今回はDove Cameronの曲を和訳してみました！
ディズニーチャンネル映画「ディセンダント」シリーズで大ブレイクした彼女は、2019年に初EP「Bloodshot/waste」をリリースしました。
相手に夢中になって、自分の全てを捧げたくなるような感情を歌っています。
歌詞👇
[Verse 1]
Well, you have me in, in your hands
Like a lit, like a lit cigarette
あなたの手の中にいる私は火のついたタバコのよう
Now I’m here in your room hitting snooze
On the side of your bed
あなたのベッドの上、起きる時間を先延ばしてる
I should’ve known it the day we met
出会った日に気付くべきだった
That shit is worse than a hit and run
ひき逃げなんかより酷いわ
[Verse 2]
My mom thinks I need therapy
医者に行くべきだとママは思ってる
‘Cause I sing, only sing about you
私があなたについてしか歌わないから
But the thing is that she
Doesn’t know how you do what you do
彼女にはあなたの魅力がわからないみたい
But you must do this to everyone
きっとあなたは皆をこんな状態にするのね
That shit is worse than a hit and run
ひき逃げより酷いと思うわ
[Chorus]
I wanna waste all my love on you
私の愛情をあなたに全て注ぎたいわ
I wanna waste all my love on you
私の愛情をあなたで使い切りたいわ
I wanna waste, yeah, yeah
無駄なくらいに
I wanna waste, yeah, yeah
使い切りたいわ
I wanna waste my love on you
私の愛情をあなたに全て注ぎたいわ
[Verse 3]
When you leave my house, leave my car
Walk away from the restaurant
私の家や車、レストランからあなたが離れると
I admit I panic, I can’t breathe
息もできないしパニックになるの
I bet you do this to everyone
きっとあなたは皆をこんな状態にするのね
And it’s so cruel, but I’m having fun
とても残酷だけどなんだか楽しいわ
[Chorus]
I wanna waste all my love on you
私の愛情をあなたに全て注ぎたいわ
I wanna waste all my love on you
私の愛情をあなたで使い切りたいわ
I wanna waste, yeah, yeah
無駄なくらいに
I wanna waste, yeah, yeah
使い切りたいわ
I wanna waste my love on you
私の愛情をあなたに全て注ぎたいわ
[Post-Chorus]
My love on you
私の愛情をあなたに
My love on you
私の愛情をあなたに
My love on you
私の愛情をあなたに
My love
私の愛情を
I wanna waste
使い切りたい
[Bridge]
Don’t you want somebody
Who’s gon’ love you like I do?
私のような愛情の恋人はどうかしら？
Don’t you want somebody
Who’s gon’ love you like I do?
私のような愛情の恋人はどうかしら？
[Chorus]
I wanna waste all my love on you
私の愛情をあなたに全て注ぎたいわ
I wanna waste all my love on you
私の愛情をあなたで使い切りたいわ
I wanna waste, yeah, yeah
無駄なくらいに
I wanna waste, yeah, yeah
使い切りたいわ
I wanna waste my love on you
私の愛情をあなたに全て注ぎたいわ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント