート・ライブを行ったそう。
2021年3月に２ndアルバムをリリースし、メンバーが作詞作曲をした「Zitti E Buoni」を「サンレモ音楽祭で披露し優勝。同年5月にあのセリーヌ・ディオンを生んだヨーロッパ最大の音楽祭典、「Euro Vision」で同じ曲をパフォーマンスしたところ、見事優勝。イタリアの楽曲として史上最多の再生回数を記録した上、ヨーロッパ各国、アメリカと世界中を巻き込んだ大ヒットになり、マネスキンの名を広めました。

歌詞＆和訳

[Intro]
Meet me there where it never closes
閉まることのないあの場所で会おう
Meet me there where it’s never hopeless
希望に満ちたあの場所で会おう
All is fair in love, oh-oh-oh
恋愛は何でもありだ
Honey, are you coming?
ハニー、君は来るかい？

[Verse 1]
I know a place downtown, babe, if you wanna go
君が行きたいなら、ダウンタウンでいい場所を知ってるんだベイビー
I’m gonna show you how this Italian amor
イタリアの愛情をみせてあげる
Is gonna love you harder than ever before,you will like it
これまでにないくらい愛するよ、君はきっと気に入る
We’re gonna get sky-high and create a new world
空に届くくらいハイになって新世界を創ろう
Where somebody might die, but nobody gets hurt
死人が出ることはあるけど、傷つく人はいない
And if it sounds good for you, baby, just say the word
良いと思うなら、ベイビー、あの言葉を言ってくれ
You will like it (Ah)
君はきっと気に入る

[Pre-Chorus]
It’s 5 AM
朝の5時だ
We feel so good, it’s almost frightening
怖いくらいに気持ち良くなった俺たち
It’s 5 AM
朝の5時だ
I’m made for you, we can’t deny it
俺は君の為に作られたんだ、俺たちに否定はできない

[Chorus]
Meet me there where it never closes
閉まることのないあの場所で会おう
Meet me there where it’s never hopeless
希望に満ちたあの場所で会おう
All is fair in love, oh-oh-oh
恋愛は何でもありだ
Honey, are you coming?
ハニー、君は来るかい？
Meet me there where it never closes
閉まることのないあの場所で会おう
Meet me there, I’ll give you your roses
あそこで待ち合わせだ、君に薔薇を贈るから
All is fair in love, oh-oh-oh
恋愛は何でもありだ
Honey, are you coming?
ハニー、君は来るかい？

[Verse 2]
Before I found this place I was feeling so blue
この場所を見つけるまで俺は落ち込んでた
But then it turned me out, let it do it to you
でも俺を変えてくれたんだ、君にもそうさせてくれ
It’s not a one-night stand if it turns into two
二日間ならワンナイトじゃない
Oh, I like it (Yeah)
俺はこれが好きなんだ

[Pre-Chorus]
It’s 5 AM
朝の5時だ
We feel so good, it’s almost frightening
怖いくらいに気持ち良くなった俺たち
Let’s try again
もう一回やろう
I don’t deserve you, you’re a diamond
ダイアモンドのような君に俺はふさわしくない

[Chorus]
Meet me there where it never closes
閉まることのないあの場所で会おう
Meet me there where it’s never hopeless
希望に満ちたあの場所で会おう
All is fair in love, oh-oh-oh
恋愛は何でもありだ
Honey, are you coming?
ハニー、君は来るかい？
Meet me there where it never closes
閉まることのないあの場所で会おう
Meet me there, I’ll give you your roses
あそこで待ち合わせだ、君に薔薇を贈るから
All is fair in love, oh-oh-oh
恋愛は何でもありだ
Honey, are you coming?
ハニー、君は来るかい？